Gobierno de Gibraltar: Ministerio de Medio Ambiente, Sostenibilidad, Cambio ClimĆ”tico, Patrimonio, EducaciĆ³n y Cultura
RĆ©plica Carro-afuste de caĆ±Ć³n de George Koehler 
Grabado Carro-afuste de caĆ±Ć³n de George Koehler. 
CaĆ±Ć³n de Koehler en los tĆŗneles del Gran Asedio 
Fase II de instalaciĆ³n de tapabocas
Gibraltar, 24 de mayo de 2021
El Ministerio de Patrimonio se complace en anunciar la conclusiĆ³n de la Fase II de su actual programa de mantenimiento de caƱones y tapabocas. Se ha llevado a cabo una extensa labor de mantenimiento sobre varios caƱones y en aquellos que lo requerĆan se han instalado tapabocas para protegerlos frente a la entrada de agua y acumulaciĆ³n de residuos, lo cual se ha considerado un problema para la conservaciĆ³n de estos importantes artefactos histĆ³ricos desde hace tiempo.
Un tapabocas es un tapĆ³n o cubierta de madera para la boca de un caĆ±Ć³n o mortero.
Todos los tapabocas lucen el Escudo de Armas del Cuerpo Real de Armamento del EjĆ©rcito (Royal Army Ordnance Corps, RAOC), el Ć³rgano responsable del transporte y emisiĆ³n de armas y municiones a las tropas, asĆ como el mantenimiento y reparaciĆ³n de dichas armas en el ejĆ©rcito britĆ”nico. Esto incluye todas las piezas de artillerĆa, las cuales, aunque expedidas al Cuerpo Real de ArtillerĆa (Royal Artillery), siguen siendo propiedad de RAOC.
La Fase I incluyĆ³ la restauraciĆ³n completa del icĆ³nico caĆ±Ć³n Koehler, el primero con un carro-afuste dotado de cureƱa deslizante con Ć”ngulo de depresiĆ³n de hasta 42ā° (Koehler depression carriage) en la Explanada (Grand Casemates Square), que permitĆa por primera vez tirar desde las alturas del peĆ±Ć³n hacia abajo. Estos trabajos incluyeron una restauraciĆ³n completa de la rĆ©plica del afuste Koehler y la instalaciĆ³n de un tapabocas sobre la boca del caĆ±Ć³n. Se han instalado otros once tapabocas en diversos caƱones; cuatro en Orange Bastion, cuatro en Queensway Quay, dos en la entrada de la Base Naval y en el caĆ±Ć³n naval de bronce situado delante del monumento de conmemoraciĆ³n de Wellington en los Jardines BotĆ”nicos de Gibraltar (Gibraltar Botanic Gardens) en la Alameda.
La segunda fase del proyecto ha incluido la instalaciĆ³n de tapabocas de mayor tamaƱo en algunos de los caƱones y morteros de gran calibre situados en los jardines de la Alameda. Esta labor ha incluido repintar los caƱones de 10 pulgadas de Grand Parade y los dos morteros de hierro de 13 pulgadas del monumento a Wellington, ademĆ”s de rebarnizar el afuste del caĆ±Ć³n de bronce. Los cuatro caƱones Verbruggen tipo howitzer situados en el monumento de conmemoraciĆ³n a Elliot tambiĆ©n han recibido nuevos tapabocas hechos a medida, completĆ”ndose asĆ el programa de restauraciĆ³n de los Jardines BotĆ”nicos.
AdemĆ”s, se han instalado tapabocas en los dos caƱones BL de 6 pulgadas de Devilās Gap Battery y la carronada de 32 libras situada en el exterior de Grand Battery House. En total, entre las Fases I y II, se han instalado veintitrĆ©s tapabocas.
El Ministro de Patrimonio, John CortĆ©s, comentĆ³: āSe trata de la Ćŗltima de varias iniciativas dirigidas a restaurar y proteger nuestro patrimonio militar y los trabajos continĆŗan en diversos puntos de Gibraltar, incluyendo Napier Battery y la Parte Superior del PeĆ±Ć³n (Upper Rock). El Ministerio maneja una base de datos completa de piezas de artillerĆa y estĆ” trabajando junto con el Museo Nacional de Gibraltar (Gibraltar National Museum) y la FundaciĆ³n del Patrimonio de Gibraltar (Gibraltar Heritage Trust) para poder exhibir otros ejemplos de esta parte de nuestro patrimonioā.
Comunicado en pdf con original en inglƩs incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducciĆ³n realizada por el Servicio de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s.
Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con
Servicio de InformaciĆ³n de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvĆn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglƩs: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar