Discurso del Ministro Principal:
Comité Especial de los Veinticuatro de la Organización de Naciones Unidas
Nueva York (EE UU)
Junio de 2016
EL COMITÉ ESPECIAL DE LOS VEINTICUATRO: UN MANDATO FRACASADO Y UNA TRAICIÓN A LOS PUEBLOS DE LOS TERRITORIOS NO AUTÓNOMOS
Señor Presidente:
Antes de que entre de lleno en mi discurso de hoy, permÃtame decir que estoy hablando en público por primera vez después de la masacre de Orlando y quiero hacerme eco —al igual que la nación de Gibraltar en su conjunto— de las palabras de condolencia hacia el pueblo estadounidense y, en particular, hacia la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales que se han expresado desde todos los rincones del mundo.
PermÃtame empezar felicitándole por haber asumido la Presidencia de este Comité.
Pero no quiero que esto le lleve a pensar que deberÃa sentirse satisfecho de haber logrado la presidencia.
Puede ver que lo que sufre nuestro pueblo hoy NO es el yugo del colonialismo, sino la supresión de sus inalienables derechos legales internacionales como consecuencia de la inacción deliberada de este Comité.
Seamos claros, señor Presidente.
Este comité se estableció con un claro propósito.
Su cometido es proteger y promover los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, una misión en la que está fracasando estrepitosamente.
También debe quedar claro que no se les nombra para actuar como árbitros o mediadores en las disputas territoriales o de otra Ãndole que pudieran existir entre los distintos Estados.
El experimentado y distinguido Joe Bossano se lo recordó claramente en Nicaragua hace dos semanas.
Sin embargo, su predecesor, el Excmo. Sr. Xavier Lasso Mendoza, me aconsejó el año pasado que tuviera paciencia y comprendiera los lÃmites de la competencia de este Comité.
Me dijo incluso que invitándole a visitar Gibraltar para que opinara sobre nuestro desarrollo constitucional, yo estaba pidiendo al Comité que llevara a cabo tareas para las que no estaba facultado.
Por supuesto, él estaba equivocado y sus respuestas demuestran por qué la inacción del Comité corroe tanto el orden jurÃdico internacional.
Sus facultades y obligaciones se establecen claramente en la Carta y en otros instrumentos.
Sin duda alguna, sà están facultados para llevar a cabo misiones visitadoras a los territorios incluidos en la lista.
Eso es lo que le pedà al Comité que hiciera el año pasado.
Que viniera a Gibraltar.
Que viera la realidad de nuestras vidas.
En paralelo a mi solicitud de visita, a principios de este año, escribà para invitar al Comité a celebrar su seminario anual en Gibraltar.
Quiero agradecerle, señor Presidente, la franqueza y la claridad de la carta que nos envió en respuesta, en la que explicaba los motivos por los que no vendrÃa.
Nos dijo que la supuesta «disputa territorial» relativa a Gibraltar le impide celebrar el seminario en nuestro paÃs.
Gracias por su inusitada franqueza, señor Presidente.
Ha confirmado lo que ya sabÃamos: que, en realidad, se está permitiendo que las falaces reivindicaciones de España sobre la soberanÃa de nuestra tierra le influyan de una manera totalmente inapropiada.
Lo que el Comité deberÃa preguntarse es:
Si España pensaba que venir a Gibraltar les convencerÃa de la veracidad de sus argumentos, ¿no les instarÃa el embajador español a que visitaran nuestro territorio?
Asà que, ¿no es obvio que España sabe que la realidad sobre el terreno en nuestra pequeña nación es totalmente contraria a su perniciosa y falaz retórica?
Si no es asÃ, le pido al Excmo. Sr. Embajador de España que nos diga por qué pretenden impedir su visita.
Este Comité harÃa bien en leer la trascendente sentencia del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) en el caso planteado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (Gibraltar Football Association) contra la FIFA, que pronto se publicará.
Este distinguido tribunal internacional revocó recientemente las objeciones de España a nuestra entrada en la organización que rige el fútbol a nivel mundial.
El TAS consideró que no existÃa disputa legÃtima sobre la soberanÃa de Gibraltar y que, en materia de derecho internacional público, no existe ningún litigio pendiente.
De hecho, este año se cumplen cincuenta años desde que el Reino Unido desafió al Gobierno de España a poner a prueba su reivindicación sobre la soberanÃa de Gibraltar ante la Corte Internacional de Justicia.
Medio siglo más tarde, España todavÃa no ha sometido estas cuestiones a una evaluación objetiva.
No es un aniversario digno de celebración para el Gobierno español.
Han pasado cinco décadas y ahora debe quedarles claro que España sabe que nunca podrÃa imponerse a nosotros en un tribunal que aplica de forma justa y objetiva nuestros derechos en virtud de la Carta de la ONU y de los principios establecidos en el derecho internacional.
Como varios diplomáticos españoles han declarado después de jubilarse, las reivindicaciones españolas contra Gibraltar están totalmente viciadas.
Tras haber cedido Gibraltar por tratado hace más de 300 años, España depende ahora de la perniciosa colaboración de organismos como este Comité para hacer avanzar sigilosamente las reivindicaciones que no lleva ante un tribunal.
Porque al no actuar como deberÃan, no están siendo neutrales.
En efecto, están poniéndose del lado de España, contra nosotros.
Pero no se equivoquen:
España está objetiva, legal y moralmente equivocada en todas las afirmaciones que hace sobre la cuestión de Gibraltar.
Y por esa razón, nunca podrá imponer una reivindicación descabellada, ilegal e inmoral para hacerse con nuestro hogar en contra de nuestra voluntad.
Generaciones de dirigentes gibraltareños han surcado el océano para venir aquà en defensa de nuestros derechos.
Yo he vuelto a cruzar un océano este año para asistir a esta sesión y hablar durante diez minutos para mostrarles que nunca nos rendiremos.
Mi estimado compañero Joe Bossano también atravesó un océano nuevamente este año para refutar la manera en que se permite la distorsión de los informes de sus seminarios, puesto que no reflejan lo que se dijo en esas reuniones.
Estamos ante una prueba manifiesta de la manera en que este Comité está conspirando con España en contra de los intereses del pueblo de Gibraltar.
Nos aseguraremos de que quede constancia de estos fallos cada vez que ocurran.
Porque cada vez que este Comité actúa de esta manera, supone una traición a los derechos de los pueblos que deberÃan proteger pero que, sin embargo, tratan de socavar.
Y no permitiremos que esta traición pase desapercibida o que no se refute.
Por último, como usted sabe, señor Presidente, Gibraltar votará la próxima semana, junto con el Reino Unido, en el referéndum sobre la continuidad de la permanencia en la Unión Europea.
El Ministro de Asuntos Exteriores español en funciones ya está amenazando con cerrar nuestra frontera en caso de que el Reino Unido vote por salir de la UE.
El Sr. Margallo ha dicho que si queremos seguir teniendo acceso al mercado único europeo con posterioridad al Brexit, tendrÃamos que aceptar la soberanÃa compartida entre el Reino Unido y España.
Éste es un chantaje polÃtico infantil donde los haya.
PermÃtame ser claro con el Sr. Margallo, el Gobierno del Reino de España en su conjunto y este Comité, señor Presidente.
Queremos tener una relación de amistad y cooperación con el pueblo español.
Pero el pueblo de Gibraltar rechazó la soberanÃa compartida en el referéndum de 2002.
Entonces, rechazamos la soberanÃa conjunta con un 98% de los votos.
Pero es evidente que no lo dijimos lo suficientemente fuerte y claro.
Asà que permÃtame ser inequÃvoco, de modo que no haya ningún malentendido ni vuelva a plantearse inútilmente esta noción distorsionada acerca de la transferencia de nuestra soberanÃa:
Gibraltar no está en venta.
Los gibraltareños no admitirán chantajes.
Los gibraltareños jamás se rendirán.
Nunca, jamás, seremos españoles.
España cedió Gibraltar «para siempre» en 1713 mediante el Tratado de Utrecht y nunca hemos cambiado ni cambiaremos de postura.
El Excmo. Embajador español deberÃa conseguirles a sus responsables polÃticos un diccionario para que puedan consultar el significado de «nunca» y «siempre» y entender de una vez por todas nuestro mensaje.
Sé que mis palabras frustran las ambiciones expansionistas del Gobierno español de redibujar el mapa de Europa meridional.
También sé que las palabras que pronuncio hoy aquà se hacen eco de los deseos de todo el pueblo gibraltareño.
Y esos deseos son los que deberÃan primar si finalmente decidieran cumplir sus obligaciones para con el pueblo de Gibraltar como deben.
Para eso están aquÃ.
Eso es lo que la Carta les exige.
Eso es lo que esperamos.
FIN
PREVALECE EL DISCURSO TAL Y COMO SE PRONUNCIÓ
Además del discurso original en inglés, se adjuntan originales de las traducciones de los siguientes documentos:
Carta del Ministro Principal al Presidente del Comité Especial de los 24
Carta del Presidente del Comité Especial de los 24 a Fabián Picardo
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvÃn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
160613 Discurso del Ministro Principal ante el C24 de la ONU.pdf
160613 Carta del Ministro Principal al Presidente del Comité Especial de los 24.pdf
160613 Carta del Presidente del Comité Especial de los 24 a Fabián Picardo.pdf