AclaraciĆ³n de los hechos relativos a la detenciĆ³n de dos ciudadanos en la Playa de Poniente de Gibraltar – A105

DetenciĆ³n de sospechosos de contrabando espaƱoles

 
 
InfoGibraltar
 
Gobierno de Gibraltar
 
AclaraciĆ³n de los hechos relativos a la detenciĆ³n de dos ciudadanos en la Playa de Poniente de Gibraltar
 
Gibraltar, 19 de Julio de 2014:
 
Tras las crĆ³nicas errĆ³neas aparecidas en algunos medios espaƱoles que no se molestaron en comprobar la informaciĆ³n con la Real PolicĆ­a de Gibraltar, ni con el Gobierno de Gibraltar o con el Servicio de InformaciĆ³n de Gibraltar en EspaƱa, el Gobierno de Gibraltar desea aclarar las circunstancias de la detenciĆ³n de dos ciudadanos espaƱoles el 10 de julio y la consecuente impugnaciĆ³n de una embarcaciĆ³n.

1. A las 0955h el 10 de Julio de 2014, dos personas fueron detenidas bajo sospecha de contravenir la SecciĆ³n 91A(1) de la Ley de Importaciones y Exportaciones de Gibraltar (Gibraltar Imports & Exports Act) que prohĆ­be la exportaciĆ³n de tabaco en embarcaciĆ³n.

2. Los detenidos eran el ciudadano espaƱol Antonio JesĆŗs Mellado GonzĆ”lez, residente en Manilva (MĆ”laga), y un menor varĆ³n espaƱol de 14 aƱos de edad, residente en Algeciras (CĆ”diz).

3. Estas dos personas habĆ­an sido observadas a bordo de la embarcaciĆ³n motora de 5,9 metros Sheila Uno (con registro espaƱol 7A-AL-2-3-12) en la vecindad de la Playa de Poniente de Gibraltar cuando se acercaron al rompeolas espaƱol cercano para entregar dos bolsas a personas situadas allĆ­.


4. Los dos sospechosos fueron llevados primeros a la Base MarĆ­tima de Vigilancia (Marine Base) y luego a la comisarĆ­a de policĆ­a New Mole House, donde se contactĆ³ a la madre del menor en Algeciras para que estuviera presente en la declaraciĆ³n de su hijo.

5. Mellado hizo una declaraciĆ³n, el menor no la hizo.

6. Los sospechosos quedaron en libertad bajo fianza de mil libras cada uno para comparecer en New Mole House el 4 de septiembre.


7. La embarcaciĆ³n fue impugnada hasta la comparecencia.

8. En ningĆŗn momento se hicieron comentarios a los sospechosos  referidos a la Guardia Civil o al sistema legal espaƱol, ni se les dijo a los detenidos que habĆ­a ocurrido una confusiĆ³n al identificar su embarcaciĆ³n. EstĆ”n disponibles grabaciones de video y audio de las detenciones que demuestran que esto no fue el caso y que cualquier versiĆ³n contraria de lo sucedido es incorrecta. Las Real PolicĆ­a mantiene una excelente relaciĆ³n cooperadora con sus homĆ³logos de la Guardia Civil de Algeciras en el Ć”mbito operacional no relacionado con entradas no permitidas en Aguas BritĆ”nicas de Gibraltar.


9. Mientras que la documentaciĆ³n firmada por los sospechosos era en inglĆ©s, las entrevistas fueron llevadas a cabo en castellano y toda la documentaciĆ³n explicada detalladamente tal y como es el caso en la detenciĆ³n de cualquier ciudadano extranjero en Gibraltar.
 
 
Nota a redactores:
 
Esta es una traducciĆ³n realizada por la Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s adjunto en el pdf.
 
Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con
Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvĆ­n, Campo de Gibraltar,sandra@infogibraltar.com, Tel 661 547 573

140719 AclaraciĆ³n de los hechos relativos a la detenciĆ³n de dos ciudadanos en la Playa de Poniente de Gibraltar.pdf