Gobierno de Gibraltar: Ministerio de Medio Ambiente, Sostenibilidad, Cambio Climático, Patrimonio, Educación y Cultura
Los gibraltareños y su lengua: veintiuna biografías lingüísticas
Gibraltar, 20 de marzo de 2023
Tras la primera reunión de trabajo del Consejo Nacional del Libro de Gibraltar y el anuncio de sus actividades, llega la noticia de que la cultura gibraltareña va a recibir un gran impulso con la publicación de ‘Gibraltarians and their Language: twenty-one linguistic biographies’ (‘Los gibraltareños y su lengua: veintiuna biografías lingüísticas’), un libro en el que colaboran académicos de la Universidad de Vigo, el autor local y miembro del Consejo del Libro, M. G. Sánchez, y varios destacados autores, periodistas y educadores gibraltareños.
El anuncio se produce tras la primera reunión de trabajo del Consejo Nacional del Libro de Gibraltar, creado a principios de este mes.
El nuevo libro explorará las actitudes gibraltareñas ante el lenguaje en forma de veintiuna «biografías lingüísticas». Cada biografía contendrá una «narración» de la relación del personaje con el lenguaje (por ejemplo, lo que hablaba en casa de niño, cómo se comunicaba con sus amigos en el colegio, qué piensa del inglés/español/yanito, cómo han evolucionado sus ideas sobre el lenguaje a lo largo de los años y otros temas relacionados).
Explica M. G. Sánchez: «A lo largo de los años hemos tenido varios estudios sobre el yanito y el inglés gibraltareño, pero hasta ahora nadie ha publicado un libro en el que los propios gibraltareños cuenten su propia historia lingüística. Este nuevo y emocionante proyecto cubrirá este déficit y se convertirá en una importante obra de referencia para académicos y estudiantes interesados en las lenguas habladas en las calles de Gibraltar.»
Por su parte, el Ministro de Cultura, John Cortés, declaró: «Se trata de un avance apasionante e importante en el estudio de nuestra lengua, tan relevante para lo que somos. Demuestra la importancia de promover el conocimiento de nuestra lengua, uno de los principales objetivos del Consejo del Libro de Gibraltar.»
Ya se ha firmado un contrato para ‘Gibraltarians and their Language’ con la editorial, Edwin Mellen Press, y los cuatro editores (la profesora Elena Seoane de la Universidad de Vigo; la profesora Cristina Suárez Gómez y la Dra. Lucía Loureiro-Porto, ambas de la Universitat de les Illes Balears; y el escritor local M. G. Sánchez) esperan completar el libro a finales de este año.
Los profesores Seoane y Suárez estarán en Gibraltar el mes que viene y darán una conferencia basada en su trabajo.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar