Gobierno de Gibraltar
Declaración Ministerial por parte del Ministro Principal
Gibraltar, 21 de mayo de 2020
Buenas tardes,
Hoy a medianoche se terminará el confinamiento social.
Se pondrá fin a las reglas que han restringido nuestra libertad de movimiento.
No buscaré dar continuidad a estas restricciones.
No daré el consentimiento para que se renueven los reglamentos.
Esto se aplica a todos los grupos de edad, incluidas las personas mayores de 70.
Este es el resultado del reducido número de infecciones detectado actualmente en nuestra comunidad.
Por este motivo, el Gabinete de Ministros ha acordado que ya no resulta proporcionado restringir sus libertades civiles.
También he acordado con el líder de la Oposición que este es el rumbo más correcto.
Pero nuestro consejo para todos, en particular las personas mayores de 70, continúa siendo permanecer en casa.
Porque, a pesar de este desarrollo positivo, lo que debemos hacer es ser prudentes.
Todos debemos ser prudentes.
Todos debemos ser cuidadosos.
Es por ello que estamos procurando poner fin al confinamiento de forma gradual.
Y es por ello que se mantendrá una restricción.
Una restricción sobre el número de personas que podrán reunirse.
Una restricción sobre su derecho constitucional a la libertad de asociación.
Loss reglamentos publicados hoy limitan las reuniones a 12 personas.
Por lo tanto, a partir de ahora podrán reunirse con miembros de su familia y amigos, pero en grupos de hasta 12 personas por el momento.
A partir de ahora podrán visitar y reunirse con sus familiares.
Podrán visitar y reunirse con sus amigos.
Pero por el momento deberán hacerlo en grupos de 12 o menos.
Esta medida es por su propia seguridad.
Por favor, utilicen también el sentido común cuando estén en grupo.
Mantengan la distancia social.
Observen las reglas de higiene respiratoria y de manos.
Recuerden: el mejor consejo, para mantener la seguridad, sigue siendo permanecer en sus hogares.
Sigan nuestro consejo y permanezcan en sus hogares en la medida de lo posible.
Porque todavía se siguen identificando casos a través del testeo aleatorio.
Los tres nuevos casos activos detectados ayer nos recuerdan que el exceso de confianza es el principal enemigo del fin del confinamiento.
A día de hoy, continuamos teniendo un total de 5 casos activos.
Todos ellos son casos que no han requerido hospitalización.
Pero la infección de COVID continúa estando presente.
El virus todavía debe ser una fuente de preocupación para todos nosotros.
No podemos bajar la guardia, incluso a medida que relajamos los reglamentos.
Por ahora, el virus todavía no se ha llevado la vida de ningún gibraltareño en el Peñón.
Sin embargo, tengo presente que hemos perdido al menos a un gibraltareño por COVID más allá de nuestras costas.
Y también a más de un amigo de Gibraltar.
La Investigación Oficial que anuncié el 6 de abril aportará más información en retrospectiva sobre lo que hemos hecho correctamente.
Nos dirá como podremos mejorar en el futuro si Gibraltar vuelve a afrontar una crisis semejante.
Porque la primavera de la tercera década del tercer milenio ha sido diferente de todo lo que habíamos conocido anteriormente.
Pasará a la historia.
En otras partes del mundo, será recordada como una época infame de enfermedad y la trágica perdida de cientos de miles de vidas.
Una época de sufrimiento y dolor.
Para nosotros, también ha sido una época difícil.
Una época de cambio extraordinario.
Una época de dificultades, sacrificio y adaptación personal.
Pero no hemos sufrido la pérdida de ni una sola vida.
Y debemos alegrarnos por ello.
Hoy, a medida que iniciamos el proceso gradual de levantar las restricciones, debemos mantenernos vigilantes.
Porque no nos hemos librado del virus.
No es realista pensar que lo lograremos.
Habrá nuevos brotes.
Pero debemos evitar una nueva oleada.
