Gobierno de Gibraltar
Ministro Principal – Mensaje del Día Nacional de Gibraltar 2021
Gibraltar, 9 de septiembre de 2021
Mis queridos conciudadanos gibraltareños,
En la víspera del Día Nacional de Gibraltar 2021 he recibido, a través del Gobernador, las felicitaciones y mejores deseos de Su Majestad la Reina.
Su Majestad menciona que 2021 ha sido un año difícil y nos transmite su esperanza de que podamos superar los retos sanitarios globales y disfrutar de tiempos mejores en el futuro.
De este modo, Su Majestad refleja las esperanzas y deseos de todos nosotros, miembros de la familia británica de naciones y, sin duda, del mundo entero.
Soy sincero, me cuesta esperar a veros todos de vuelta en la Explanada (Casemates) [para celebrar el Día Nacional].
Este año, debemos reunirnos de nuevo de forma virtual y por videoconferencia.
Pero no me cabe duda de que el año que viene estaremos de vuelta en la Explanada, el hogar del Día Nacional.
Sé que la mayoría de vosotros seguiréis la jornada desde vuestras casas.
O quizás estéis con nosotros a través de vuestros móviles, desde la playa o en algún otro lugar.
Así que quiero enviar un saludo muy especial a aquellas personas que nos siguen desde los hospitales de Gibraltar y del extranjero.
A aquellos que nos siguen desde nuestras instalaciones para la tercera edad.
Y a aquellos que nos siguen desde Calpe House[1].
Dondequiera que os encontréis hoy, sé que todos los corazones gibraltareños estarán en Gibraltar durante nuestro Día Nacional.
Sé que, al igual que mis compañeros del gabinete ministerial –y yo mismo–, muchos de vosotros estáis impacientes por volver a reunirnos de nuevo en la Explanada el próximo año.
Porque sé que la cancelación de las festividades del Día Nacional y los mítines políticos nos perjudican a todos.
Pero lo que no cambia es nuestro compromiso con el significado del Día Nacional.
El día 10 de septiembre de 1967 tomamos una decisión.
Elegimos continuar siendo británicos.
Y hoy conmemoramos y celebramos aquella elección.
Del mismo modo que nuestros antepasados lo expresaron en aquel momento, nosotros también somos claros.
Esta tierra es nuestra tierra.
La tierra de Gibraltar no pertenece a nadie más que al pueblo de Gibraltar.
La tierra de Gibraltar no pertenecerá a nadie más que al pueblo de Gibraltar.
Nadie más que los gibraltareños decidirá el futuro de esta, nuestra tierra.
Y nunca realizaremos ni permitiremos ninguna concesión sobre nuestra soberanía.
Preservaremos y mantendremos la plena jurisdicción y el control sobre nuestra tierra y la totalidad de nuestras aguas y nuestro espacio aéreo.
Esta no es solamente nuestra postura.
También es la postura del Reino Unido.
Y de esta postura se hace eco hoy nuestro buen amigo, el Primer Ministro, Boris Johnson. En una carta que me ha enviado hoy mismo, me ha pedido que os envíe a todos los mejores deseos en nuestro Día Nacional, y que os recuerde la naturaleza inquebrantable del vínculo que nos une.
Y en los meses venideros, nosotros, junto con el Reino Unido, negociaremos acuerdos comerciales y de inmigración con la UE que no podrán afectar a nuestra soberanía de manera alguna.
Negociaremos un Tratado futuro que ratificaremos únicamente si mantiene los compromisos del Acuerdo de Nochevieja.
Y seremos muy claros durante esa negociación:
Únicamente nosotros decidiremos quien entra o dejar de entrar en Gibraltar.
Nunca cederemos ese poder de decisión a nadie.
Porque existe una razón sagrada por la cual esta es nuestra tierra.
Porque aquí están enterrados nuestros ancestros y antepasados.
Es la tierra que legaremos a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos.
Y por este motivo, tenéis mi palabra y la palabra del Gobierno que encabezo de que nunca cederemos terreno en estos aspectos fundamentales.
Y, con esta promesa, os pido a todos que recordemos este año a las 97 personas que hemos perdido a causa del Covid.
Esas 97 personas que estuvieron con nosotros en esta misma celebración el año pasado y que hemos perdido a causa de la pandemia, a pesar de nuestros máximos esfuerzos, basados en los mejores conocimientos médicos disponibles.
Y a pesar de los sacrificios y molestias que todos hemos soportado para intentar ralentizar la propagación de la enfermedad en nuestra comunidad.
Nunca olvidaremos a aquellos que hemos perdido.
Yo nunca les olvidaré.
Y con esa humildad que el Covid nos ha impuesto a todos, debemos afrontar la realidad de los retos que tenemos por delante.
Con la mayor humildad, me comprometo a trabajar lo más duro posible este próximo año para asegurar que podamos salir reforzados de las negociaciones del Tratado y de la pandemia.
Pero me siento muy inspirado por nuestro gran Peñón y por los muchos y excelentes gibraltareños que me rodean.
En todos los ámbitos, desde las artes a los deportes, los gibraltareños están a la altura, a nivel internacional, siempre.
Y ellos son la inspiración para muchos de nosotros y para nuestras futuras generaciones.
Tantas y tantas generaciones de gibraltareños superando las expectativas y haciendo más y llegando más lejos a base de compromiso y puro esfuerzo.
Por esto es por lo que cada día digo que creo en LOS GIBRALTAREÑOS.
Y por ello es por lo que trabajaré cada día, no solamente en el Día Nacional de Gibraltar, para proteger a los gibraltareños, nuestra tierra y nuestra forma de vida.
Y para asegurarnos de proteger nuestro derecho a la autodeterminación al asegurar que pasaremos la página del Covid y el Brexit y, una vez más, pondremos a nuestra nación en el camino hacia la autosuficiencia garantizada.
A ello es a lo que todos podremos contribuir cada día mediante nuestro trabajo.
Y eso es lo que hará que siempre:
Gibraltar sea nuestra propia tierra.
Roja, blanca y sólida.
Roja, blanca y orgullosa.
Roja, blanca y libre.
Os deseo a todos que paséis un estupendo Día Nacional de Gibraltar 2021.
NOS VEREMOS EN LA EXPLANADA EN 2022 – EL 55º ANIVERSARIO DEL REFERÉNDUM.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar
[1] La fundación benéfica Calpe House es una fundación registrada en Gibraltar e Inglaterra con el mandato de ofrecer un hogar en Londres a los pacientes referidos a hospitales londinenses por la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA).