Gobierno de Gibraltar
Discurso ante el Comité de los 24 de Naciones Unidas
David Guerrero Liston
Representante del Gobierno de Gibraltar en Estados Unidos
Gibraltar, 14 de junio de 2021
Señora Presidenta:
Tengo el honor de dirigirme a ustedes hoy como representante del Gobierno de Gibraltar en los Estados Unidos de América.
Lo hago en representación del Ministro Principal y el Viceministro Principal, que no han podido acudir a Nueva York.
Desgraciadamente, los problemas logísticos generados por la pandemia de Covid-19 y las actuales conversaciones sobre la futura relación de Gibraltar con la Unión Europea han impedido su presencia.
Mis abuelos, Edward y Mary Guerrero, nacieron en Gibraltar.
Emigraron a Estados Unidos en la década de 1920 junto con el ingente número de personas que emigraron del viejo mundo al nuevo mundo tras la Primera Guerra Mundial.
Siempre he estado orgulloso de mis orígenes y de lo que significa ser gibraltareño.
Por tanto, me complació enormemente cuando en 2017 se me pidió que asumiera el puesto de representante del Gobierno de Gibraltar.
Es un puesto que aprecio. Me permite honrar a mis abuelos, celebrar mis raíces gibraltareñas y representar al pueblo y al territorio que amo.
Señora Presidenta, puede que el pueblo de Gibraltar sea una pequeña comunidad de cerca de 30.000 personas.
Pero contamos con creces con el carácter y la determinación de cualquier nación.
Somos una población única, determinada por trescientos años de existencia, hasta llegar a ser el moderno y dinámico país que somos en la actualidad.
Nuestros ancestros han habitado el famoso Peñón de Gibraltar desde antes de que Estados Unidos, Italia o Alemania existieran como Estados.
Somos una combinación de diferentes identidades y nacionalidades que han dado forma, a lo largo del tiempo, a los gibraltareños de la actualidad.
Un pueblo único e indivisible por derecho propio.
Gibraltar fue tomado en 1704 y cedido en perpetuidad mediante un tratado en 1713.
“En perpetuidad” quiere decir para siempre.
Desde ese momento, una nueva población se asentó en Gibraltar.
Llegaron comerciantes italianos desde Génova.
Vinieron judíos sefardíes atravesando el mar desde Marruecos.
Llegaron comerciantes de todo el Mediterráneo, como Menorca y Saboya.
Más tarde, a nuestras costas llegó gente de Malta.
E incluso más recientemente, muchas familias de la India y Marruecos han convertido Gibraltar en su hogar.
Y, a lo largo de nuestra historia, nuestro diverso patrimonio étnico se ha visto enriquecido por cientos de matrimonios transfronterizos entre gibraltareños y españoles, cuyos descendientes están orgullosos de llamar “hogar” a Gibraltar.
Todos estos son los ingredientes del crisol cultural en el que se ha forjado la identidad gibraltareña durante más de 300 años.
Somos un país de inmigrantes, transformado por la entrada de personas de fuera; una característica que compartimos con muchos miembros de Naciones Unidas.
Somos un pueblo separado y distinto —étnica y culturalmente— de la potencia administradora.
Un pueblo que, a pesar de nuestros diversos orígenes, ha vivido en armonía durante cientos de años en un territorio que apenas duplica el tamaño de Central Park.
Y todo lo que pedimos, Señora Presidenta, es la oportunidad de ejercer el derecho a la autodeterminación, al igual que muchos de los países representados aquí hoy han hecho ante nosotros.
Distinguidos Representantes, sé que el mandato de su comité es claro.
Su mandato es la descolonización de los territorios restantes en su lista de territorios no autónomos de conformidad con el deseo de sus habitantes.
En los tiempos que vivimos, no puede ser de otro modo.
Ya no estamos en 1704 o 1713.
Estamos en 2021: en la actualidad lo que importa es el deseo del pueblo de decidir su propio destino en el plano internacional.
No podemos volver a dibujar los límites de los países con base en la forma que tenía Europa hace trescientos años.
¡Lo hecho, hecho está!
Necesitamos mirar hacia un futuro en el que el diálogo y la cooperación sustituyan al conflicto y la confrontación.
Señora Presidenta, como bien sabrá, los últimos doce meses han sido complicados para todo el mundo.
Tristemente, la pandemia mundial se ha cobrado las vidas de millones de personas.
Gibraltar ha perdido a 94 miembros de nuestra estrecha y cercana comunidad.
No obstante, me complace informar de que en Gibraltar, todas las personas mayores de 16 años que deseaban vacunarse frente a este terrible virus ya lo han hecho.
Somos el primer territorio del mundo en conseguirlo.
Ello fue posible gracias a nuestro pequeño tamaño y a la provisión constante de vacunas por parte del Gobierno del Reino Unido.
Gibraltar está sumamente agradecido por ello.
Señora Presidenta, me complace informar que la pandemia de Covid-19 también ha fomentado una estrecha cooperación entre Gibraltar y España.
La provisión de alimentos, medicamentos, equipos de protección individual y suministros se mantuvo en la frontera terrestre entre ambos territorios.
El movimiento de trabajadores esenciales, que viven en España y trabajan en Gibraltar, también se mantuvo.
Sabrán que el 31 de enero de 2020, Gibraltar abandonó la Unión Europea junto con el Reino Unido.
Después, nos adentramos en un periodo de transición que finalizó el 31 de diciembre de 2020.
Estos meses se utilizaron para acordar el texto de un Acuerdo Marco para un tratado sobre la futura relación de Gibraltar con la Unión Europea.
El Gobierno de Gibraltar participó en todas las negociaciones junto con el Reino Unido y España.
El Acuerdo Marco se ha basado en la cooperación lograda en los últimos años, que abarcaba la cooperación en materia de tabaco, medio ambiente, policía y aduanas, así como los derechos de los ciudadanos.
Además, se concluyó un Tratado Fiscal, negociado por Gibraltar, entre el Reino Unido, como Estado responsable de nuestras relaciones exteriores, y el Gobierno de España. Este tratado rige el intercambio de información y la resolución de disputas sobre la residencia fiscal ahora que ya no formamos parte de la Unión Europea.
Estos símbolos de cooperación han contribuido a reducir la comprensible desconfianza que se ha forjado durante décadas entre Gibraltar y España.
El Gobierno de Gibraltar espera de veras poder formalizar un nuevo tratado.
En la actualidad, Gibraltar ejerce un efecto económico positivo en España.
15.000 personas viven en España y trabajan en Gibraltar.
La mayoría son ciudadanos españoles.
Gibraltar importa bienes por valor de 1.800 millones de dólares anuales de España.
Y Gibraltar representa alrededor del 20% del PIB de la región española adyacente.
Los intereses de los ciudadanos y las empresas a ambos lados de la frontera se beneficiarían notablemente de la seguridad brindada por un nuevo tratado.
También se beneficiarían de una frontera fluida.
Ello debería sentar las bases para una era de prosperidad aún mayor para ambas partes.
Por último, en representación del Gobierno de Gibraltar, les invito, tanto a usted, Señora Presidenta, como al Comité, a visitar Gibraltar.
Vengan a conocer esta nueva situación de primera mano.
Hablen con las personas cuya protección es el deber sagrado de este Comité.
Conozcan sus aspiraciones legítimas de determinar su propio futuro.
Les insto, una vez más, del mismo modo que las delegaciones de Gibraltar anteriores les han instado año tras año, a enviar una misión de visita.
Más allá de las palabras que pronuncie yo aquí hoy, conocer a la gente de Gibraltar, en su tierra nativa, les trasmitirá el carácter de un pueblo único, un pueblo que anhela el derecho a la autodeterminación, que celebra su identidad separada y distinta y que ama la tierra que llama su hogar desde hace más de 300 años.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar