Gobierno de Gibraltar
Declaraciones del Ministro Principal ante el Parlamento
Gibraltar, 21 de diciembre de 2020
Sr. Presidente, miembros de la oposición, y a todos los que están escuchando hoy.
Agradezco la continua indulgencia de todos los miembros de esta Cámara a medida que continuamos suspendiendo sesión tras sesión mientras el Gobierno trabaja para hacer frente a los muchos desafÃos a los que se enfrenta la Comunidad hoy en dÃa.
En primer lugar, Sr. Presidente, observo que nos faltan dos miembros de este Parlamento que son positivos con la infección de Covid.
El Viceprimer Ministro, Joseph GarcÃa, que fue diagnosticado como positivo ayer por la tarde.
Y además, Damon Bossino [diputado de la oposición], que ha estado aislado y diagnosticado como positivo desde hace unos dÃas.
La Cámara querrá saber que estoy en contacto con ambos y que están bien. Les deseamos a ambos, sin duda, una pronta recuperación.
Además, Sr. Presidente, tenemos dos miembros del Parlamento que están en autoaislamiento, Edwin Reyes [diputado de la oposición] y Samantha Sacramento, Ministra de Salud y Justicia.
La tecnologÃa permite que la Ministra Sacramento continúe a cargo de sus ministerios en esta situación.
Deseo comenzar dejando constancia de mis disculpas a la Comunidad en su conjunto por tener que intensificar una vez más las medidas relacionadas con Covid-19.
Ciertamente esperaba no tener que dirigirme a esta Comunidad una vez más a este respecto, especialmente porque las últimas semanas nos habÃan proporcionado un pequeño rayo de esperanza de que, con las noticias sobre las vacunas, estábamos a la vuelta de la esquina.
Pero estamos donde estamos y las necesidades asà lo exigen.
Asà que permÃtanme exponer exactamente dónde estamos.
Está claro para cualquiera que haya leÃdo un periódico o encendido cualquier canal de noticias en las últimas 24 horas que el Reino Unido y Europa están, una vez más, sumidos en una renovada crisis de salud pública a causa del Coronavirus Covid-19.
Una nueva cepa de la enfermedad, más infecciosa, pero no más mortal, parece haber surgido.
No necesito llevar a la Cámara a través de los aspectos cientÃficos de la misma.
La cuestión clave es que la tasa de infección es del orden del 70% más virulenta.
Es como resultado de esto, Sr. Presidente, que está claro que estamos viendo un aumento en la tasa de infección en el Reino Unido.
Como todos los demás paÃses de la Unión Europea, no podemos decir con certeza que la nueva cepa esté presente en Gibraltar en realidad o no lo esté.
Sin embargo, puedo decir a la Cámara que parece que un paciente se manifestó con la nueva variante en noviembre, pero que parece que hemos dominado ese foco en particular.
No está claro que otros focos de la nueva variante no estén presentes en Gibraltar o en el resto de Europa meridional, o en Europa en su conjunto.
Lo que sà está claro es que las antiguas y nuevas cepas de Covid-19 han encontrado, al menos en Gibraltar, un nuevo aliado.
El aliado más poderoso que un virus puede encontrar.
ApatÃa e irresponsabilidad.
ApatÃa e irresponsabilidad en muy pocos pero con un efecto en muchos.
Y eso es lo que ilumina el camino de la infección hacia muchos que ahora están sufriendo sus efectos.
La mayorÃa [de la población], por supuesto, son personas totalmente responsables que no han sido ayudadas por aquellos que han tirado la precaución al viento y luego han traÃdo el virus a la vida de otros.
Afortunadamente, la mayorÃa de las personas sólo están ligeramente afectadas.
Sin embargo, unos pocos se verán muy afectados.
Desafortunadamente, algunos de estos últimos pueden terminar sufriendo los efectos más letales del virus. La muerte.
Ya hemos sufrido 6 muertes con Covid en esta Comunidad.
No queremos sufrir más.
Pero me temo, Sr. Presidente, que lo haremos.
Sr. Presidente, a medida que los resultados se iban haciendo públicos la semana pasada, vimos que el número de nuevas infecciones aumentaba dramáticamente en Gibraltar.
El 10 de diciembre, tenÃamos 47 casos activos.
El 11 de diciembre, tenÃamos 41 casos activos, 6 menos.
El 12 de diciembre, tenÃamos 39 casos activos, 2 menos.
Y el 13 de diciembre, tenÃamos 37 casos activos, 2 menos de nuevo.
Sin embargo, el 15 de diciembre tenÃamos 60 casos activos, 23 más.
El 16 de diciembre tenÃamos 71 casos activos, un aumento de 11.
Y hoy, Sr. Presidente, apenas cinco dÃas después, hemos subido a 202 casos.
Eso es un extra de 131 casos.
En cinco dÃas, hemos pasado de 71 a 202.
Nuestros casos confirmados han subido 38 con respecto a ayer, y eso con la mitad de las pruebas que solemos hacer.
Asà que ayer hubo menos de 500 pruebas, cuando normalmente hay más de 1000 pruebas.
Uno de ellos es un no residente.
El número total de casos confirmados en Gibraltar hasta la fecha es de 1.282. Casi una quinta parte de ellos están activos ahora.
El número total de casos activos en Gibraltar hoy en dÃa es de 202.
Se recuperan 4 personas que estaban activas anteriormente.
De los 37 residentes, 20 fueron contactos cercanos previos de infectados previamente diagnosticados. Hay ahora 1.365 personas en aislamiento en Gibraltar.
Hace 6 dÃas, ese número era de 222.
Este crecimiento se está convirtiendo claramente en exponencial.
El viernes, cuando recibimos los informes de restaurantes con las reservas completas y los números volvieron a alcanzar niveles récord de infecciones, no tuvimos otra alternativa que actuar.
Nos enfrentábamos a la posibilidad de un cierre total si no actuábamos.
Y querÃamos evitar un cierre total.
Asà que actuamos para cerrar todos los establecimientos de comida en cuestión de horas.
Lo hicimos, Sr. Presidente, como el Ministro de Justicia y Salud dijo a la Cámara el viernes, con el corazón muy, muy pesado.
Como ya he dicho, compensaremos a todos aquellos que siguieron nuestras reglas Covid en el sector de la hostelerÃa.
Ya hemos preparado un formulario de solicitud de indemnización que ha sido enviado al jefe de la Asociación de HostelerÃa.
Me reuniré con él esta tarde para discutir las medidas introducidas el viernes y las medidas adicionales a las que me referiré más adelante en mi discurso, con respecto a las cuales también estamos, por supuesto, comprometidos a abordar la compensación para el sector.
Pero quiero ser claro, Sr. Presidente, compensaremos a aquellos que han cumplido con todas nuestras normas Covid.
Por el contrario, no compensaremos a aquellos que desafiaron nuestras reglas.
Aquellos pocos que buscaron poner el beneficio por encima de la salud pública.
Serán especÃficamente excluidos de recibir beneficios.
Después del viernes, mientras los números continuaban aumentando, hemos visto una gran presión sobre nuestros servicios en las pruebas, en los muestreos, en el 111 y en la Oficina de Seguimiento de Contactos.
Por esa razón, en consulta con el Sindicato de Profesores, tomamos la decisión de cerrar nuestras escuelas dos dÃas antes, dejando las escuelas abiertas sólo para aquellos niños cuyos padres no pudieron hacer otros arreglos a tiempo.
De hecho, sólo hemos tenido en torno a 20 niños en cada una de nuestras escuelas primarias y 9 y 10 respectivamente en cada una de nuestros colegios secundarios.
Ahora debemos actuar de manera más general también.
Y debemos hacerlo a pesar del próximo perÃodo festivo y debido al próximo perÃodo festivo.
El daño potencial que podrÃa causar una cepa más virulenta del virus, combinado con la interacción social que podemos esperar ver en Gibraltar en un perÃodo tradicional de Navidad, es evidente.
Y asÃ, Sr. Presidente, las siguientes nuevas medidas se aplicarán con efecto a partir de mañana:
MASCARILLAS
A partir de la medianoche de hoy, se deben usar mascarillas en todos los lugares públicos.
La nueva cepa del virus requiere que demos este paso ahora.
Sólo estarán exentos los que tengan condiciones que lo requieran y cuando una persona se ejercite corriendo o en bicicleta, pero no cuando se ejercite caminando.
CATERING
A partir de las 19:00 horas de esta noche, todos los establecimientos de restauración deberán permanecer cerrados al menos hasta el lunes 11 de enero.
Este perÃodo puede ser ampliado.
Se harán excepciones para los servicios de comida para llevar y de entrega a domicilio.
Como ya he dicho, el Gobierno financiará las pérdidas del sector de diferentes maneras para aquellos que hayan cumplido con todas las regulaciones de Covid.
Una vez más, también quiero dejar claro que aquellos que no han cumplido con todas las regulaciones de Covid no serán compensados.
VENTA AL POR MENOR
También se aplicarán restricciones a la entrada y circulación en todos los establecimientos de venta al por menor.
No vamos a cerrar los establecimientos minoristas no esenciales, pero vamos a poner en marcha los mismos sistemas que pusimos en marcha en abril cuando empezamos a salir del confinamiento.
Controles estrictos en los números de cada tienda.
Controles estrictos de higiene a la entrada y salida de las tiendas.
Controles estrictos diseñados para permitirnos mantener el comercio minorista abierto por ahora.
GIMNASIOS Y DEPORTES
Todos los gimnasios estarán cerrados a partir de mañana. Intentaremos reabrirlos lo antes posible.
Todos los permisos para los deportes están cancelados, a partir de mañana.
Esto incluye el nado del Oso Polar y cualquier otra actividad organizada.
NAVIDAD
El Gobierno aconseja firmemente que sólo tres hogares se reúnan en Navidad en las casas.
Este es un firme consejo que insto a todos los miembros de nuestra Comunidad a seguir.
No vamos a legislar para vigilar esto.
No dejaremos que los oficiales de policÃa se pongan en la desagradable posición de tener que determinar cuántos hogares se mezclan.
Pero los miembros de esta Comunidad deben vigilar ellos mismos.
Por favor.
Estamos haciendo esto por usted.
Por nuestras familias.
MAYORES DE 70 AÑOS
Ahora me referiré a las reglas que regirán a los mayores de 70 años.
No vamos a confinar a los mayores de 70 años.
Pero por favor recuerden que nuestro gran éxito contra este virus fue el confinamiento de los mayores de 70 años.
Pero no creo que podamos legislar de manera efectiva o legÃtima para tal confinamiento legal de nuestros mayores de 70 años ahora.
El consejo más fuerte del Gobierno, sin llegar a legislar, es que los mayores de 70 años deben actuar como si estuvieran legalmente confinados.
La Hora Dorada se cancela por lo tanto hasta al menos el lunes 11 de enero.
Nuestros mayores de 70 años deben quedarse en casa a menos que necesiten trasladarse para trabajar o para cualquier otra emergencia o necesidad.
Les traeremos lo que necesiten.
Pero por favor, quédense en casa.
Entendemos lo difÃcil que será esto.
No verán a todos sus seres queridos.
Sé que su amor se siente más valioso que la vida misma, pero sólo se puede conocer su amor si se está vivo para sentirlo.
Por favor, les pido a nuestros mayores de 70 años, que no permitan que una cita para almorzar se interponga en la continuidad de su existencia.
Por favor no vayan a la casa de sus hijos para el almuerzo de Navidad.
No vayan con sus parientes.
Quédense en casa.
Sé que esto es terrible, especialmente en Navidad.
Pero la alternativa es peor.
Se está más solo en un ataúd.
CULTO RELIGIOSO
Estamos hablando con todas las religiones para que se cancele el culto presencial.
Proporcionaremos formas alternativas de culto a través de la emisora pública como hicimos en el primer confinamiento.
GBC ya ha confirmado los arreglos para transmitir la Misa de Medianoche desde el Vaticano en Roma y se harán otros arreglos para el resto de los dÃas pertinentes.
Estoy seguro, Sr. Presidente, que nuestras respectivas deidades no desean verles sacrificar sus vidas por el culto.
Asà que por favor no dejen su casa para ir al culto público.
ESCUELAS
Es probable que las escuelas no vuelvan a abrir el jueves 7 de enero, pero quizá sà el lunes 11 de enero. Los padres deben estar preparados para realizar los preparativos ahora en caso de que no abran.
Puede que tengamos que permanecer cerrados durante una semana o dos más.
Se tomarán medidas para que los sistemas de enseñanza digital funcionen como hasta ahora durante el tiempo que sea necesario en las próximas semanas.
Diré más sobre eso y sobre otros aspectos el 27 de diciembre, cuando daré una conferencia de prensa en directo desde el nº 6 de Convent Place a las 16:00 horas.
LUGARES DE TRABAJO
Sr. Presidente, con respecto a los lugares de trabajo. Todas las personas que puedan deben empezar a trabajar a distancia a partir de mañana.
Cualquiera que pueda, por favor, que se mantenga alejado del lugar de trabajo durante las vacaciones de Navidad.
No debe haber socialización en los lugares de trabajo.
Sé que esto es lo último que la gente quiere oÃr.
Es lo último que deseo decir.
Por favor, entiendan por qué estamos haciendo esto.
Pero por favor no hagan una fiesta o “comilonas” (como se les conoce) este año en su lugar de trabajo. Al hacerlo, podrÃa estar creando un foco innecesario de infección y podrÃa terminar siendo responsable del aumento de personas infectadas y de potenciales muertes.
Si no puedes trabajar desde casa, se establecerán estrictas restricciones sobre el comportamiento en el lugar de trabajo a través de los delegados de Covid-19 en cada lugar de trabajo.
Recomendamos encarecidamente pasar a los sistemas de trabajo de los equipos A y B en cada lugar de trabajo.
El sector público adoptará esa postura con respecto a todos los servicios públicos.
ENLACES AÉREOS
En cuanto a los enlaces aéreos, trabajaremos con el Departamento de Transporte del Reino Unido en la continuación de los enlaces aéreos con Gran Bretaña de una manera mutuamente acordada, segura y protegida que permita el movimiento de personas y bienes entre nosotros.
Requeriremos a los que lleguen de Londres que muestren una prueba actual negativa de Covid tomada no más de tres dÃas antes de su llegada o se dispondrá de la opción de hacer una prueba rápida en el aeropuerto.
DESPLAZAMIENTO A ESPAÑA
No impondremos restricciones para viajar a España.
Pero el Gobierno español ha anunciado hace un momento que sus medidas contra el virus incluirán la imposición de controles reforzados en la frontera entre Gibraltar y España.
En cualquier caso, Sr. Presidente, hago un llamamiento a nuestro pueblo, especialmente a nuestros jóvenes, para que no vayan a España a hacer las cosas que no pueden hacer aquÃ.
Hay muchos de los nuestros que tienen sus casas o sus segundas casas en España.
No queremos restringir sus planes de mudarse entre sus casas.
Y mi corazón está con los jóvenes que sentirán que no pueden socializar como desean en esta Navidad.
Pero los jóvenes tienen que dejar un lugar en sus corazones para los efectos que sus acciones pueden tener en los ancianos.
LA GHA [Autoridad Sanitaria de Gibraltar]
Sr. Presidente, en vista de esta importante amenaza para la capacidad operativa de la GHA derivada del aumento de las cifras que hemos visto hasta la fecha y para hacer frente a un posible crecimiento repentino del número de admisiones que probablemente veamos derivado de ellas, y para la seguridad de los pacientes y la seguridad y resistencia del personal de la GHA, el Ministro de Contingencias Civiles ha solicitado, y yo he accedido, que declaremos un Incidente Grave en la GHA.
Por lo tanto, la organización ha cambiado hoy su posición ante un Incidente Grave.
Esto significa que sólo se llevarán a cabo cirugÃas, intervenciones, investigaciones y citas ambulatorias prioritarias. Las cirugÃas y citas de rutina, una vez más, tendrán que ser pospuestas hasta que sea seguro que los pacientes vuelvan al hospital.
Esto también significa que no habrá visitas a ningún local de la GHA. Todos los permisos del personal de la GHA se cancelan y el personal es llamado activamente a trabajar o es reasignado a otros departamentos.
Nos estamos preparando ahora, una vez más, para la reapertura del [hospital de campaña] Nightingale.
También lamento decir que las visitas a los hogares del ERS [Servicios de Atención a Mayores] están ahora anuladas de nuevo a menos que haya cuestiones de fallecimiento inminente.
Asà que, en resumen, Sr. Presidente, nuestro consejo a partir de hoy es que se quede en casa.
Trabaje desde casa si puede.
Salga sólo si tiene que hacerlo.
Esto no es lo que queremos anunciar, especialmente en el perÃodo previo a la Navidad.
Pero es lo que tenemos que anunciar.
Nadie muere por perderse una fiesta de Navidad.
Nadie muere porque no pudo salir a comprar el regalo que querÃa hacer a un ser querido.
Nadie muere por no tomar un trago con amigos o compañeros de trabajo.
Pero una persona vulnerable o anciana puede morir si no seguimos estas reglas.
Y es por eso que estamos haciendo esto.
Para proteger a los vulnerables.
Porque ahora estamos en una carrera, literalmente hasta la muerte en algunos casos, para que la vacuna impida que estas medidas sean requeridas.
Eso es lo que realmente protegerá a nuestros ancianos y enfermos.
Una vacuna que asegure que este virus se convierta en agua borrajas.
Estamos seguros, Sr. Presidente, que la vacuna llegará a Gibraltar en la primera semana de enero.
Sr. Presidente, eso es lo que va a cambiar las cosas.
El sol comienza a salir más brillante y más temprano a partir de mañana.
En el solsticio de invierno, nos encontraremos en la base de la montaña que estamos llamados a escalar juntos.
Este año, hoy, los dÃas más cortos también serán los más duros.
Y lo que seguirá será, no tengo dudas, NINGÚN invierno de descontento.
Pero el invierno de la llegada de la vacuna que nos despertará de esta pesadilla.
Tengo hoy la singularmente inoportuna responsabilidad de pronunciar palabras que no podrÃa haber imaginado tener que decir en toda una vida de servicio público.
Estoy aquà hoy para exponer una nueva serie de restricciones que, como siempre, tendrán un fuerte impacto en las expectativas y aspiraciones de nuestra Comunidad en la época del año en que cualquier limitación para estar con nuestros amigos y seres queridos se percibe como casi cruel.
PermÃtame asegurarle, Sr. Presidente y todos los miembros de esta Cámara, que si alguna de las medidas que hemos tomado hasta ahora, asà como las que anunciamos hoy, pudieran evitarse, lo serÃan.
Pero como no pueden evitarse, es mi responsabilidad, y la de mi Gobierno, tomar estas medidas y no vacilaremos en hacerlo.
Como su Gobierno, tenemos la responsabilidad de equilibrar todas estas muchas y variadas, a veces contradictorias, demandas de la comunidad.
Sé muy bien que todos hemos perdido la paciencia con esta pandemia, pero no podemos, no debemos y no nos rendiremos ahora.
Pero la protección del Gobierno sólo se extiende hasta cierto punto.
Podemos legislar y la policÃa puede hacer cumplir las normas, pero una comunidad decidida es la defensa más poderosa para la propagación de esta enfermedad.
La responsabilidad de afrontar este reto es compartida, y nuestro pueblo tiene el papel más importante que desempeñar.
Juntos podemos derrotar al Covid 19, podemos vernos a nosotros mismos hasta el punto en que, mediante la vacunación, podemos proteger a los más vulnerables de nuestra comunidad y podemos empezar a vivir y a amar como antes.
Sr. Presidente, sé que podemos hacerlo.
Sé que el Gobierno de Gibraltar que dirijo nos ayudará a superar estos momentos tan difÃciles.
Sé que el pueblo de Gibraltar también está a la altura de este desafÃo.
Y hago un llamamiento a cada uno de los gibraltareños para que se levanten de nuevo, como lo hicieron en la primavera y el verano de este año, para el desafÃo del Covid-19.
No sólo esta semana, sino que a medida que nos adentramos en el año 2021.
Juntos, presentando un frente unido a un enemigo que se aprovecha de la fragilidad humana que nos hace ser lo que somos.
Un virus que se alimenta de nuestra necesidad de contacto humano, de un apretón de manos, un beso o un abrazo.
En este sentido, Sr. Presidente, me ha decepcionado el comportamiento de algunos cuando anunciamos las medidas que anunciamos el viernes.
Protestar contra nuestras reglas de Covid no va a convencernos de deshacer algo que no querÃamos hacer en primer lugar.
Escaparse a una fiesta en España no nos va a convencer de cambiar las reglas que hemos aprobado a regañadientes.
Pero puede esquivar la protección que estamos tratando de poner en marcha si se comporta de esta manera y puede llevar la infección a la gente en Gibraltar.
Y Sr. Presidente, algunos de los nuestros deben dejar de comportarse como si nada pasara.
Tienen que darse cuenta de que en realidad tenemos que enfrentarnos a este virus, un virus que no conoce la estación, no conoce la fiesta y no conoce la religión.
Asà como el Eid, el Diwali, la Pascua y el Janucá se han visto muy afectados y restringidos este año, asà lo será la Navidad.
Pero entendamos que no debemos permitir que nuestras emociones gobiernen nuestros corazones en este tema. La lógica debe llevarnos a nuestras conclusiones y decisiones.
Y con la lógica y la ciencia tomaremos mejores decisiones que con las emociones, por muy doloridos que estén nuestros corazones como resultado.
Sr. Presidente, estos son los tiempos más difÃciles. SÃ. Pero tenemos que dar un paso atrás y darnos cuenta de que en Gibraltar no vivimos la más dura de las vidas.
Y miraremos hacia atrás y veremos que estos son los tiempos más orgullosos, siempre que nos mantengamos unidos. Porque si nos mantenemos unidos, superaremos estos tiempos juntos.
Y en un análisis más optimista y lógico deberÃa quedar claro que no estamos prohibiendo la Navidad.
No estamos cancelando la Navidad.
Estamos cambiando la Navidad.
Será una Navidad menos comercial este año, pero será de todas formas una Navidad.
Con todo lo esencial.
E incluso más tranquila, tal vez.
Con más tiempo para la reflexión y más tiempo para la familia inmediata.
Aunque con un anhelo de que los amigos y la familia puedan volver a reunirse sin ningún control que nos detenga.
Sr. Presidente, con el Viceprimer Ministro asistiendo virtualmente desde su casa y todos los demás colegas también presentes por videoconferencia, puede que hoy haya estado solo en la Oficina del Gabinete, pero sé que estamos todos juntos en esto y estamos unidos en nuestra Comunidad en nuestras medidas para afrontarlo.
Nunca caminamos solos en Gibraltar.
No tengo palabras para solucionar este problema.
No tengo palabras que puedan abordar las preocupaciones de tantos.
No hay palabras que puedan arreglar este problema o abordar todas las preocupaciones de nuestros ciudadanos.
Pero tengo la firme convicción de que superaremos este difÃcil momento.
Sr. Presidente, recomiendo esta declaración a la Cámara.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvÃn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar
