Prensa Internacional – Ā«Terquedad espaƱola: Madrid debe darse cuenta por fin de que la batalla por el territorio se perdiĆ³ hace mucho tiempoĀ» – A018

Editoriales de la prensa alemana y americana sobre Gibraltar y EspaƱa

Stuttgarter Zeitung

12 de agosto 2013

La tercera pƔgina (editorial)

Terquedad espaƱola

Gibraltar: Madrid debe darse cuenta por fin de que la batalla por el territorio se perdiĆ³ hace mucho tiempo.

En estos dĆ­as, EspaƱa estĆ” de nuevo flexionando los mĆŗsculos. Quien quiera entrar en la colonia britĆ”nica de Gibraltar o salir de ella, tiene que soportar horas de espera. Los funcionarios fronterizos espaƱoles actĆŗan con toda la calma del mundo en busca de contrabando. Pero esto es sĆ³lo una excusa. Los controles fronterizos acrecentados representan un castigo, apenas disfrazado, para los dĆ­scolos gibraltareƱos que se han atrevido a crear un arrecife artificial frente a su costa para prevenir la pesca con redes de arrastre. Primero se indignaron los pescadores espaƱoles y luego todo el paĆ­s.

Gibraltar es botĆ­n de guerra: hace 300 aƱos, Gran BretaƱa se aprovechĆ³ de la confusiĆ³n de la Guerra de SucesiĆ³n espaƱola para adquirir este PeĆ±Ć³n de importancia estratĆ©gica en la entrada del MediterrĆ”neo. EspaƱa ya ha tenido tiempo suficiente para superar la pĆ©rdida. Pero no quiere hacerlo. Hace como si Gibraltar fuera espaƱol. Ignora la voluntad de los 30.000 habitantes de Gibraltar, que prefieren ser sĆŗbditos britĆ”nicos a ser sĆŗbditos espaƱoles. Mientras EspaƱa no abandone todas sus reclamaciones se seguirĆ”n produciendo conflictos innecesarios como Ć©ste acerca del arrecife artificial. Gibraltar necesita seguridad jurĆ­dica, con fronteras y aguas territoriales internacionalmente reconocidas. Esto no requiere de la diplomacia de la ONU, sĆ³lo del sentido comĆŗn espaƱol.

SĆ¼ddeutsche Zeitung

12 de agosto 2013

PĆ”gina de OpiniĆ³n

por Thomas Urban

EspaƱa, lo interior de la polƭtica exterior

La situaciĆ³n es clara: Hace once aƱos, el 99 por ciento de los 30.000 habitantes de Gibraltar rechazaron dividir los derechos de soberanĆ­a sobre su territorio entre Londres y Madrid. Desde entonces el Reino Unido, a quien pertenece Gibraltar, no ve ningĆŗn motivo para volver a negociar. El ministro espaƱol de Asuntos Exteriores, JosĆ© Manuel GarcĆ­a-Margallo, tiene una opiniĆ³n diferente, y ahora estĆ” en busca de aliados en el conflicto sobre Gibraltar – y los busca en AmĆ©rica del Sur.

AllĆ­, los argentinos reclaman las Islas Malvinas, que tambiĆ©n pertenecen a los britĆ”nicos – a pesar del hecho de que en marzo un 99,8 por ciento de la poblaciĆ³n votĆ³ a favor de permanecer con Gran BretaƱa.

Sin embargo, el presidente Mariano Rajoy deja hacer a su Ministro de Exteriores, porque claramente tiene las miras puestas en la polĆ­tica nacional. DespuĆ©s de que hace diez dĆ­as inicialmente pareciera que se podrĆ­a librar del escĆ”ndalo de dinero negro de su partido, la opiniĆ³n pĆŗblica se ha vuelto en su contra tras la publicaciĆ³n de material adicional. Gibraltar siempre ha sido un tema con el que los gobernantes podĆ­an puntuar con sus compatriotas. Rajoy tambiĆ©n envĆ­a una seƱal de aviso a los lĆ­deres separatistas de CataluƱa en Barcelona. Porque Ć©stos, a la sombra del escĆ”ndalo de corrupciĆ³n en Madrid, estĆ”n preparando un referĆ©ndum sobre la independencia.

Wall Street Journal Europe

14 de agosto 2013

PĆ”gina de OpiniĆ³n

por Bret Stephens

Este PeĆ±Ć³n es mĆ­o Āævale?

Desde luego no fue como cuando Francis Drake zarpĆ³ desde Plymouth para combatir a la Armada Invencible. Aun asĆ­, el lunes los medios de comunicaciĆ³n britĆ”nicos se llenaron de imĆ”genes del portahelicĆ³pteros Illustrious segĆŗn partĆ­a de la Base Naval de Portsmouth con destino a Gibraltar. Una vez mĆ”s, Madrid estĆ” creando un gran alboroto por el PeĆ±Ć³n que lleva codiciando desde que fue cedido a Gran BretaƱa ā€œpara siempreā€ segĆŗn el Tratado de Utrecht de 1713. Y Londres a su vez, segĆŗn el Times, ā€œestĆ” preparando planes para emprender acciones legales sin precedentes contra EspaƱa por imponer controles adicionales en la frontera con Gibraltarā€.

Puedo entender la reclamaciĆ³n espaƱola. En lugar de malgastar el tiempo y el dinero en una disputa diplomĆ”tica infructuosa, el Primer Ministro David Cameron deberĆ­a decir que estĆ” dispuesto a ceder Gibraltar a EspaƱa ā€“ con una Ćŗnica condiciĆ³n.

EstĆ” condiciĆ³n serĆ­a un compromiso por parte del gobierno espaƱol de renunciar a sus derechos sobre las ciudades de Ceuta y Melilla, que se encuentran frente a Gibraltar, en la costa norte de Ɓfrica. Marruecos lleva mucho tiempo reclamando estos enclaves espaƱoles y en julio de 2002 incluso llegĆ³ a enviar tropas para tomar un pequeƱo islote espaƱol deshabitado cercano a Ceuta. Madrid respondiĆ³ una semana despuĆ©s desplegando sus fuerzas armadas, aĆ©reas y especiales para recuperar el islote sin derramamiento de sangre, pero aĆŗn persiste cierta tensiĆ³n.

Los espaƱoles podrĆ­an oponerse a devolver las dos ciudades basĆ”ndose en el hecho de que sus habitantes se consideran mayoritariamente espaƱoles y desean seguir siendo parte de EspaƱa. Claro que, la Ćŗltima vez que los gibraltareƱos llevaron a cabo un referendo sobre su soberanĆ­a, el 99% se expresĆ³ a favor de seguir siendo britĆ”nicos.

Por supuesto, Madrid no podrĆ­a devolver Ceuta y Melilla sin antes pedir que Marruecos ajustase su propia situaciĆ³n territorial. Desde 1975, Rabat ha ocupado el Sahara Occidental ā€“ un territorio mayor que el Reino Unido ā€“ a pesar de que ningĆŗn otro paĆ­s reconoce la soberanĆ­a marroquĆ­. A la posiciĆ³n de Marruecos se opone un grupo apoyado por Argelia conocido como el Frente Polisario, el cual administra un ā€œpaĆ­sā€ llamado la RepĆŗblica Ɓrabe Saharaui DemocrĆ”tica.

Sin embargo, no serĆ­a lĆ³gico esperar que los lĆ­deres de Rabat entregasen semejante trofeo polĆ­tico a sus archirrivales de Argel sin esperar un sacrificio equiparable.

Ya han pasado mĆ”s de 50 aƱos desde que la independencia de Argelia supuso el Ć©xodo de casi un millĆ³n de pieds-noirs y la apropiaciĆ³n de sus bienes por parte del gobierno de Ben Bella. A pesar de que el gobierno francĆ©s pagĆ³ algunas pequeƱas indemnizaciones a sus compatriotas expatriados, el gobierno argelino jamĆ”s ha reconocido, y menos aĆŗn reparado, la injusticia que cometiĆ³ con una comunidad indĆ­gena que se habĆ­a considerado a sĆ­ misma argelina durante varias generaciones.

Si Argel decidiese indemnizar a cada pied-noir (o descendiente) con una suma de $10.000, en dĆ³lares de 1962, por el perjuicio emocional y econĆ³mico de perder su patria, Argelia deberĆ­a desembolsar un total de $74.000 millones, lo cual equivale a sus beneficios por exportaciĆ³n de petrĆ³leo y gas durante un aƱo. En tĆ©rminos morales, serĆ­a un precio muy bajo por el bienestar de los pieds-noirs y la gloriosa independencia del Sahara Occidental.

A continuaciĆ³n le llegarĆ­a el turno a Paris de enmendar su pasado. ĀæQuizĆ”s la independencia de Nueva Caledonia en el Pacifico? ĀæO tal vez la de la Guyana Francesa en SudamĆ©rica? ĀæO la devoluciĆ³n del puerto de Calais a la corona britĆ”nica?

Las posibilidades resultan fascinantes, pero claramente lo que tendrƭa mƔs sentido es devolver Alsacia, y quizƔs tambiƩn Lorena, a Alemania.

Existen varias razones de peso para ello: la mayorĆ­a de este territorio era germano-parlante antes de la Primera Guerra Mundial, tras la cual pasĆ³ a manos de Francia como parte de la paz cartaginesa establecida por el Tratado de Versalles. En cualquier caso, dado que la UniĆ³n Europea ha disuelto las fronteras nacionales, la devoluciĆ³n de los territorios serĆ­a un gesto simbĆ³lico de que las rivalidades del pasado han quedado superadas.

Y seamos sinceros, tarde o temprano los franceses van a necesitar un rescate de BerlĆ­n, asĆ­ que podrĆ­a considerarse como adelanto de la deuda. No me cabe duda de que, hoy por hoy, al francĆ©s medio le preocupa mĆ”s la seguridad de su pensiĆ³n que el idioma en el que venga escrita la etiqueta de su Muscat d’Alsace.

En cuanto a los alemanes, no basta con recordar que han contribuido a todos los fondos de indemnizaciĆ³n para las vĆ­ctimas del Holocausto, ni tampoco que llevan a cuestas a los funcionarios griegos, los pensionistas portugueses y los banqueros espaƱoles. Ā”TodavĆ­a queda pendiente el Asunto de Schleswig-Holstein! Solo porque el mundo entero haya olvidado cual era ese asunto no significa que hayamos olvidado que habĆ­a un asunto. Ni que Schleswig-Holstein pertenecĆ­a a Dinamarca hasta que Bismarck lo anexionĆ³ en 1864.

Si, ha llegado el momento de devolverlo ā€“ y de pagar deudas por adelanto. Solo entonces podrĆ”n los daneses restaurar la plena soberanĆ­a de Groenlandia. Y solo cuando Groenlandia sea realmente libre podrĆ” redimirse por Bjƶrk. ĀæO ella es islandesa? Bueno, es igual. Seguro que Groenlandia habrĆ” sido culpable de algo en algĆŗn momento, y pagarĆ”n por ello. En algĆŗn punto de esta cadena, Orange County se separa de California, el inglĆ©s queda como el Ćŗnico idioma oficial de Quebec, los bizantinos son reinstaurados en Constantinopla, y Al Gore gana el recuento de Florida.

La otra opciĆ³n es que Gibraltar siga siendo britĆ”nico.

Frankfurter Allgemeine Zeitung

14 de agosto 2013

PĆ”gina de OpiniĆ³n

Roca

Los habitantes de las Islas Malvinas y la gente de Gibraltar son tan britĆ”nicos como se puede ser. Quieren mantener su pertenencia a Gran BretaƱa – y lo han expresado de manera imponente en los referendos [celebrados]. Ni Argentina ni EspaƱa aceptan este derecho a la autodeterminaciĆ³n. En el caso de Madrid, que ha pasado a los controles de trĆ”fico vejatorios, despuĆ©s de que las autoridades del PeĆ±Ć³n crearan un arrecife artificial, sĆ³lo cabe un comentario: ĀæEl gobierno de Rajoy no tiene nada mejor que hacer que juntarse precisamente con Argentina, que recientemente expropiĆ³ a empresas espaƱolas, para iniciar una lucha anti-colonial? Pero tal vez el Gobierno considera, acosado como estĆ”, que en realidad no tiene nada mejor que hacer. El hecho de que ahora hayan zarpado buques de guerra ingleses hacia la ā€œzona de crisisā€ completa la conversiĆ³n de este litigio en una farsa patriotera.

SerĆ­a bueno que las partes europeas volvieran a la vida cotidiana – y que EspaƱa se acordase de sus enclaves norteafricanos.

130814 018 Eco de Prensa Internacional 12-14 de agosto 2013.pdf