DeclaraciĆ³n conjunta de Sir James Dutton y FabiĆ”n Picardo – C339

El Gobernador de Gibraltar renuncia a su cargo

 
 
Gobierno de Gibraltar
 
DeclaraciĆ³n conjunta de Sir James Dutton y FabiĆ”n Picardo
 
Gibraltar, 26 de mayo de 2015
 
El Teniente General Sir James Dutton dimitirƔ como Gobernador y Comandante en Jefe [de Gibraltar] a finales de septiembre de este aƱo.
 
Pronto se anunciarĆ” la bĆŗsqueda de un sucesor adecuado.
 
El Gobernador comentĆ³:
 
ā€œLiz [Elizabeth Dutton] y yo hemos disfrutado mucho del tiempo que hemos pasado en Gibraltar. Nos ha gustado, en especial, su gente, tan acogedora, cĆ”lida y amable. Ha sido un placer formar parte de una comunidad tan especial, avanzada y talentosa.  TambiĆ©n he disfrutado de una relaciĆ³n genuinamente amistosa, cercana y productiva con el Ministro Principal y creo que hemos formado un buen equipo a la hora de promover Gibraltar tanto pĆŗblicamente como entre bastidores. Liz y yo somos y seguiremos siendo firmes defensores de Gibraltar. Nuestra decisiĆ³n obedece exclusivamente a razones personales y profesionales y no tiene nada que ver con el PeĆ±Ć³n o su extraordinario puebloā€.
 
El Ministro Principal aƱadiĆ³: ā€œJames Dutton ha sido un firme defensor de Gibraltar durante el tiempo que ha pasado aquĆ­, aunque gran parte de su labor la ha llevado a cabo entre bambalinas. Nuestra relaciĆ³n no ha vivido mĆ”s que buenos momentos puesto que hemos trabajado extraordinariamente bien juntos y he aprovechado las ventajas de su experiencia en el campo militar y comercial. Nos apenarĆ” mucho, a Justine y a mĆ­, ver marchar a James y Liz [Elizabeth] Dutton, asĆ­ como al resto de mi gabinete y a los altos funcionarios que mantienen un contacto regular con ellosā€.
 
 
 
 
 
Nota a redactores:
 
Esta es una traducciĆ³n realizada por la Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s.
 
Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con
Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar
 
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvĆ­n, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 661 547 573
 
Twitter: @InfoGibraltar

150526 C339 DeclaraciĆ³n conjunta de Sir James Dutton y FabiĆ”n Picardo.pdf