Declaraciones del Ministro Principal

Gobierno de Gibraltar

Declaraciones del Ministro Principal

Conferencia de Información 23 de abril de 2020

Gibraltar, 23 de abril de 2020

Declaraciones del Ministro Principal

Conferencia de Información 23 de abril de 2020

RAMADAN

Antes de empezar mi declaración de esta tarde, permítanme desear a todos los miembros de nuestra comunidad musulmana un feliz primer día de Ramadán.

Este Ramadán será diferente a los demás, al igual que lo han sido la Semana Santa y el Pésaj.

Espero que todos puedan observar las partes importantes de sus rituales, incluso sin la posibilidad de rezar juntos.

ESTADÍSTICAS

Hoy en día, el número total de pruebas realizadas hasta ahora en Gibraltar para COVID-19 es de 2.062.

Los resultados pendientes son 76.

Los resultados recibidos son 1.986.

Hemos tenido 133 casos identificados de COVID-19 en Gibraltar.

De ellos, 129 se han recuperado y 4 siguen activos.

No hay casos de COVID en nuestros hospitales.

No ha habido muertes por COVID en Gibraltar.

No se les escapará que el número de personas que actualmente se han detectado como positivas con el virus es muy bajo.

Sólo hemos detectado cuatro individuos infectados.

Nuestro éxito en mantener ese número bajo puede ser nuestro mayor reto para persuadirles de que las reglas de bloqueo deben continuar.

Pero a medida que comencemos a hacer más pruebas al azar, es probable que encontremos muchos más portadores asintomáticos presentes en nuestra comunidad.

Así que, por favor, no piensen que hemos vencido al virus.

No crean que ahora es seguro salir con impunidad.

No lo es.

Quiero ser franco, claro y honesto con ustedes:

El virus está presente en nuestra comunidad y sería una tontería que relajaran su actitud de permanecer a salvo en el interior porque el sol brilla o el número de infecciones detectadas es bajo.

Y también recuerden que el virus está fuera en abundancia en España y en el Reino Unido, desde donde veremos a gente que accede a Gibraltar – tal vez, sujeta a algunos controles en el futuro.

CONFINAMIENTO EXTENDIDO

Por eso, como acordamos el lunes y anuncié con el Líder de la Oposición, ayer renovamos las reglas de cierre que afectan a toda nuestra población.

Las nuevas normas entrarán en vigor a partir de hoy y ya han sido aprobadas por la Ministra de Contingencias Civiles, Samantha Sacramento.

Así que, por favor, seamos claros: las reglas de confinamiento continúan.

Las nuevas reglas han sido aprobadas para tener efecto durante otros 30 días.

Pero serán revisadas cada lunes.

Recuerden que les he dicho que no permitiremos que estas reglas permanezcan en vigor ni un momento más de lo necesario.

Pero tampoco pueden ser levantadas – en su totalidad o en parte – un momento antes de que seamos capaces de levantarlas con confianza.

REVISIONES

Y así, el lunes, revisaremos no sólo la regla relativa a los mayores de 70 años, sino también las reglas relativas a la población general que hemos renovado hoy.

Recuerden también que en Gibraltar nuestras reglas han sido diseñadas para ser más permisivas que en otros lugares.

Aquí siempre se ha podido salir a hacer ejercicio si se es menor de 70 años y los niños siempre han podido salir por lo menos una vez al día.

ESTRATEGIA DE SALIDA

Por eso estamos diseñando una estrategia de salida a la medida de Gibraltar, que esperamos poder publicar muy pronto.

En la preparación de esa estrategia seguiremos las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Y también tendremos en cuenta el asesoramiento y la estrategia que se está llevando a cabo en Inglaterra, Escocia, Alemania y España, así como en otros países y zonas.

Estamos estudiando cada consejo y ejemplo relevante para preparar la mejor estrategia a medida y más efectiva para Gibraltar.

Pero seamos claros:

Esa estrategia no va a consistir en volver a la normalidad.

Porque no podemos volver a la normalidad por ahora.

Se tratará de vivir con el virus por ahora.

El distanciamiento social, por lo tanto, lamentablemente está aquí para quedarse.

Eso significará potencialmente pruebas de temperatura en los puntos de entrada a Gibraltar o en la entrada a los negocios o a algunas zonas de Gibraltar.

Esto también puede implicar una orientación sobre el uso de máscaras en el futuro.

Es probable que implique una forma muy diferente de ir a la playa este verano e implicará que se anime a las personas a autoidentificarse si tienen los síntomas del virus y a autoaislarse sin temor a pérdidas financieras cuando lo hagan.

El futuro también puede implicar programas de pruebas muy extensos y ambiciosos y un rastreo de contactos aún más agresivo y, cuando sea necesario, la imposición del autoaislamiento.

Puede implicar la implementación de nuevas aplicaciones en sus teléfonos.

Ya estamos hablando con el Departamento de Salud del Reino Unido y con Google y Apple sobre estas oportunidades a través de los colegas del Foreign Office con los que hemos estado trabajando estrechamente durante el curso de esta emergencia de salud pública.

Además, podemos utilizar otras tecnologías que ya tenemos en Gibraltar, como nuestro sistema GIS [Geographic Information System] o nuestros sistemas NSCIS [sistemas avanzados de control fronterizo], que se están utilizando para trabajar juntos.

Pero si estas tecnologías pueden ser usadas para luchar contra el virus, las usaremos de manera que protejan su privacidad y sus datos tanto como sea posible.

Le diremos mucho más sobre esto a medida que estas oportunidades se desarrollen.

Y, repito, el futuro previsible implicará que el distanciamiento social continúe.

Implicará que las empresas regresen a un mundo diferente.

Les daremos muchos más detalles sobre todo esto a medida que se desarrolle.

Sin embargo, creo que es importante tomarnos un momento, mientras planeamos el futuro, para hacer un balance y reflexionar sobre lo que ha sucedido.

El hecho es que la ciencia nos ha ayudado a identificar este problema.

Pero todavía no nos está ayudando a resolverlo.

¿Por qué estamos confinados?

Porque sabemos que el virus mata, pero no sabemos cómo curar a los pacientes o inmunizarlos.

Y la cura o la vacuna están más lejos de lo que nos gustaría que estuvieran.

Así que, en efecto, hemos tenido que recurrir a un enfoque bastante contundente para ralentizar el virus.

Simplemente hemos tenido que apartarnos de su camino.

Hemos tenido que retirarnos a nuestras casas para evitar contagiarnos del virus.

Hasta cierto punto, hemos aprendido los humildes límites de las habilidades de la humanidad.

Nuestro conocimiento científico, incluso nuestra capacidad para mapear el genoma humano, aún no ha sido suficiente para que la humanidad logre una respuesta, cura o inmunidad al virus.

Realmente vale la pena detenerse a reflexionar sobre esto.

Hasta cierto punto, COVID-19 nos ha puesto en nuestro lugar.

Así que por favor recuerden que, si salen, se ponen en riesgo.

También ponen en riesgo la capacidad de la GHA (Gibraltar Health Authority) para tratar otros casos.

Así que, por favor, sólo salgan si tienen que hacerlo y de acuerdo con las reglas.

Y eso incluye a aquellos de ustedes que se sienten más frustrados.

Aquellos de ustedes que se sienten más valientes.

Podrían morir dentro de los 21 días de haber contraído el virus.

Cualquiera que sea su edad.

Sin embargo, especialmente si tienen más de 70 años.

Y no quiero perder a ninguno de ustedes por el Coronavirus.

Cualquiera que sea su edad o sus vulnerabilidades.

Así que, por favor, entiendan que empatizo totalmente con sus frustraciones.

Y pronto les daremos detalles de cómo permitiremos el ejercicio a los mayores de 70 años e introduciremos otras flexibilidades.

Pero por ahora, estamos haciendo lo que tenemos que hacer.

Aunque sea frustrante, y con las consecuencias que apreciamos que nuestras reglas tienen para sus libertades civiles.

Por supuesto, como resultado, no tenemos actualmente una economía que funcione plenamente.

LAS MEDIDAS DE BEAT COVID

Por eso hemos tenido que diseñar nuestros Términos de Asistencia a Empresas y Empleados o nuestras Medidas BEAT COVID-19.

Y hoy, estamos haciendo nuestros primeros pagos con respecto a este programa.

Estamos empezando a efectuar pagos que sumarán alrededor de 5 millones de libras en los próximos días.

Estos pagos se refieren a la mayoría de las reclamaciones hechas hasta la semana pasada.

Representan 4.500 empleados en nuestra economía.

Son empleados por 750 empresas que han reclamado en su nombre.

También se está pagando una suma cercana a las 310.000 libras esterlinas con respecto a 355 trabajadores autónomos cuyas reclamaciones han sido aprobadas para su pago.

Se han recibido otras 750 solicitudes que deben ser procesadas y evaluadas.

Eso podría elevar la cantidad total pagada a la región a unos 6 millones de libras esterlinas sólo este mes.

Una declaración más completa, con más información estadística, será compartida con el Líder de la Oposición y el Gabinete, así como con los miembros del Comité de Asesoramiento y Enlace Económico de Covid-19 (CELAC por sus siglas en inglés).

Una vez que todas las solicitudes del mes de abril hayan sido procesadas, se emitirá una declaración estadística completa con desgloses para el público en general.

También debo decirles que hemos recibido más de 1.000 correos electrónicos sobre consultas relacionadas con las medidas de BEAT COVID.

Por lo tanto, una parte considerable de todos los empleados de nuestra economía recibe su sueldo del Gobierno para este mes.

Pero nuestro gasto ahora es para evitar el colapso social y económico.

Lo lograremos.

Y creo que hemos hecho historia aquí – especialmente para una administración tan pequeña – y debemos apreciar cuánto trabajo se ha invertido en movilizar estas sumas rápidamente, debidamente comprobado y a los destinatarios correctos en tan corto espacio de tiempo.

Y cómo hemos calibrado esto – trabajando con sindicatos y organizaciones representativas de negocios.

Y también con un nivel de cooperación y colaboración sin precedentes con el líder de la oposición y su equipo del gabinete en la sombra.

Usando al Gobierno para recopilar todos los consejos posibles de toda nuestra economía.

Y desplegando todo el talento en el servicio público para hacerlo realidad.

Exactamente lo que se esperaba de nosotros en este momento.

Por supuesto, los 6 millones de libras a los que me he referido no incluyen la cantidad de ingresos a los que hemos renunciado en el último mes y que también tendrán un gran impacto en el balance final de las finanzas públicas.

Así que, de ahora en adelante, tendremos que cortar nuestro traje para que nos quede bien.

Recuerden que este nivel de gasto en nuestro balance no tiene precedentes en la historia.

Ni siquiera en períodos de guerra o de la frontera cerrada.

En aquellos días, era el gasto del Reino Unido.

El Reino Unido apoya y sostiene durante el período de la frontera cerrada.

Esta es la primera vez que buscamos sostener tanto aumento de gastos en base a nuestros propios ingresos.

Pagando a nuestra manera.

Así que cuando la CELAC se reúna esta semana también veremos qué podemos hacer para ayudar a las empresas en los próximos meses y qué empresas podrían volver ya si se toman algunas precauciones.

Porque eso nos llevará a la mejor manera de producir ingresos en los próximos meses.

Además de ver cómo aumentar los ingresos de diferentes maneras en los próximos años.

Porque hemos llegado a esta crisis con las armas para vencerla.

Pero tenemos el deber de preservar nuestra prosperidad para las generaciones futuras y asegurarnos de mantener nuestras finanzas fuertes para los años venideros al salir de esta crisis también.

CONCLUSIÓN

Finalmente, sólo quiero recordarles esto.

Aún no estamos fuera de peligro.

Aún no llegamos siquiera al descanso en este partido.

No hemos vencido al virus.

Puede que hayamos alcanzado el primer cuarto del partido.

Tienen que tenerlo claro y no ponerse en peligro de contraer el virus.

Pero creo que ahora podemos estar llegando al final del principio.

Este texto es un extracto del discurso del Ministro Principal. Documento completo original en inglés, incluido en PDF adjunto.

Nota a redactores:

Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.

Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con

Servicio de Información de Gibraltar

Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166

Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757

Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498 

Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press

Twitter: @InfoGibraltar

200423 Comunicado Declaraciones del Ministro Principal.pdf