Gobierno de Gibraltar
Declaración del Ministro Principal, Fabián Picardo, sobre la partida del Gobernador Vicealmirante Sir David Steel
Gibraltar, 21 de mayo de 2024
Señoras y señores:
Nos hemos reunido hoy aquí… para despedir a una persona distinguida que deja una huella indeleble en nuestro querido Gibraltar.
El Vicealmirante Sir David Steel, Su Excelencia el Gobernador, como le hemos conocido los últimos cuatro años.
Se marcha definitivamente de nuestro territorio, y con sentimientos encontrados le expresamos nuestra gratitud y le decimos adiós.
Querido David:
Así pues, ha llegado el momento de decir adiós.
Aunque pueda parecer duro a primera vista, la de la partida es una dulce aflicción, en cierto modo.
Ha prestado servicio a nuestra comunidad con dedicación y distinción y su partida deja un vacío que no se cubrirá fácilmente.
Pero también es cierto que, mientras estaba en el cargo, hemos tenido que afrontar retos importantes, retos que han puesto a prueba su temple y su resiliencia, de la misma manera que han puesto a prueba nuestra entereza.
Las amenazas del Covid-19 y el Brexit fueron de gran magnitud durante su estancia entre nosotros.
Pero siempre desempeñó su papel ayudándonos a afrontarlas con gracia y determinación.
Empezamos con la OPERACIÓN PUENTE AÉREO (OPERATION AIR BRIDGE) en la que logramos que se mantuvieran los vuelos de British Airways a Gibraltar como la única ruta aérea del Reino Unido a Europa.
Luego trabajamos juntos en la operación para recibir nuestras vacunas para el Covid-19.
Pocos sabrán lo duro que trabajó, junto con Ian Cumming [CEO de la Autoridad Sanitaria de Gibraltar] y Samantha Sacramento [entonces Ministra de Salud] , para garantizar que todo saliera bien en la OPERACIÓN VACUNAS PARA GIBRALTAR (OPERATION JABS TO GIB).
Al final, gracias a la RAF nos llegaron esas inyecciones que nos eran vitales.
Dado que la vacuna no podía llegarnos por mar debido a su corta vida útil, aceptó a regañadientes [es de la Royal Navy] que la RAF tiene su utilidad en la era moderna.
A continuación, llegó la OPERACIÓN PUENTE FORTH (OPERATION FORTH BRIDGE) para el funeral del Duque de Edimburgo.
Y luego, demasiado rápido, pasamos, trágicamente, a la OPERACIÓN PUENTE DE LONDRES (OPERATION LONDON BRIDGE) para el funeral de Su Majestad la Reina Isabel.
Luego vivimos el incendio en el túnel y la escasez de agua.
Y cuando encalló el OS35 y se fracturó en nuestras aguas.
Ay Dios, estoy empezando a ver un patrón en todo esto.
¡Cuánta mala suerte nos has traído!
Bueno, ya sabe que estoy bromeando.
Porque lo cierto es que hemos tenido mucha, mucha suerte de tenerle con nosotros en estos momentos difíciles de nuestra historia.
Sobre todo, durante las negociaciones del Tratado y la convocatoria de la Comisión de Investigación en curso, en la que su formación jurídica ha sido muy útil.
Lo cierto es que los abogados hablan su propio idioma y siempre es útil contar con un abogado con el que hablar en momentos tensos, ya sean políticos, profesionales o personales.
Pero, sin restar importancia a todo lo ya dicho, he agradecido menos contar con su buena cabeza estos últimos cuatro años que con su buen corazón.
Tiene un gran corazón que nos ha abierto a nosotros y a nuestra pequeña pero orgullosa nación.
Nos hemos enfrentado a muchas cosas juntos en el poco tiempo que has estado aquí.
Pero las hemos afrontado juntos.
Porque en cada reto al que me enfrentaba por Gibraltar o en mi vida personal, sabía que estaba a mi lado incondicionalmente y con un compromiso inquebrantable.
Y más allá de los deberes oficiales, ha llegado a formar parte de las entretelas de Gibraltar.
Porque si fuera cierto, como algún insensato ha sugerido en las últimas veinticuatro horas, que los gibraltareños somos una especie de infección, entonces somos una infección de generosidad, hospitalidad y calidez.
Y usted llegó con esa infección fluyendo ya libremente por su sangre y por eso le resultó tan fácil convertirte en uno de nosotros.
A menudo se dice que el Gobernador se convierte en nativo.
Usted nació nativo.
Abrazó nuestra cultura, nuestra generosidad y nuestra hospitalidad.
Y ahora, por lo que veo, ¡hasta le acusan de haberte vuelto socialista!
Quién iba a pensar que se podría acusar a un Gobernador alguna vez de estar demasiado cerca de un Ministro Principal, ¡cuando ésa es una de las cosas que siempre deberíamos esperar ver!
Forma parte de nuestros respectivos trabajos.
Pero una cosa es segura: vaya donde vaya, haga lo que haga, apoye a quien apoye, ahora, siempre, será UNO DE LOS NUESTROS.
Porque, aunque su determinación ha sido de hierro, su corazón ha sido más blandito para con los gibraltareños que la mantequilla expuesta al calor del levante.
Este Peñón lleva ya su nombre grabado para siempre en este pequeño rincón de su historia.
Al igual que se ha quedado grabado en los corazones de nuestros ciudadanos.
Por ello, en resumen, a partir de ahora:
– habrá una parte de Gibraltar que será, para siempre, David Steel;
– y una parte de David Steel que será, para siempre, Gibraltar.
Y sé que también Gibraltar es ahora el emblema de combate predominante en su corazón.
Un emblema que sé que significará más que los títulos oficiales y que formará parte de usted para siempre.
Eso es lo que hace Gibraltar.
Se te mete dentro sigilosamente y se convierte en parte de tu ser.
Querido David, no me cabe duda de que Su Majestad estará muy orgulloso de que haya sido su representante en este cargo.
Al igual que nuestra querida Majestad que en paz descanse, la Reina Isabel, que le designó, su querida madre y su querido padre estarían enormemente orgullosos de ti.
Porque llegó como Vicealmirante con un importante cometido.
Y lo cumplió con creces.
Y ahora se va siendo un miembro de nuestra familia.
Una familia de la que siempre formará parte.
Que tenga buenos vientos y buena mar, querido amigo.
Que su viaje en el futuro sea tan extraordinario como el tiempo que pasó con nosotros.
Y recuerda que Gibraltar siempre será su hogar, y que SIEMPRE será UNO DE LOS NUESTROS.
Gracias, Sir David Steel, por su servicio, su amistad y su inquebrantable compromiso con el Peñón de los gibraltareños.
Como Casio le dijo a Bruto antes de su última batalla:
… No sé si volveremos a encontrarnos.
Recibid por tanto un último adiós.
Por siempre jamás, adiós.
Si volvemos a encontrarnos, ciertamente que sonreiremos.
Si no, en verdad, que esta despedida habrá sido oportuna.
VUELVA PRONTO A SU PEÑÓN, A SU CASA Y CON SUS AMIGOS.
Y, si vuelve, no tendrá que llamar a la puerta porque, en nombre del Pueblo de Gibraltar, estoy encantado de hacerle entrega de un juego de las llaves de la Fortaleza.
Y no llegue tarde al avión el jueves, ¡por el https://infogibraltar.com/wp-content/uploads/2024/05/240521-Declaracion-del-Ministro-Principal-Fabian-Picardo-sobre-la-partida-del-Gobernador-Vicealmirante-Sir-David-Steel.pdfamor de Dios!
Comunicado en pdf con original en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar