Gobierno de Gibraltar
Nota Técnica: Covid-19 – requisitos de pruebas y autoaislamiento para la entrada en Gibraltar (Versión 2.5)
Gibraltar, 25 de junio de 2021
1. Requisitos de entrada para personas que viajen a Gibraltar por avión tras haber visitado un país o territorio en la “Lista Roja” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Resumen:
Ninguna persona que llegue a Gibraltar por avión y que haya estado en un país de la “Lista Roja” en los 10 días antes de la fecha de su llegada a Gibraltar podrá entrar en el Peñón. Las siguientes personas se encuentran exentas de este requisito, siempre y cuando puedan demostrar de forma satisfactoria a un agente de inmigración que dicha persona:
- Cumple con la definición de gibraltareño según la sección 4 de la Ley de Status de Gibraltareño (Gibraltarian Status Act);
- Es un residente legal de Gibraltar;
- Es un marinero que :
- Se encuentra en tránsito hacia una embarcación atracada o amarrada en las Aguas Territoriales Británicas de Gibraltar;
- Cuenta con documentación valida de marinero; y
- Cuenta con una carta de garantía de un agente naviero registrado en Gibraltar;
- Es un ciudadano español o se encuentra en tránsito hacia España;
- Tiene la intención de transitar a través de Gibraltar con el objeto de entrar en España y la persona-
- Es un residente legal de España, y
- Cuenta con permiso o se le permitirá entrar en España desde Gibraltar;
- Está llevando a cabo una actividad laboral en Gibraltar o va a comenzar un trabajo en Gibraltar;
- Es miembro de las fuerzas armadas y cuenta con una orden de viaje que declara que Gibraltar es su destino;
- En circunstancias excepcionales, ha recibido permiso de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency) para entrar en Gibraltar y cuenta con una carta, electrónica o en otro formato, emitida por la Agencia de Fronteras y Guardacostas concediendo permiso para entrar en Gibraltar.
2. Formulario de Localizador
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Formulario de localizador de pasajeros) (nº11) de 2021.
Resumen: Todos los pasajeros deberán completar el Formulario de Localizador del Pasajero en: www.passengers.egov.gi.
3. Llegadas de personas plenamente vacunadas contra el Covid-19
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Definición de persona plenamente vacunada:
Se considera que una persona está plenamente vacunada cuando haya recibido dos dosis en una serie de 2 dosis de vacuna contra el Covid-19 (por ejemplo de las vacunas de Pfizer o AstraZeneca) o 2 semanas después de una vacuna monodosis (por ejemplo de la vacuna de Johnson & Johnson Jannsen). Las vacunas contra el Covid-19 deberán haber recibido la aprobación regulatoria de un organismo reconocido según la lista de la Sección 3 de los Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Resumen:
Llegada de un país o territorio en la Lista Verde en un periodo de 10 días antes de la entrada en Gibraltar – únicamente llegadas por avión.
Cualquier persona plenamente vacunada (mayor de 12 años) que haya visitado un país o territorio en la “Lista Verde” en los 10 días anteriores a su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Deberá presentar un certificado de vacunación valido al rellenar el Formulario de Localizador de Pasajero de Gibraltar. También deberá presentar su certificado de vacunación valido al personal de la aerolínea antes de embarcar.
- Obtener citas para realizar Tests de Covid-19 de Flujo Lateral antes de su llegada a Gibraltar, visitando https://www.covidrapidtest.gi.
- Presentar un certificado de vacunación válido a la llegada a Gibraltar.
- Una vez en Gibraltar, realizar un test de Covid-19 de Flujo Lateral a las 24 horas de su llegada. Si va a permanecer en Gibraltar durante más de 7 días, también deberá realizar un nuevo a Test de Flujo Lateral el Día 5 desde la fecha de llegada.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Es posible que se le requiera que se autoaisle si la Oficina de Rastreo de Contactos determina que ha estado en contacto cercano con una persona que haya dado positivo por Covid-19.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
Llegada de un país o territorio en la Lista Ámbar en un periodo de 10 días antes de la entrada en Gibraltar.
Cualquier persona plenamente vacunada (mayor de 12 años) que haya visitado un país o territorio en la “Lista Ámbar” en los 10 días anteriores a su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Si llega por vía aérea, deberá presentar un certificado de vacunación valido al rellenar el Formulario de Localizador de Pasajero de Gibraltar. También deberá presentar su certificado de vacunación valido al personal de la aerolínea antes de embarcar.
- Obtener cita para un Test de Covid-19 de Flujo Lateral antes de su llegada a Gibraltar, visitando https://www.covidrapidtest.gi. Si llega a Gibraltar por tierra o mar y se encuentra registrado con la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA) deberá llamar al (+350) 20041818 para organizar sus tests de Covid-19.
- Informar del hecho de haber estado en un país o territorio en la Lista Ámbar a un agente de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency).
- Presentar un certificado de vacunación válido a la llegada a Gibraltar.
- Una vez en Gibraltar, realizar un test de Covid-19 de Flujo Lateral a las 24 horas de su llegada y en el Día 5 desde la fecha de llegada.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
Llegada desde un país o territorio en la Lista Roja en un periodo de 10 días antes de la entrada en Gibraltar
Cualquier persona plenamente vacunada (mayor de 8 años) que haya visitado un país o territorio en la “Lista Roja” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Si llega por vía aérea deberá comprar un test de Covid-19 antes de la salida y realizar el test 48 horas antes del vuelo. Ver Anexo B para obtener más detalles.
- Los pasajeros aéreos deberán presentar un certificado de vacunación valido al rellenar el Formulario de Localizador de Pasajero de Gibraltar. También deberán presentar su certificado de vacunación valido al personal de la aerolínea antes de embarcar.
- Obtener citación para realizar tests PCR de Covid-19 antes de llegar a Gibraltar.
- Si se encuentra registrado con la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA), deberá llamar al (+350) 20041818 para organizar sus tests PCR de Covid-19.
- Si no se encuentra registrado con la GHA deberá contactar con un proveedor privado de testeo para organizar sus tests PCR de Covid-19. Para ver un listado de proveedores privados de testeo aprobado visite, https://www.visitgibraltar.gi. Deberá dar su consentimiento para que el proveedor privado de testeo informe al 111 de sus resultados.
- Informar del hecho de haber estado en un país o territorio en la Lista Roja a un agente de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency) a su llegada a Gibraltar.
- Presentar un certificado de vacunación válido a la llegada a Gibraltar.
- Una vez en Gibraltar, realizar un test PCR de Covid-19 el día de su llegada y en el Día 5.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Es posible que se le requiera que se autoaisle si la Oficina de Rastreo de Contactos determina que ha estado en contacto cercano con una persona que haya dado positivo por Covid-19.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
4. Llegada de personas no vacunadas procedentes de un País o Territorio en la “Lista Verde” en un periodo de 10 días antes de su llegada a Gibraltar – únicamente llegadas por avión
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Resumen:
Cualquier persona (mayor de 12 años) que llegue a Gibraltar por avión y que únicamente haya visitado países o territorios en la “Lista Verde” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Deberá comprar un test de Covid-19 antes de la salida y realizar el test 48 horas antes del vuelo. Ver Anexo B para obtener más detalles.
- Obtener cita para un Test de Covid-19 de Flujo Lateral antes de su llegada a Gibraltar, visitando https://www.covidrapidtest.gi.
- Una vez en Gibraltar, realizar un test de Covid-19 de Flujo Lateral a las 24 horas de su llegada. Si va a permanecer en Gibraltar durante más de 7 días, también deberá realizar un nuevo Test de Flujo Lateral el Día 5 desde la fecha de llegada.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Es posible que se le requiera que se autoaisle si la Oficina de Rastreo de Contactos determina que ha estado en contacto cercano con una persona que haya dado positivo por Covid-19.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
Aplicabilidad:
El Párrafo 4 no se aplica a aquellas personas que hayan visitado un país, territorio o área de las Listas Ámbar o Roja. Si ha visitado un lugar de las Listas Ámbar o Roja en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar, deberá seguir las instrucciones del Párrafo 5 o Párrafo 6, respectivamente. Si la persona se encuentra plenamente vacunada, deberá seguir las instrucciones del párrafo 3.
5. Llegada de personas no vacunadas procedentes de un País o Territorio en la Lista Ámbar en un periodo de 10 días antes de su llegada a Gibraltar
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Resumen: cualquier persona (mayor de 12 años) que haya visitado un país o territorio en la “Lista Ámbar” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Si llega por vía aérea deberá comprar un test de Covid-19 antes de la salida y realizar el test 48 horas antes del vuelo. Ver Anexo B para obtener más detalles.
- Obtener citación para realizar tests PCR de Covid-19 antes de llegar a Gibraltar.
- Si se encuentra registrado con la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA), deberá llamar al (+350) 20041818 para organizar sus tests PCR de Covid-19.
- Si no se encuentra registrado con la GHA deberá contactar con un proveedor privado de testeo para organizar sus tests PCR de Covid-19. Para ver un listado de proveedores privados de testeo aprobado visite, https://www.visitgibraltar.gi. Deberá dar su consentimiento para que el proveedor privado de testeo informe al 111 de sus resultados.
- Informar del hecho de haber estado en un país o territorio en la Lista Ámbar a un agente de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency) a su llegada a Gibraltar.
- Una vez en Gibraltar, deberá autoaislarse durante 5 días y realizar un Test PCR de Covid-19 en el día de su llegada y en el Día 5. Deberá permanecer en autoaislamiento hasta realizar el segundo test y ser informado de que ya no es necesario autoaislarse. Si se aloja en un hotel, deberá permanecer en su habitación y no utilizar ninguna zona pública.
- No utilizar el transporte público a excepción de un taxi de Gibraltar, que podrá reservar a través de la Asociación de Taxis de Gibraltar (Tel: +350 200 70027 / correo electrónico: taxiassociation@gibtelecom.net). Deberá informar de que ha llegado de un país o territorio en la Lista Ámbar.
- Llamar al 111 (o al (+350) 20072266 y pedir que le transfieran al 111) en cuanto llegue a la dirección donde se autoaislará.
- Cuente con ser contactado de forma periódica por personal de la GHA durante su periodo de aislamiento para asegurar que esté cumpliendo con el mismo.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Es posible que se le requiera que se autoaisle si la Oficina de Rastreo de Contactos determina que ha estado en contacto cercano con una persona que haya dado positivo por Covid-19.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
Aplicabilidad: el Párrafo 5 no se aplica si ha visitado un país, territorio o área en la “Lista Roja”. Si ha visitado un país o territorio en la “Lista Roja” deberá seguir las instrucciones del Párrafo 6, a continuación. El Párrafo 5 tampoco se aplica a aquellas personas que estén plenamente vacunadas, en cuyo caso deberán seguir las instrucciones del Párrafo 3, anterior.
6. Llegada de personas no vacunadas procedentes de un País o Territorio en la Lista Roja en un periodo de 10 días antes de su llegada a Gibraltar
Reglamentos aplicables: Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus) (Requisitos de Entrada en Gibraltar y Testeo) (No. 2) de 2021.
Resumen:
Cualquier persona (mayor de 8 años) que haya visitado un país o territorio en la “Lista Roja” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar deberá seguir las siguientes instrucciones:
- Si llega por vía aérea deberá comprar un test de Covid-19 antes de la salida y realizar el test 48 horas antes del vuelo. Ver Anexo B para obtener más detalles.
- Obtener citación para realizar tests PCR de Covid-19 antes de llegar a Gibraltar.
- Si se encuentra registrado con la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA), deberá llamar al (+350) 20041818 para organizar sus tests PCR de Covid-19.
- Si no se encuentra registrado con la GHA deberá contactar con un proveedor privado de testeo para organizar sus tests PCR de Covid-19. Para ver un listado de proveedores privados de testeo aprobado visite, https://www.visitgibraltar.gi. Deberá dar su consentimiento para que el proveedor privado de testeo informe al 111 de sus resultados.
- Informar del hecho de haber estado en un país o territorio en la Lista Roja a un agente de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency) a su llegada a Gibraltar.
- Una vez en Gibraltar, deberá autoaislarse durante 10 días y realizar un Test PCR de Covid-19 en el día de su llegada y en el Día 10. Deberá permanecer en autoaislamiento hasta realizar el segundo test y ser informado de que ya no es necesario autoaislarse. Si se aloja en un hotel, deberá permanecer en su habitación y no utilizar ninguna zona pública
- No utilizar el transporte público a excepción de un taxi de Gibraltar, que podrá reservar a través de la Asociación de Taxis de Gibraltar (Tel: +350 200 70027 / correo electrónico: taxiassociation@gibtelecom.net). Deberá informar de que ha llegado de un país o territorio en la Lista Roja.
- Llamar al 111 (o al (+350) 20072266 y pedir que le transfieran al 111) en cuanto llegue a la dirección donde se autoaislará.
- Cuente con ser contactado de forma periódica por personal de la GHA durante su periodo de aislamiento para asegurar que esté cumpliendo con el mismo.
- Si cualquier test de Covid-19 resulta positivo, la Oficina de Rastreo de Contactos (Contact Tracing Bureau) le indicará nuevas instrucciones.
- Es posible que se le requiera que se autoaisle si la Oficina de Rastreo de Contactos determina que ha estado en contacto cercano con una persona que haya dado positivo por Covid-19.
- Si desarrolla síntomas o se siente mal, llame inmediatamente al 111, incluso si ya ha dado la muestra para el test. Para llamar desde un numero extranjero, deberá marcar (+350) 20072266 y pedir ser transferido al 111.
Aplicabilidad: el Párrafo 6 no se aplica a aquellas personas que estén plenamente vacunadas, en cuyo caso deberán seguir las instrucciones del Párrafo 3, anterior.
7. Instrucciones aplicables a Marineros
Instrucciones Aplicables. Autoridad Portuaria de Gibraltar (Gibraltar Port Authority) –Circulares del Puerto.
8. Reglamentos de Emergencia de Contingencias Civiles (Coronavirus).
Nótese que los Reglamentos de Emergencia dejarán de tener validez al final del periodo de 30 días a partir de la fecha en la que fueron establecidos o en el momento que se especifique en dichos reglamentos. Será responsabilidad de cada individuo asegurarse de cumplir con los últimos reglamentos vigentes. Los últimos reglamentos podrán consultarse a través de: https://www.gibraltarlaws.gov.gi.
Anexo:
- Resumen de Requisitos de Testeo y Autoaislamiento para la entrada en Gibraltar.
- Requisitos de Testeo de Covid-19 previos a la salida.
Anexo A
Resumen de Requisitos de Testeo y Autoaislamiento para la entrada en Gibraltar
Anexo B
Requisitos de prueba de Covid-19 previa a la salida
Deberá comprar un test de Covid-19 antes de la salida y realizar el test 48 horas antes de la llegada. Este requisito no se aplica a pasajeros plenamente vacunados que no hayan estado en un país o territorio en la “Lista Roja” en los 10 días antes de su llegada a Gibraltar.
Al embarcar en su vuelo, deberá presentar pruebas de haber realizado el test y en el resultado fue negativo. También deberá enviar el resultado del test al rellenar el Formulario de Localizador de Pasajero de Gibraltar. Es probable que deba presentar prueba del resultado negativo del test a su llegada a Gibraltar.
Tipo de test que deberá comprar
El test que deberá comprar deberá cumplir los estándares de especificidad ≥97% y sensibilidad ≥80% con cargas virales superiores a 100.000 copias/ml.
Los tests adecuados incluyen:
- Test de ácidos nucleicos, incluyendo test de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) o tecnologías derivadas, incluyendo tests de amplificación isotérmica mediada por bucle (LAMP)
- Un test de antígenos, como un test realizado por un dispositivo de flujo lateral, aunque muchos dispositivos de flujo lateral no cumplen los estándares requeridos – deberá comprobar que el test que compre cumple con los estándares de especificidad ≥97% y sensibilidad ≥80% con cargas virales superiores a 100.000 copias/ml
Si el test que compre no cumple estos estándares no podrá viajar.
El siguiente enlace ofrece un listado de proveedores privados de tests de Covid-19 en el Reino Unido: https://www.gov.uk/government/publications/list-of-private-providers-of-coronavirus-testing/list-of-private-providers-of-coronavirus-testing. Si viaja desde fuera del Reino Unido, las páginas de información de viajes de gov.uk mostrarán las últimas actualizaciones sobre dónde comprar tests de Covid-19 en el país desde el que viaje.
Información que deberá incluir el resultado de su test
El resultado de su test deberá estar en inglés, francés o español.
Deberá proporcionar el certificado original del resultado del test. Este certificado puede ser un resultado de test en papel, o un resultado original recibido por email o mensaje de texto.
El resultado del test deberá incluir:
- Su nombre, que deberá ser el mismo que en sus documentos de viaje
- Su fecha de nacimiento o edad
- El resultado negativo del test
- La fecha en la que se recogió la muestra del test o se recibió por parte de la empresa o negocio que realizó el test
- El nombre de la empresa o negocio que realizó el test y sus datos de contacto
- El nombre del dispositivo de test
Si el resultado de su test no incluye esta información, no podrá viajar a Gibraltar.
Resultados de test positivos
Si el resultado de su test es positivo, no debe viajar. Deberá seguir las normas y guías locales para casos positivos de Covid-19.
Si el resultado de su test no es claro, deberá realizar otro test.
Resultados de test positivos previos
Si ha obtenido un test positivo por coronavirus recientemente y han pasado más de 10 días desde el resultado positivo, podría estar preocupado por recibir un resultado de test positivo antes de la salida y esto le evitará viajar. Las pruebas de una infección anterior no eliminan el requisito de proporcionar un resultado de test negativo antes de la viajar a Gibraltar, ni una vez en Gibraltar. Esta medida busca mitigar el riesgo de re-infección por una variante diferente de coronavirus.
Si ha padecido Covid-19 en los últimos 90 días, se recomienda que escoja un dispositivo de test de flujo lateral (LFD) para realizar el test antes de la salida, dado que los LFD tienen una probabilidad notablemente más baja de ofrecer resultados positivos persistentes para personas que hayan obtenido resultados de test positivos en los 90 días anteriores. Como se detalla anteriormente, los dispositivos LFDs deberán cumplir los estándares mínimos de especificidad ≥97% y sensibilidad ≥80%.
Menores
Los menores de 12 años no tendrán que realizar un test de Covid-19 antes de viajar (menores de 8 años si han estado en un país o territorio en la “Lista Roja” en los 10 días anteriores a su llegada a Gibraltar). Los niños con edades comprendidas entre los 12 y los 18 años deberán realizar un test de Covid-19 antes de viajar. El adulto que viaje con el menor deberá presentar pruebas del resultado de test negativo a su llegada a Gibraltar.
Pasajeros Plenamente Vacunados
El requisito de realizar un test de Covid-19 previo a la salida no se aplica a cualquier pasajero plenamente vacunado que no haya estado en un país o territorio de la “Lista Roja” en los 10 días anteriores a su llegada a Gibraltar.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar