DECLARACIÓN MINISTERIAL
EL MINISTRO PRINCIPAL DE GIBRALTAR
FABIÁN PICARDO
Gibraltar, 9 de septiembre de 2022
“Mis queridos compatriotas gibraltareños y residentes en Gibraltar:
La muerte de la Reina Isabel II ha sido un golpe terrible para todo el pueblo británico y para los pueblos de todos sus reinos y de la Commonwealth.
Todo Gibraltar está hoy bajo un manto de dolor.
Estamos unidos en el luto.
Todo el pueblo británico y la familia de naciones británicas están de luto por la pérdida de nuestra Reina y el fin de la segunda era isabelina.
Durante los próximos diez días, y más allá, estaremos de luto por el fallecimiento de nuestra querida soberana.
La Reina de Gibraltar.
Una posición que Isabel II ocupaba no sólo en nuestros corazones, sino también en nuestras leyes.
Y Gibraltar, como única Batería de Saludo Primaria fuera del Reino Unido, ha visto hoy al Regimiento Real de Gibraltar realizar una salva fúnebre sin fisuras en la base naval.
Se han disparado 96 cañonazos.
Uno por cada año de la larga vida de la Reina Isabel.
Nuestro querido y respetado Real Regimiento de Gibraltar custodió a nuestra soberana a principios de este año.
Hoy nos hemos sentido orgullosos de ellos bajo el mando del comandante gibraltareño Charles Bonfante.
Mañana, también a la 1 de la tarde, el Regimiento realizará una salva de 21 cañonazos en honor a la Proclamación en Londres del nuevo Rey, Carlos III, Rey de Gibraltar.
Al reflexionar con ustedes sobre la intensidad de nuestro luto, me hago eco de las palabras de ayer de la recién nombrada Primera Ministra, Liz Truss.
Apenas dos días después de ser nombrada por la Reina Isabel II, la Primera Ministra dijo que Su Majestad había sido «la Roca sobre la que se construyó la Gran Bretaña moderna».
Estoy de acuerdo.
Estoy seguro de que todos lo estamos.
Pero voy más allá.
Ella fue nuestra Reina.
Gibraltar era SU Roca.
Y ella era la nuestra.
Como dijo de su propio marido, el Duque de Edimburgo, ella era nuestra fuerza y nuestro apoyo.
Nuestra roca en tiempos difíciles.
Y durante todo el tiempo que ocupó el trono, Su Majestad siempre fue conocida por preocuparse profundamente por su pueblo en Gibraltar.
Valoramos mucho su visita en 1954.
Una visita que dejó una marca indeleble en nuestra pequeña nación, entonces emergente, y que forjó entre nuestra Soberana y los gibraltareños una RELACIÓN ESPECIAL sin igual.
A su manera, su visita marcó la pauta para los años venideros y sirvió para definirnos y consolidar nuestra lealtad a la Corona.
Una lealtad a la que ella correspondió con la suya hacia nosotros y todos nuestros conciudadanos británicos.
Al acceder al trono, cuando la Reina Isabel dedicó su vida al servicio, expresó su compromiso de que lo hacía de por vida.
Se convirtió en un ejemplo de servicio y de respeto al Estado de derecho.
Recientemente, lo demostró acatando estoicamente las normas de Covid para guardar el luto por el amor de su vida, el Duque de Edimburgo.
Y lo ha demostrado también sirviendo literalmente hasta las últimas horas de su vida.
48 horas antes de su muerte, le pidió a la sra. Truss que formara gobierno.
Tuvo a su servicio a 15 Primeros Ministros.
Y también tuvo a su servicio a 6 Ministros Principales de Gibraltar.
Tuvo innumerables Presidentes y Primeros Ministros a su servicio en todos sus Territorios y en la Commonwealth.
Pero también fue madre, abuela y bisabuela.
Y hoy hacemos llegar nuestro pésame también a los miembros de su familia que lloran no sólo a una monarca, sino también a una matriarca y a una madre.
Lo hago en nombre de todos los miembros del Gobierno de Su Majestad de Gibraltar, de todos los ministros, de todos los miembros del Parlamento, así como de todos los funcionarios y de toda la Administración Pública. Y, de hecho, en nombre de todos y cada uno de los gibraltareños y residentes en Gibraltar.
Al reflexionar para Gibraltar sobre la vida de servicio de la Reina Isabel, creo que debemos reflexionar sobre el hecho de que fue la Reina de todas nuestras Constituciones hasta la fecha.
Como nuestra Reina, fue la Jefa de nuestro Ejecutivo y fuimos expresamente uno de sus Dominios.
Fue bajo su mandato que se hicieron esas Órdenes en Consejo.
Cada paso en nuestro camino hacia un mayor autogobierno hasta la fecha fue establecido y afianzado en su tiempo en el trono.
Nos emancipamos a la autonomía que tenemos hoy en día en la gloriosa segunda época isabelina.
Así que la profunda devoción del Gibraltar moderno a la Corona se debe a su reinado.
Hemos experimentado los frutos de la estabilidad y coherencia de su largo reinado.
El más largo de cualquier monarca británico hasta la fecha.
Sin embargo, incluso en este día tan triste, también querremos recordar a nuestra Reina con una sonrisa.
Qué mejor epitafio para esta Monarca nuestra que su elegante encuentro con James Bond en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres.
O el más reciente corto con el oso Paddington cuando todos celebramos su Jubileo de Platino.
Estoy seguro de que todos querremos recordar su traviesa sonrisa mientras Paddington servía el té en el Palacio de Buckingham.
Y su sonrisa de bienvenida en Balmoral a su nueva Primera Ministra, la tercera mujer a la que pidió que formara gobierno.
Ciertamente, tenía estilo y garbo en abundancia.
Y lo demostró en todos sus actos y compromisos públicos.
Por todas estas razones y muchas más, Su Majestad estará siempre en nuestros corazones.
De hecho, durante la posguerra y cuando las restricciones del General Franco eran cada vez más duras, la devoción y la lealtad del pueblo británico de Gibraltar por la Reina Isabel como encarnación de la Corona se fueron haciendo cada vez más profundas.
Cada vez más cerca.
Cada vez más fuertes.
Y ella estrechó tanto esos lazos que están cimentados para siempre y no harán sino profundizarse aún más con nuestro nuevo Monarca y sus futuros sucesores.
Mis queridos amigos,
Hoy es la víspera de nuestro Día Nacional más triste.
Aunque este año no celebraremos el Día Nacional de la forma tradicional, quiero desear a todos los gibraltareños un feliz día, aunque esté teñido de tristeza por el fallecimiento de nuestra querida Reina Isabel.
Sé que la cancelación del Día Nacional es también un duro golpe, teniendo en cuenta las ganas que teníamos todos de volver a celebrarlo juntos por primera vez desde 2019 tras la pandemia.
Este año se celebra el trigésimo aniversario de la primera celebración del Día Nacional.
Para mañana, Su Majestad la Reina me había enviado un mensaje que debía leer a todos los reunidos en Casemates.
Era un mensaje ya entregado antes de su muerte.
Su Majestad comunicó su mensaje a través de su querido y antiguo ayudante, el ahora Gobernador, Vicealmirante Sir David Steel.
Su mensaje dice lo siguiente:
«Al celebrar la importante ocasión de su Día Nacional, me gustaría felicitarle, Ministro Principal, y enviar mis mejores deseos al pueblo de Gibraltar. Mientras superamos juntos los problemas de salud mundiales con determinación y fortaleza, esperemos que vengan tiempos mejores en el futuro. Elizabeth R».
Sé que guardaremos para siempre ese mensaje de nuestra querida Reina Isabel.
Este año seremos una nación que seguirá siendo roja y blanca.
Pero estaremos tan tristes como orgullosos.
En gran medida como resultado de nuestra RELACIÓN ESPECIAL con la Reina Isabel y la Familia Real, no nos sentiremos menos rojos, blancos y azules.
No menos rojos, blancos y orgullosos.
Y no menos rojos, blancos y libres.
Porque esa LIBERTAD es la que nos ha proporcionado la era isabelina.
Mañana, cuando no esté en misión oficial del Gobierno, seguiré vistiendo de rojo y blanco, con un lazo negro también para recordar la pérdida de nuestra Reina.
Así que hoy quiero que todos se unan a mí para DEDICAR EL TRIGÉSIMO DÍA NACIONAL GIBRALTAR A LA MEMORIA DE LA REINA ISABEL SEGUNDA.
Para celebrar su memoria.
Para agradecer su vida, su compromiso con el deber y su dedicación a todo el pueblo británico.
Y para conmemorarla dedicándole nuestro día más preciado.
Mañana conmemoraremos el día de una manera más silenciosa.
La bandera de Gibraltar ondeará sobre el Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres.
Ondeará a toda asta, ya que mañana el Rey Carlos III será proclamado Rey en Londres.
También acabo de recibir una carta de la Primera Ministra felicitándonos por nuestro 30º Día Nacional y compartiendo su dolor con el pueblo de Gibraltar.
Así pues, les insto a que mañana disfruten del día con sus familiares y amigos, teñido de tristeza como estará, conmemorando el gran recuerdo de nuestro antiguo soberano.
Háganlo con respeto, con sus familias y amigos, ya sea en playas, hogares y restaurantes de nuestra nación.
Les pido que, en un momento adecuado durante su comida, brinden todos respetuosamente por la memoria de nuestra difunta y querida Reina Isabel.
Y pido que también brindemos por la buena salud y el éxito de nuestro nuevo monarca y soberano, el Rey Carlos III, Rey de Gibraltar.
La Proclamación formal del Rey Carlos como Rey de Gibraltar tendrá lugar en Gibraltar el domingo a mediodía en el Convento.
Este evento será retransmitido en directo en las pantallas de Casemates.
El domingo, todas nuestras banderas ondearán a toda asta durante un solo día.
Después volveremos a ondear a media asta hasta el final del luto, el día después del funeral de la Reina Isabel.
En los días siguientes a la Proclamación tendremos tiempo para reflexionar también sobre nuestra declaración de lealtad y fidelidad a Su Majestad, el Rey Carlos III, Rey de Gibraltar.
Una nueva era carolina nos llama.
Por ahora, sé que todos ustedes se unen a mí para desear que la Reina Isabel II descanse en paz eterna.
Que Dios bendiga a Gibraltar.
Dios salve al Rey.
Larga vida al Rey”.
Discurso en pdf con original en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar