Gobierno de Gibraltar
Discurso del Ministro Principal en la Recepción de Gibraltar de la Conferencia del Partido Conservador
Gibraltar, 2 de octubre de 2022
Señoras y señores
Es un placer volver a darles la bienvenida después de tantos años de ausencia pandémica.
Sé que Joseph García, el Viceministro Principal, y yo estamos entre amigos aquí esta noche. Y lo digo no sólo porque nos acompaña el Ministro de Asuntos Exteriores, James Cleverly.
James es un amigo desde hace mucho tiempo.
Mucho antes de ser Ministro para Europa.
Digo que estamos entre amigos también porque todos ustedes son grandes amigos del Peñón.
Sobre todo, los que son miembros de nuestro Grupo Parlamentario Multipartidario.
De hecho, sé que en el Partido Conservador y Unionista británico, el apoyo a Gibraltar se da tanto hacia arriba como hacia abajo.
Y sé que estamos a dos mil quinientos kilómetros de Gibraltar.
Pero también sé que esta noche podría haber empezado mi discurso llamándoles a todos ustedes “mis compatriotas gibraltareños”.
Porque cada uno de ustedes se preocupa profundamente por Gibraltar y por nuestras perspectivas de futuro.
Sé que se preocupan tanto como nosotros por garantizar que todo lo que hagamos esté diseñado para mantenernos total, exclusiva y perdurablemente británicos.
Sé que trabajarán con nosotros para garantizar que el Brexit nos aporte beneficios en un nuevo Tratado entre el Reino Unido y la UE sobre nuestra futura relación con la UE.
Y sé que, como todos los gibraltareños, querrán asegurarse de que dicho Tratado sea seguro para Gibraltar.
Porque también sé que todos estamos de acuerdo en que el futuro de Gibraltar sólo puede ser decidido por los gibraltareños.
Y que su compromiso con nuestra autodeterminación es incuestionable. Y que nuestro compromiso con Gran Bretaña es inquebrantable.
Así que quiero agradecer a Liz Truss su trabajo y su compromiso con Gibraltar como Ministra de Asuntos Exteriores.
Sé que ese compromiso y esa disposición a ayudar en las negociaciones perduran ahora en su etapa como Primera Ministra.
Ya me ha dejado claro directamente que sigue dispuesta a trabajar conmigo para que esta negociación llegue a buen puerto para Gibraltar.
Y quiero agradecer a los gobiernos conservadores de Boris Johnson y Liz Truss su apoyo durante el Covid también.
En el suministro de vacunas, que nos convirtió en el primer territorio con vacunación total de la población.
Y la ayuda con una Garantía Soberana para nuestra deuda a largo plazo por la pandemia.
Gracias a Jesse Norman por su apoyo en eso cuando era Secretario Financiero del Tesoro, ahora Ministro de los Territorios de Ultramar.
No hay duda de que volveremos a trabajar juntos en su nuevo cargo.
Pero, quizás más pertinente, agradezco a Liz Truss su decisión como Primera Ministra de legarnos a James Cleverly como nuevo Ministro de Asuntos Exteriores.
James es algo más que un gran amigo del Peñón.
También es un veterano en estas negociaciones.
Y después de haber trabajado con él durante algún tiempo, desde que fuera Ministro de Europa, puedo decirles que es exactamente el hombre adecuado para el momento, dada la etapa en la que nos encontramos.
Y sé que Leo Docherty [el actual Ministro para Europa] será una gran adición al Equipo Gibraltar cuando pasemos a intentar finalizar el nuevo Tratado en las próximas semanas.
Sin embargo, para estar realmente en el Equipo GIBRALTAR hay que llevar la equipación.
Así que he traído específicamente las camisetas para que James y Leo las lleven mientras entramos en las fases finales de esta negociación.
Será encantador verles con estos colores en Gibraltar el año que viene para nuestras celebraciones nacionales. Este año, como muchos de ustedes sabrán, hemos cancelado nuestros actos del Día Nacional el 10 de septiembre. El fallecimiento de su difunta Majestad nos dejó sin nada que celebrar y todo que lamentar.
Todos ustedes saben que la Corona británica no tiene súbditos más leales que los gibraltareños.
Nuestro Real Regimiento de Gibraltar custodió con orgullo a la Soberana y los Palacios Reales en marzo de este año.
Qué mejor demostración que la de nuestra indiscutible soberanía británica.
Nuestra gente,
Nuestro Regimiento,
que guarda a nuestra Soberana.
Por ello, se nos rompió el corazón cuando se anunció el fallecimiento de Su Difunta Majestad. Porque como ya me habrán oído decir, pero nunca me cansaré de repetirlo,
Nosotros éramos su Roca – y ella era la nuestra.
Y ambas analogías van mucho más allá de lo geológico.
Así que hoy, al verles por primera vez desde la pandemia y al reunirnos por primera vez desde que la lloramos, quiero terminar mi discurso ante ustedes esta noche reafirmando la entera, duradera y exclusiva lealtad y compromiso del Pueblo y el Gobierno de Gibraltar con la Corona Británica.
Todos deseamos y rezamos para que nuestra querida Reina Isabel descanse en Paz Eterna.
Y les pido a todos que levanten sus copas y brinden, mis queridos amigos, por el Rey de Gibraltar, Carlos III.
¡Larga vida al Rey!
Comunicado en pdf con original en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar