Discurso del Ministro Principal ante la Cuarta ComisiĆ³n de la Asamblea General de las Naciones Unidas – C736

Picardo invita de nuevo al ComitƩ de los 24 a visitar Gibraltar y alaba el duro trabajo de los equipos negociadores del acuerdo con la UE

Gobierno de Gibraltar

Discurso del Ministro Principal ante la ComisiĆ³n de PolĆ­tica Especial y de DescolonizaciĆ³n de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York

Gibraltar, 4 de octubre de 2022

Sr. Presidente,

Es un honor poder dirigirme a ustedes.

Estoy aquĆ­ como el representante polĆ­tico elegido directamente por el Pueblo de Gibraltar.

Porque el Pueblo de Gibraltar goza sin duda del derecho inalienable de autodeterminaciĆ³n en virtud del derecho internacional[1].

Y de acuerdo con el derecho internacional y sus obligaciones con el Pueblo de Gibraltar, nuestra descolonizaciĆ³n debe lograrse exclusivamente mediante la aplicaciĆ³n del principio de autodeterminaciĆ³n.

Es decir, nuestra descolonizaciĆ³n sĆ³lo puede completarse de acuerdo con nuestros deseos y aspiraciones como pueblo.

Y en este ejercicio aĆŗn pendiente, nadie puede desempeƱar un papel salvo las Naciones Unidas, la potencia administradora, el Reino Unido y nosotros, el Pueblo del Territorio No AutĆ³nomo.

Hemos invitado reiteradamente al C24 a que visite Gibraltar para entender mejor la situaciĆ³n de nuestro Pueblo, pero nunca lo ha hecho[2].

La Asamblea General de la ONU ha dicho que las misiones visitadoras son un medio eficaz para conocer la situaciĆ³n de los pueblos de los Territorios no AutĆ³nomos[3].

Si el C24 no desea saber sobre el Pueblo de Gibraltar, Āæpor quĆ© iba este ComitĆ© o esta ComisiĆ³n considerar cualquier sugerencia de que nuestra descolonizaciĆ³n deberĆ­a estar respaldada por algo distinto a nuestro derecho inalienable a la autodeterminaciĆ³n?

Por lo tanto, comparecemos ante ustedes para hacer valer con confianza ese derecho, que constituye la base de todas nuestras relaciones internacionales.

En nuestra relaciĆ³n con el Reino Unido, tenemos la seguridad de que la Potencia Administradora se ha comprometido en repetidas ocasiones a nunca ā€œcelebrar acuerdos en virtud de los cuales el pueblo de Gibraltar pasarĆ­a a estar bajo la soberanĆ­a de otro Estado en contra de sus deseosā€.

Es un compromiso que no es solo polĆ­tico.

TambiƩn es jurƭdicamente vinculante.

Se recoge en el PreĆ”mbulo de la ConstituciĆ³n de Gibraltar de 2006 y en la comunicaciĆ³n sobre su entrada en vigor[4]. Es un compromiso que el Reino Unido ha asumido en repetidas ocasiones aquĆ­, en las Naciones Unidas[5].

Esta ComisiĆ³n debe entender que, al adoptar esa posiciĆ³n, el Reino Unido estĆ” defendiendo NUESTROS derechos de acuerdo con el derecho internacional, a decidir NUESTRO futuro, a decidir sobre NUESTRA tierra y NUESTRO hogar.

El Reino Unido apoya asĆ­ su trabajo y nuestro derecho a la autodeterminaciĆ³n.

AsĆ­ que les insto a que procedan con la descolonizaciĆ³n de Gibraltar de acuerdo con el principio de autodeterminaciĆ³n.

Les pido que retiren a Gibraltar de su lista de territorios no autĆ³nomos.

Y no quiero dejar lugar a dudas:

El Pueblo de Gibraltar no consentirƔ que se discuta o negocie un Ɣpice de la soberanƭa de nuestra tierra, mar o aire.

Simplemente es algo que no aceptaremos.

Y cualquier propuesta para nuestra retirada de la lista de territorios no autĆ³nomos que no estĆ© fundamentada Ćŗnicamente en nuestro derecho sacrosanto a la autodeterminaciĆ³n serĆ” insostenible.

De hecho, seƱor Presidente, mientras buscamos resolver nuestra futura relaciĆ³n con la UE despuĆ©s del Brexit, su ComisiĆ³n deberĆ­a entender que nuestra soberanĆ­a britĆ”nica es un activo para toda la regiĆ³n que nos rodea.

Es nuestra soberanĆ­a britĆ”nica y el Derecho ComĆŗn, alineados con nuestra habilidad empresarial y la iniciativa del Pueblo de Gibraltar y de las personas de la regiĆ³n que nos rodea, lo que ya crea riqueza en y para Gibraltar y para la regiĆ³n circundante.

En nuestras negociaciones con la UE estamos trabajando para elaborar un nuevo tratado entre el Reino Unido y la UE que elimine las barreras a la movilidad de personas y bienes, y nos permita generar aĆŗn mĆ”s riqueza, estabilidad y prosperidad para Gibraltar y toda la regiĆ³n.

SeƱor Presidente, un tratado semejante serƔ la chispa que revitalizarƔ toda la zona, creando enormes oportunidades para todos los que tienen la suerte de vivir en nuestro privilegiado entorno.