Cuando se inició el confinamiento, respondieron de forma valiente y resuelta.
A pesar de las restricciones sobre sus libertades.
A pesar del perjuicio económico.
Y a pesar del desgaste emocional.
Hemos visto el apoyo de todos los sectores hacia las medidas necesarias.
Ahora, todavía necesitamos su apoyo.
De hecho, ahora necesito su apoyo más que nunca.
Su apoyo AHORA resulta esencial.
Los sacrificios de las últimas diez semanas habrán sido en balde si ignoran nuestros consejos en este momento.
Por favor, familiarícense con las reglas de distanciamiento social.
Asegúrense de no poner a su familia ni a ustedes mismos en riesgo.
Si nos relajamos y volvemos a nuestras antiguas costumbres, existe un riesgo real de que el virus vuelva a extenderse.
La OMS ya ha dicho que es posible que el virus nunca desaparezca.
No podemos estar seguros de contar con una vacuna en un futuro cercano.
Necesitamos vivir con esto, del mismo modo que el mundo vive actualmente con otras enfermedades potencialmente mortales que NO paralizan la sociedad.
Para ello, todos ustedes están en primera línea de la batalla contra el virus.
Están en primera línea de la guerra contra el COVID.
Deben estar dispuestos a seguir las reglas.
Deben estar dispuestos a recordar a familiares, amigos y extraños que ellos también deben seguir las reglas.
Así es como podrán situarnos en la mejor posición para responder ante este virus que se oculta entre nosotros.
Y TODOS debemos estar dispuestos a mantener la vigilancia contra el virus.
Porque, sean conscientes:
La capacidad del Gobierno de responder ante esta amenaza, desde todos los ángulos, se encuentra en la mejor posición posible.
Pero ustedes son la clave de la estrategia.
Si notan que tienen síntomas, deben autoaislarse inmediatamente.
Cuando llamen al 111 se les hará un test rápidamente.
Gracias a nuestra capacidad de testear al 2% de nuestra comunidad CADA DÍA, podemos reducir al mínimo el autoaislamiento.
Si su test es negativo, podrán volver al trabajo y a su vida normal inmediatamente.
Si su test es positivo, estén seguros de que contamos con todos los recursos para ofrecer la atención necesaria.
Si tienen síntomas graves, contamos con todas las últimas terapias y medicamentos para ayudarles a superar la infección.
La Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA) no se verá colapsada.
Y mantendremos la vigilancia constante.
Seremos agresivos en el trazado de contactos.
Y en pocas semanas también desplegaremos una app para ayudar en este aspecto de nuestra lucha contra el COVID.
Tengo la esperanza de que estará disponible a mediados de junio.
Y haremos pruebas de anticuerpos a todos los que las requieran.
De este modo podremos saber cuántos de nosotros hemos tenido el COVID.
Con todas estas medidas, ya no actuaremos a ciegas.
Pero la ciencia y la tecnología por sí solas no podrán salvarnos.
Lo que necesitamos es su valor, su espíritu de comunidad y su sentido común.
Porque no vamos a pretender controlar a qué distancia se sitúan.
Pero si se acercan demasiado, podrían ser ustedes los que se contagien del virus de alguien que no muestre síntomas.
Podría ser peligroso para ustedes o para algún ser querido al que contagien el virus.
De modo que, por favor, utilicen el sentido común.
También necesitamos su espíritu de comunidad.
Porque a partir de ahora debemos estar comprometidos con el bien general.
Un compromiso con la comunidad por encima del individuo.
Para asegurarnos de poder continuar concentrando nuestros recursos en donde es probable que sean más necesarios.
En la primera línea de nuestro servicio de salud.
Para apoyar a los grandes hombres y mujeres de la GHA y los Servicios Residenciales para Mayores (ERS) que han llevado a cabo una labor tan extraordinaria.
Para ellos, esta situación no ha terminado.
ELLOS siguen preparados para tratar todos los casos.
Y tampoco ha terminado para ninguno de nosotros que podríamos ser los siguientes en vernos contagiados por el virus si no tenemos cuidado.
Pero debemos tener cuidado, no miedo.
Porque todavía queda mucho por hacer para reiniciar y recuperar la situación.
Nuestro sector público debe ser capaz de continuar con la excelente labor que ha llevado a cabo durante estas últimas diez semanas.
Los negocios deben poder reabrir para que la actividad económica pueda prosperar.
Los empleados deben poder volver al trabajo en un entorno seguro.
Y los padres deben poder volver al trabajo, dejando a los niños en escuelas seguras para ellos y sus profesores.
Todos y cada uno de nosotros tenemos un papel crítico que desempeñar en este renacimiento de la sociedad gibraltareña.
Pero sin sentido común, nada de esto resultará posible.
Observen las reglas de distanciamiento social.
Y empleen el sentido común allá donde vayan.
Por ejemplo, es de sentido común poder estar cercano a otra persona en la playa sin necesidad de sentarnos prácticamente en su silla.
Es de sentido común que, si mantenemos una distancia segura, al aire libre, en la compañía de otras personas asintomáticas, sin mantener contacto físico, estaremos seguros.
Pero nada de esto funcionará si no mantenemos la distancia social, por muy duro que pueda resultar.
Por último, permítanme que recuerde a los héroes de esta crisis.
Ha habido muchos héroes durante las últimas 10 semanas.
Desde los trabajadores en primera línea de la GHA que han esperado valientemente para atender a las víctimas del virus.
A los agentes en primera línea de la Policía Real de Gibraltar (Royal Gibraltar Police, RGP), el Servicio de Aduanas, (HR Customs) y la Policía del Ministerio de Defensa en Gibraltar (Gibraltar Defence Police, GDP).
Nuestro personal de la Agencia de Fronteras y Guardacostas (Borders and Coastguard Agency) que han controlado los puntos de acceso en todo momento.
Nuestros profesores, que han trabajado por turnos y fines de semana para mantener las escuelas disponibles para los hijos de los trabajadores esenciales.
La tripulación de las embarcaciones del Puerto y la RGP que han cruzado el Estrecho para traer de vuelta a casa a ciudadanos gibraltareños.
Los miembros del Real Regimiento de Gibraltar (Royal Gibraltar Regiment) y todo nuestro sector público que nos han mantenido funcionando.
Y también los equipos liderados por el Secretario de Finanzas (Financial Secretary), el Comisario de Hacienda (Commissioner of Income Tax) y el Director de Empleo (Director of Employment).
Todos ellos han hecho de nuestras medidas BEAT COVID una realidad viable.
Quiero destacar especialmente la labor del equipo del Departamento de Contingencias Civiles (Civil Contingencies Department) liderado por Ivor López.
Ellos han estado en el centro de nuestra acción coordinada durante esta crisis.
Actuando según los consejos de Sohail Bhatti y Krish Rawal, hemos logrados superar juntos esta primera parte de la crisis del COVID.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos ellos en su nombre.
Sin duda, el Parlamento deseará dejar constancia de la gratitud del pueblo de Gibraltar de un modo más apropiado y permanente.
Por ahora, celebremos el final del confinamiento no con una fiesta sino con una promesa.
Una promesa de continuar manteniéndonos seguros los unos a los otros observando las reglas de distanciamiento social.
Una promesa de continuar siendo prudentes en el ejercicio de nuestras libertades.
Y una promesa de continuar trabajando juntos para asegurarnos de poder ganar cada asalto contra el COVID-19.
Porque ahora nos embarcamos hacia tiempos mejores.
Después de 10 semanas de confusión, ha llegado el momento de volver a sonreír.
Muchas gracias por sus sacrificios durante estas últimas 10 semanas.
Muchas gracias por su apoyo durante estas últimas 10 semanas.
Y muchas gracias por su atención.
Buenas noches.
Discurso original en inglés, incluido en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
200521 Declaración Ministerial por parte del Ministro Principal.pdf