Gobierno de Gibraltar
El servicio escolar cambiará de forma radical a partir del lunes
Gibraltar, 18 de marzo de 2020
El Gobierno de Gibraltar ha tomado nota de la decisión anunciada esta tarde por el Primer Ministro y el Secretario de Estado de Educación [británicos] de cerrar los colegios en el Reino Unido.
Además, como resultado, los órganos examinadores británicos han determinado que deberán cancelar todos los exámenes de GCSE[1] y A-Level[2] para el periodo de primavera/verano 2020.
Estas decisiones eliminan una limitación importante que había sido una consideración clave para el Departamento de Educación de Gibraltar (Gibraltar Department of Education) y [el sindicato de docentes] NASUWT Gibraltar a la hora de decidir cómo continuar impartiendo educación en Gibraltar durante los próximos meses en el contexto de las medidas que están siendo implementadas para ralentizar la propagación del virus COVID 19.
Es importante recordar que, en Gibraltar, el consejo del Director de Salud Pública (Director of Public Health) CONTINÚA siendo que los colegios son un lugar seguro para alumnos y profesores.
Sin embargo, actualmente la asistencia se ha reducido a un 35%.
El Departamento de Educación ya expresado claramente que no obligará a los niños a acudir a la escuela.
En las circunstancias actuales, y teniendo en cuenta el anuncio realizado por el Primer Ministro y el Secretario de Estado de Educación en el Reino Unido, resulta muy probable que la asistencia escolar en Gibraltar se reduzca aún más a partir de mañana.
Este será especialmente el caso, dado que las clases para los exámenes se han encontrado ahora con que los exámenes externos no se llevarán a cabo durante esta primavera/verano.
Como resultado, en Gibraltar, el Gobierno y NASUWT han acordado que, a efectos prácticos, no será posible mantener los colegios abiertos para impartir el Programa Nacional más allá de esta semana.
Por lo tanto, los colegios del Gobierno operarán de un modo diferente a partir del lunes.
En vista de la situación, hemos decidido que, a partir del próximo lunes, los colegios continuarán proporcionando un servicio a la comunidad principalmente a base de ofrecer un entorno seguro para los hijos de todos los trabajadores que no puedan procurar cuidado adecuado para sus hijos sin recurrir a familiares mayores de 70 años.
Aumentaremos los horarios en los que estas instalaciones estarán disponibles con horarios ampliados y días adicionales que serán acordados entre el Departamento y NASUWT y potencialmente para grupos de edad extendidos. El Departamento y NASUWT trabajarán sobre los detalles en los próximos días.
En las próximas 48 horas revisaremos si todos los colegios deberán ofrecer estos servicios. Esto dependerá del número de alumnos. En concreto, consideraremos qué escuelas deberán emplearse para este propósito. Esto incluirá los colegios con instalaciones capaces de proporcionar comidas para los niños.
Queremos asegurar a todos los alumnos de los grupos en edad de pasar estos exámenes que nos mantendremos muy atentos a la información proporcionada por OfQual[3], para garantizar que su capacidad de obtener cualificaciones no se vea comprometida.
Sería muy útil para el Departamento de Educación contar con una idea del número de alumnos que harán uso de las instalaciones.
No se ha producido ningún cambio en la postura médica, pero estamos adoptando un enfoque necesariamente pragmático, dado el desarrollo de las circunstancias.
La categoría de trabajadores esenciales incluye a CUALQUIER miembro de nuestra economía que trabaje y necesite la asistencia del Departamento de Educación para cuidar de sus hijos mientras continúan proporcionando sus servicios en estos tiempos difíciles y sensibles.
Cualquier persona que desee o necesite hacer uso de este servicio deberá registrarse para ello informando al Departamento de Educación, enviando una nota de los padres a los profesores mañana por la mañana o el viernes.
Además, los padres también podrán comunicarse con el Departamento de Educación con respecto a preguntas que surjan a raíz de esta cuestión mediante el email COVID.education@gibraltar.gov.gi que estará disponible a partir de mañana.
El Gobierno ha tomado esta decisión tras consultar extensamente con el Ministro y Director de Educación, representantes clave del comité de NASUWT, el Director de Salud Pública y el Director Médico en Funciones (Acting Medical Director).
Todos los factores han sido cuidadosamente considerados para alcanzar esta resolución.
“Somos conscientes de que la situación ha cambiado cada hora con respecto a esta delicada área de la educación. La decisión del Reino Unido de cancelar los exámenes de GCSEs y A-Levels ha aliviado una preocupación importante de los responsables, acerca de los alumnos que debía pasar exámenes. Esto significa que ahora tenemos libertad para remodelar el empleo de las instalaciones escolares durante esta pandemia. Contemplamos continuar ofreciendo facilidades para todos los trabajadores clave que necesiten cuidado para sus hijos mientras continúan trabajando. Contemplamos extender el horario de apertura, abrir más pronto y cerrar más tarde, y también contemplamos la posibilidad de dar de comer a los alumnos durante este periodo a base de reducir la utilización de las instalaciones escolares a aquellos edificios que ya cuenten con cocinas o instalaciones adecuadas para servir comidas calientes.
Deseo agradecer al Director de Educación, los representantes del comité de NASUWT, el Director de Salud Pública y el Director Médico, su colaboración a medida que hemos tomado esta difícil decisión. Todos ellos continúan trabajando para estructurar la forma en la que podremos continuar operando para que los trabajadores clave y aquellas personas que lo deseen puedan seguir enviando a sus hijos a la escuela la próxima semana y de cara al futuro.
Deseo agradecer especialmente a los representantes del comité de NASUWT su ardua labor y colaboración en esta cuestión, así como a los profesores y todo el personal de nuestras escuelas. Todos y cada uno de ellos también son trabajadores clave y desempeñan un papel clave en el esfuerzo que estamos haciendo para sacar adelante a nuestra comunidad durante esta crisis pandémica. Estamos cambiando el funcionamiento de nuestra sociedad y, durante ese proceso, vamos a depender de nuestros profesores y personal escolar –a todos los niveles– tanto como del personal de la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA), los trabajadores de empresas de servicios públicos, el personal de seguridad y todos los ciudadanos de Gibraltar. Se trata de un esfuerzo del #EquipoGibraltar (#TeamGibraltar). Las instalaciones escolares se transformarán para proporcionar un servicio diferente y nuestros maestros necesitarán del apoyo de todos nosotros y de muchos voluntarios de una forma diseñada y acordada entre el Departamento de Educación y NASUWT.
A partir de ahora, revisaremos esta decisión cada semana. Nuestro objetivo es continuar operando de este modo durante al menos las próximas dos semanas, que nos habrían llevado hasta el final de este trimestre, y las dos semanas de las que habrían sido las vacaciones de Semana Santa, para poder ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Sin embargo, esta situación es tan fluida que resulta difícil proporcionar mayor certidumbre en este momento.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
[1] General Certificate of Secondary Education: Certificado General de Educación Secundaria, normalmente otorgado a los 16 años: http://es.wikipedia.org/wiki/GCSE
[2] Títulos por asignatura otorgados al final de los últimos dos años de enseñanza secundaria: http://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Level
[3] Oficina de Regulación de Cualificaciones y Exámenes (Office of Qualifications and Examinations Regulation)
200318 C205 El servicio escolar cambiará de forma radical a partir del lunes.pdf