ImagĆ­nese que la energĆ­a y los recursos que EspaƱa, el Reino Unido y Gibraltar dedican a discutir ante ustedes y entre ellos se canalizan, en cambio, en una colaboraciĆ³n conjunta.

Queremos trabajar con nuestros vecinos para demostrar que podemos dejar de lado desencuentros histĆ³ricos.

Podemos demostrar que existe un camino que nos aleja del desacuerdo estƩril y que conduce a resultados beneficiosos para todos.

Y podemos demostrar que con buena voluntad, trabajo duro y determinaciĆ³n podemos producir resultados positivos que no requieran del compromiso negativo de ninguna de las partes en las negociaciones.

Podemos hacerlo respetando las posiciones, la jurisdicciĆ³n, las responsabilidades y las obligaciones legales internacionales de cada uno.

Y, por supuesto, el reconocimiento mutuo como requisito previo.

Y si lo logramos en el contexto de nuestro perenne desacuerdo, entonces lograremos algo histĆ³rico para la gente que representamos y para toda la humanidad.

SeƱor Presidente, el pasado mes de octubre nuestro distinguido representante en los Estados Unidos de AmĆ©rica, David Liston, le dijo que la ComisiĆ³n Europea acababa de acordar el comienzo de esas negociaciones.

Ha pasado un aƱo.

Y estamos haciendo grandes progresos.

Lo fƔcil es renunciar a hacer un tratado como este porque es demasiado complicado.

Lo difƭcil es seguir intentƔndolo.

Redoblar los esfuerzos y apartar la mirada de desencuentros aparentemente irresolubles, con la determinaciĆ³n de encontrar, en cambio, vĆ­as alternativas para llevar la armonĆ­a allĆ” donde histĆ³ricamente ha habido discordia.

Creo que podemos lograrlo.

Siempre con la buena voluntad y sin concesiones en asuntos de importancia cardinal para cada parte.

Confieso, seƱor Presidente, que he hecho cosas mƔs fƔciles en la vida.

Pero permĆ­tanme que cite a JFK cuando les digo que todos los que estamos involucrados en esta negociaciĆ³n sabemos que el premio al final de esta tarea es mayĆŗsculo y merece la pena perseguirlo, ā€œno porque sea fĆ”cil, sino porque es difĆ­cilā€.

Y sĆ© que las dificultades tĆ©cnicas no han disuadido a los magnĆ­ficos equipos de negociaciĆ³n que cada parte ha reunido.

Por lo tanto, seƱor presidente, esta ComisiĆ³n debe ser clara.

En lo que respecta a nuestros derechos polĆ­ticos: sĆ³lo nosotros, el Pueblo de Gibraltar, decidiremos el futuro de Gibraltar.

En lo que respecta a nuestra descolonizaciĆ³n: nuestro derecho inalienable a la autodeterminaciĆ³n debe ser respetado y debemos ser retirados de la lista.

En lo que respecta a las relaciones con nuestros vecinos: buscamos la armonĆ­a y la cooperaciĆ³n pacĆ­fica.

En lo que respecta a nuestra futura relaciĆ³n con la UniĆ³n Europea: trabajaremos para ofrecer una fluidez sin obstĆ”culos en nuestras fronteras para personas y mercancĆ­as.

Confƭo, seƱor Presidente, en que podamos alcanzar todos estos objetivos para las generaciones presentes y futuras de gibraltareƱos.

Comunicado en pdf con original en inglƩs incluido.

Nota a redactores:

Esta es una traducciĆ³n realizada por el Servicio de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s.

Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con

Servicio de InformaciĆ³n de Gibraltar

Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166

Sandra BalvĆ­n, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757

Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498

Web: www.infogibraltar.com, web en inglƩs: www.gibraltar.gov.gi/press

Twitter: @InfoGibraltar


[1] De conformidad con el CapĆ­tulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, entre otros, y con las Resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960; 1541 (XV), de 15 de diciembre de 1960; y 2625 (XXV), de 24 de octubre de 1970.

[2] VĆ©ase, por ejemplo, el acta de mi intervenciĆ³n ante el C24 en junio de este aƱo, cuando seƱalĆ© que llevamos pidiendo que Ć©ste visite Gibraltar desde hace treinta aƱos: UN Doc GA/COL/3358/Rev.1* (13 de junio de 2022).

[3] (UNGA Res 73/123, 2018).

[4] VĆ©ase Anexo I, Orden de la ConstituciĆ³n de Gibraltar de 2006 (https://gibraltarlaws.gov.gi/uploads/constitution/Gibraltar_Constitution_Order_2006.pdf#viewer.action=download)

y la comunicaciĆ³n adjunta del 14 de diciembre de 2006 (https://gibraltarlaws.gov.gi/uploads/constitution/Despatch.pdf#viewer.action=download).

[5] SegĆŗn consta en el Ćŗltimo documento de trabajo del C24 sobre Gibraltar:

UN Doc A/AC.109/2022/8 (28 de marzo de 2022) en pƔrrafo 8; y en la carta del Representante Permanente del Reino Unido dirigida al Secretario General, del 23 de septiembre de 2022:

UN Doc A/ 77/322 (26 de septiembre de 2022).