Gobierno de Gibraltar
Gibraltar expresa su simpatÃa y solidaridad al Reino y el Pueblo de Marruecos
Gibraltar, 9 de septiembre de 2023
El Gobierno de Gibraltar ha expresado hoy sus condolencias y solidaridad al Reino y el Pueblo de Marruecos tras el fuerte terremoto que se produjo anoche al sur de Marrakech.
El Ministro Principal, Fabian Picardo, declaró:
«La noticia del terremoto y, lamentablemente, la importante pérdida de vidas y los daños que se han producido como consecuencia del mismo, es una noticia que ha sido recibida por todos nosotros aquà en Gibraltar con mucha tristeza.
El Gobierno de Gibraltar, por sà mismo y en nombre del pueblo de Gibraltar, desea transmitir nuestros pensamientos y oraciones a nuestros amigos y vecinos del sur y, en particular, a nuestra maravillosa comunidad marroquà aquà en el Peñón.
Lamentablemente, presiento que habrá personas de nuestra comunidad que se encuentren hoy afectadas por el dolor y la pérdida y deseo transmitirles tanto nuestras más sinceras condolencias como toda la ayuda que podamos ofrecerles.
Hoy he escrito al Rey Mohammed VI para ofrecer nuestra ayuda al Reino y al paÃs de Marruecos, y para expresar nuestro apoyo a todos los afectados por esta tragedia.»
———————————————————————————-
Gobierno de Gibraltar
El Ministro Principal escribe al Rey Mohammed VI de Marruecos
Gibraltar, 9 de septiembre de 2023
El Ministro Principal, Fabián Picardo, ha escrito hoy al Rey Mohammed VI para expresar las más sinceras condolencias del Gobierno y del Pueblo de Gibraltar al Reino y al Pueblo de Marruecos tras el terremoto de anoche. El texto de la carta es el siguiente:
Le escribo con gran tristeza esta mañana, en el trágico contexto del terremoto que ha sacudido Oukaïmedene, y la región más amplia de Marrakech.
En nombre del pueblo de Gibraltar, le ofrezco nuestra ayuda, además de nuestras más sinceras y sentidas condolencias por todas las vidas perdidas en este terrible desastre. Enviamos nuestros pensamientos y oraciones mientras continúan los trabajos de rescate del mayor número posible de personas atrapadas en el terremoto.
La fuerza de nuestro vÃnculo con su Reino se basa en la fuerza de nuestra propia comunidad, un componente significativo de la cual, como usted sabe, es de ascendencia y origen marroquÃ. Estamos dispuestos a proporcionarle el apoyo que pueda necesitar y estamos trabajando con los miembros de nuestra propia comunidad afectados por esta tragedia.
En este momento, estamos trabajando para averiguar si algún gibraltareño ha quedado atrapado en la catástrofe, con el fin de poder prestarle ayuda – esperamos poder conectar con las autoridades pertinentes de Marruecos que puedan ayudarnos a identificar a aquellos de nuestros ciudadanos afectados y solicitamos su orientación a este respecto.
A medida que continúen los trabajos de rescate y recuperación, me aseguraré de que nuestros equipos trabajen conjuntamente con los del Reino de Marruecos y ayuden en todo lo que puedan, por el bien de su pueblo y con la esperanza de encontrar y ayudar a nuestros propios ciudadanos en Marruecos.
Les tendremos presentes en nuestros corazones y en nuestras mentes durante los próximos dÃas y semanas.
Comunicado y carta en pdf con original en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
- Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
- Sandra BalvÃn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
- Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar