Gobierno de Gibraltar: Ministerio de Medio Ambiente, Sostenibilidad, Cambio Climático, Patrimonio, Educación y Cultura
Visita de investigación sobre estudio bilingüe de un equipo de la Universidad de Valladolid
Gibraltar, 30 de enero de 2023
El equipo del Laboratorio de Adquisición de Lenguaje (Language Acquisition Lab) de la Universidad de Valladolid (UVALAL), que está llevando a cabo una investigación lingüística sobre bilingüismo, ha tenido una productiva e interesante semana de trabajo en Gibraltar.
El estudio sobre bilingüismo tuvo lugar en el John Mackintosh Hall, donde los miembros del equipo UVALAL, Raquel Fernández Fuertes (directora del grupo de investigación), Esther Álvarez de la Fuente, Sonja Mujcinovic, Tamara Gómez Carrero y Eduardo Gómez Garzarán han registrado las respuestas lingüísticas de unos 30 participantes de un amplio rango de edad.
A continuación, se analizarán y estudiarán los datos recabados para explorar el tipo de alternancia lingüística que los gibraltareños utilizan entre el inglés y el castellano, fenómeno también conocido como cambio de código o code-switching.
Se trata de la segunda visita de investigación del equipo, interesado en explorar los matices del bilingüismo de los gibraltareños y, en particular, los cambios de código que se producen entre los hablantes bilingües. El UVALAL hace uso de la teoría lingüística, así como de datos espontáneos y experimentales, para explicar diferentes fenómenos lingüísticos relacionados con las situaciones de contacto lingüístico como la de Gibraltar.
En esta ocasión, Raquel Fernández Fuertes pronunció la conferencia pública “Bilingüismo desde fuera y desde dentro”, que suscitó gran interés, y sus representantes también participaron en el programa de televisión City Pulse de la televisión pública GBC, donde hablaron de su trabajo.
El grupo de investigación UVALAL está dirigido por Raquel Fernández Fuertes, quien afirma que [el estudio de] el bilingüismo no es un esfuerzo unipersonal, sino un proceso complejo y fascinante que requiere la colaboración de individuos, investigadores, educadores, políticos y la sociedad, ya que todos compartimos los mismos intereses y objetivos últimos en lo que se refiere al bilingüismo.
El Ministro de Cultura, John Cortés, destacó: “Mientras trabajamos para preservar nuestra comunidad multilingüe, me complace enormemente que Gibraltar haya atraído el interés de estos investigadores internacionales. Una mayor comprensión del funcionamiento conjunto de nuestras lenguas contribuirá a consolidar nuestra singularidad y nos animará a seguir aprovechando las numerosas ventajas del multilingüismo”.
La visita contó con el apoyo de los Servicios Culturales de Gibraltar (Gibraltar Cultural Services, GCS), en representación del Ministerio de Cultura, y de la Universidad de Gibraltar. Para más información, visite la página web de UVALAL https://uvalal.uva.es o envíe un correo electrónico a gir.uvalal@uva.es.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar