InfoGibraltar
El Ministro Principal, en el mitin de The People’s Vote (Que vote el pueblo) en Westminster
Gibraltar, 10 de abril de 2019
El Ministro Principal de Gibraltar, Fabián Picardo, participó como orador en un mitin de ‘The People’s Vote’ en Londres ayer. Fue presentado por el líder de los Liberal Demócratas, Sir Vince Cable. [Sigue la traducción de las declaraciones]
[El video del evento se puede ver aquí: https://www.dropbox.com/s/v0zfn4ogdtcw4k0/190409%20CM%20at%20Put%20it%20to%20the%20People%20Event.mp4?dl=0 ]
Vince Cable: … el [segundo] Referendo no va a ser fácil. Pero creo que podemos conseguirlo y ganarlo. Uno de los motivos por los que creo que podemos ganarlo es porque contamos con personas que han ganado el debate de manera indiscutible. El siguiente orador, Fabián Picardo, representa a una circunscripción donde el 96% votó a favor de permanecer [en la UE]. No hablamos de Londres, ni tampoco de Escocia, se trata de Gibraltar.
Fabián Picardo: Muchas gracias. Es una buena tarjeta de visita, ¿verdad? El 96% a favor de Permanecer. Pero en Gibraltar somos demócratas y aceptamos el resultado. ¿Qué otra opción teníamos? Pero no existe una forma segura de hacer realidad ese resultado. Eso es lo que ha quedado claro en los últimos tres años.
El pueblo ha empezado a cambiar de opinión. La realidad del Brexit ha empezado a cambiar las opiniones de las personas. Hace seis meses, quizá no se podría haber celebrado un mitin como este.
Pero la realidad está dando lugar a eventos como la Marcha del Millón de Personas de hace dos semanas. Los seis millones de personas que votaron a favor de revocar el Artículo 50. De hecho, nos da esperanzas el que nos dijesen que no volveríamos a votar nunca más en unas elecciones europeas, y ahora el reglamento ha sido promulgado en Londres, y yo he firmado la normativa en Gibraltar, precisamente para preparar unas nuevas elecciones europeas.
De modo que preparaos para votar de nuevo en un referendo. Y si nos dicen que no quieren que votemos de nuevo, es porque saben que esta vez estaríamos votando conociendo la verdad de lo que representa el Brexit.
Durante la campaña del referendo, Jacob Rees-Mogg [Conservador a favor de Brexit] dijo que sería justo votar de nuevo una vez que supiésemos el acuerdo que se planteaba. Si él ha cambiado de idea, ¿por qué no podemos hacerlo nosotros? Si los fanáticos del Salir [de la UE] pueden cambiar de idea, entonces el pueblo puede cambiar de idea. Nigel Farage dijo que si perdían, volvería a hacer campaña por otro referendo. Entonces, si los kamikazes del Salir han cambiado de idea, ¿por qué el pueblo no puede cambiar de idea?
Permitidme recuperar una frase de John Major en los 90 “Es hora de volver a los principios”. Ha llegado la hora de las tres erres: revocar, referendo y permanecer [remain]. A lo que tienen miedo, a lo que realmente tienen miedo en el otro lado, es a la verdad. Pero que absolutamente nadie piense que únicamente los partidarios de Salir son patriotas y que únicamente los partidarios de Salir creen en el Reino Unido. Porque en lo que se refiere al pueblo de Gibraltar, no hay absolutamente nadie más rojo, blanco y azul que nosotros. Muchas gracias y preguntemos al pueblo.
Transcripción original en inglés, en el PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
190409 A019 El Ministro Principal, en el mitin Preguntemos al Pueblo (transcripción).pdf