Gobierno de Gibraltar
“Las continuas incursiones son absolutamente inaceptables”, dice el Gobierno de Gibraltar
Gibraltar, 30 de enero de 2013
El Gobierno considera que las continuas incursiones de la Guardia Civil y otras agencias del Estado español en Aguas Territoriales Británicas de Gibraltar son totalmente inaceptables.
Las aguas que rodean Gibraltar son británicas y España no tiene derecho a enviar sus barcos a un mar territorial que no le pertenece.
Estas afirmaciones siguen a dos incidentes que se produjeron ayer. En el primero de ellos, la embarcación de la Guardia Civil ‘Río Cerdeña’ dio el alto a una embarcación de recreo e interrogó a sus ocupantes cerca de la entrada del muelle sur. El segundo incidente se produjo en lado este [del Peñón], donde otra lancha de la Guardia Civil, ‘Río Tormes’, escoltó a dos barcos pesqueros españoles.
El Gobierno agradece la rápida acción emprendida por la Policía Real de Gibraltar (Royal Gibraltar Police) y la Armada Real (Royal Navy) para defender la jurisdicción sobre aguas británicas, pero cada vez se hace más patente que hay que tomar medidas para evitar que se produzcan estas incursiones.
Cabe recordar que, durante los últimos tres años, el número y la gravedad de las incursiones por parte de agencias españolas en las aguas que rodean a Gibraltar han ido en aumento. De hecho, llegó un momento en el que el anterior Gobierno instó a los propietarios de embarcaciones locales a que dispararan bengalas si se les aproximaba la Guardia Civil. En otro incidente, cuatro Guardias Civiles entraron en el puerto de Gibraltar y desembarcaron en nuestro territorio.
El Gobierno actual, después de tan sólo un año en el cargo, ha incrementado la capacidad marítima de la Policía Real de Gibraltar. Dos lanchas interceptoras de alta velocidad entraron en servicio el año pasado y se ha destinado una nueva patrullera de mayor tamaño al servicio marítimo. En breve se espera recibir una cuarta embarcación.
El Gobierno del Reino Unido ya es consciente de que el Gobierno y el pueblo de Gibraltar se toman muy en serio estos incidentes. Es necesario que el Gobierno español en Madrid entienda que no logrará nada con su política actual de provocación abierta.
130130 059 Las continuas incursiones son absolutamente inaceptables.pdf
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés que sigue.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 661 547 573