Gobierno de Gibraltar
El Ministerio de Patrimonio pone a disposición del público documentos alemanes sobre Gibraltar de la II Guerra Mundial recién traducidos
Gibraltar, 28 de septiembre de 2026
El Ministerio de Patrimonio anuncia la publicación de una importante colección de documentos militares alemanes que datan de la Segunda Guerra Mundial relacionados con Gibraltar. Los documentos, procedentes de un proyecto de archivos ruso que contiene registros militares alemanes incautados, se han traducido al inglés y ya pueden descargarse de la web del Ministerio de Patrimonio.
La colección se refiere principalmente a la Operación Félix, el asalto alemán previsto contra Gibraltar en 1940, y que ofrece una perspectiva sin precedentes de cómo la Alemania nazi estudió, cartografió, evaluó y preparó un posible ataque contra la Fortaleza durante la Segunda Guerra Mundial. Los documentos fueron recopilados por el alto mando militar alemán, los servicios de inteligencia, los mandos de artillería, las unidades de ingenieros y los responsables de logística durante 1940 y principios de 1941.
Cabe recordar que el periodista y editor gibraltareño Joe García escribió y publicó un libro sobre la Operación Félix en 1979, al que siguió una edición ampliada con nuevo material en 2008. La disponibilidad de estos últimos documentos en inglés enriquecerá el contenido de investigación disponible.
El nuevo material disponible incluye:
- Informes de inteligencia que describen las fortificaciones de Gibraltar, las baterías de artillería, las defensas antiaéreas, los sistemas de túneles, la infraestructura de comunicaciones, el suministro de agua, las instalaciones de almacenamiento de combustible y las instalaciones militares.
- Evaluaciones detalladas de la guarnición británica, incluidos sus efectivos, las posiciones defensivas y la continua ampliación de las defensas de Gibraltar durante la guerra.
- Planes operativos que muestran cómo las fuerzas alemanas pretendían realizar un asalto a Gibraltar, con bombardeos de artillería, ataques de infantería, operaciones de brechas por parte de unidades de ingenieros y la toma de objetivos militares clave.
- Extensos planes de fuego de artillería que asignaban cientos de objetivos por todo Gibraltar, entre ellos las murallas de la fortaleza, baterías, cuarteles, túneles, instalaciones portuarias e instalaciones de comunicaciones.
- Informes de reconocimiento que detallan las inspecciones alemanas de las rutas por España previstas para facilitar el desplazamiento de tropas, artillería y suministros hacia Gibraltar.
- Informes del almirante Wilhelm Canaris sobre conversaciones con altos cargos españoles y preparativos relacionados con la operación propuesta.
- Planes logísticos exhaustivos sobre existencias de munición, depósitos de suministros, necesidades de combustible, transporte, redes de comunicaciones y apoyo médico para la campaña prevista.
Destacan especialmente los documentos que muestran el extraordinario nivel de detalle alcanzado por los servicios de inteligencia alemanes. Incluyen estudios de la red de túneles de Gibraltar, mapas de galerías subterráneas, análisis de las redes de servicios básicos y las infraestructuras y descripciones detalladas de los sistemas defensivos en torno a la frontera norte, la laguna, el aeródromo y el propio Peñón.
La colección también incluye órdenes operativas dirigidas a unidades como el Regimiento de Infantería Großdeutschland, el 98º Regimiento de Infantería de Montaña y el 620º Regimiento de Ingenieros de Montaña, en las que se especificaban las funciones que debían desempeñar en el ataque a Gibraltar.
El ministro de Patrimonio, John Cortés, señaló:
“Estos documentos ofrecen una perspectiva extraordinaria del papel de Gibraltar durante la Segunda Guerra Mundial y de la importancia estratégica que el Alto Mando alemán atribuía a la Fortaleza. Revelan con gran detalle el alcance de los preparativos militares para un ataque que, afortunadamente, nunca llegó a producirse. La publicación de estas traducciones será un recurso de incalculable valor para historiadores, investigadores, estudiantes y cualquier persona interesada en la historia de Gibraltar durante la guerra”.
Los documentos traducidos ya pueden descargarse en la web del Ministerio de Patrimonio: https://www.ministryforheritage.gi/russian-german-project.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
- Miguel Vermehren, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
- Sandra Balvín, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
- Eva Reyes Borrego, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
- Álvaro López, alvaro@infogibraltar.com, Tel 662 386 833
- Nacho Arranz, nacho@infogibraltar.com, Tel 674 283 002
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar