Gobierno de Gibraltar
Conferencia de prensa del Ministro Principal sobre el desbloqueo
Gibraltar, 30 de abril de 2020
[Da los últimos detalles sobre los casos del Covid-19]
El 17 de marzo me presenté ante ustedes y anuncié que confinaríamos a los mayores de 70 años para su propia protección.
El 22 de marzo anuncié que implementaríamos un confinamiento social para toda nuestra comunidad.
Han hecho un magnífico trabajo al cooperar con nuestras fuerzas de seguridad para mantener el aislamiento.
Tendrán que hacerlo por un poco más de tiempo todavía.
Porque aún no podemos decir que nuestro confinamiento haya funcionado.
Pero podemos decir que nuestro confinamiento está funcionando.
Hemos logrado reducir la tasa de infecciones en la comunidad.
Hemos logrado que la GHA (Autoridad Sanitaria de Gibraltar) no se vea abrumada por pacientes que necesitan atención para el COVID-19.
Hemos logrado desplegar un programa para proteger a las empresas y los empleados en nuestra economía.
Pero sé que la necesidad social de relajar el confinamiento es mayor cada día.
Y el potencial riesgo de salud pública a largo plazo de las continuas extensiones del aislamiento también da lugar a sus propios riesgos.
Y el daño económico potencial a largo plazo es peor cada día que pasa.
Pero cualquier relajación de las normas de bloqueo crea una probabilidad de aumento de las infecciones de COVID-19 en la comunidad.
Por esa razón, el ritmo de relajación del cierre tendrá que ser gradual.
Tendrá que ser prudente.
Tendrá que ser controlado de cerca.
Y el distanciamiento social estará aquí para quedarse en el futuro inmediato.
Como comunidad, hemos hecho un gran trabajo hasta la fecha.
Calibramos nuestro confinamiento para que fuera menos duro que en la mayoría de los otros países.
Eso significa que hemos permitido algunas de las actividades que sólo ahora se permiten en otros lugares donde los bloqueos se están relajando.
Ayer vimos a nuestros mayores de 70 años haciendo ejercicio.
Hoy, voy a anunciar una medida de relajación que entrará en vigor a partir del 2 de mayo.
Pero nuestro enfoque seguirá siendo priorizar la protección y la seguridad pública, tratando de seguir suprimiendo la propagación del virus tanto como sea posible.
Esto significará que las restricciones se eliminarán de forma gradual, prudente y asimétrica.
No hay ningún «interruptor de apagado» que se pueda pulsar que proporcione un retorno inmediato seguro a la «normalidad» como era antes del cierre.
Además, el «desbloqueo» requerirá la realización masiva de pruebas.
Así es como identificaremos y aislaremos tanto a las personas infectadas asintomáticas como a las sintomáticas que de otra manera podrían propagar el virus más ampliamente.
Sin una vacuna o un medicamento, el consejo que recibe el Gobierno es que estos son los nuevos mecanismos que deben ponerse en marcha para el regreso a la «vida normal».
Haciendo pruebas de forma contundente.
Rastreando intensamente [los contactos que han tenido los infectados].
Aislando totalmente durante un corto período a los que han estado en contacto con el virus.
Porque tenemos que tener claro que vamos a pasar a una etapa en la que vamos a vivir con el virus.
Recuerden que el confinamiento no pretendía fingir que era posible lograr la eliminación del virus manteniendo a la población en confinamiento.
Así que vamos a necesitar la cooperación de los miembros del público, incluyendo a nuestra población no residente y trabajadora, en la realización de pruebas.
También necesitaremos cooperación para un efectivo rastreo de contactos, intercambio de datos y autoaislamiento.
Sólo de esta manera podemos comenzar el proceso de relajar más el bloqueo.
Todo esto se expondrá con gran detalle en un documento maestro sobre cómo se va a DESBLOQUEAR EL PEÑÓN.
Este será un documento flexible que establece un mapa de ruta para salir del bloqueo.
Pero a medida que la comprensión del virus y los efectos de la relajación del bloqueo se hace evidente, nuestra hoja de ruta y nuestro documento maestro también pueden tener que cambiar.
Nuestra estrategia tiene que ser fluida, no rígida.
Y eso es lo que nuestro tamaño nos permite ser.
Podemos ser ágiles de una manera que los países más grandes no pueden ser.
Y les diremos claramente cuáles son nuestros planes.
Y cuando nuestros planes cambien, les diremos claramente por qué han cambiado.
Para que tengan la confianza de que están recibiendo toda la información de una fuente confiable.
Así que el fin del confinamiento llegará.
Pero vendrá con el comienzo de una nueva forma de vida.
En cada caso, la actividad volverá a cada sector estrictamente sujeta a la observación de las reglas de distanciamiento social.
Por ahora, podremos empezar a desbloquear lentamente el Peñón en algunas áreas de la actividad empresarial.
Pero reconocemos que algunas de estas áreas necesitarán reiniciarse muy lentamente.
Así que, a pesar del desbloqueo de estas áreas, seguirán siendo consideradas «incluidas» a los efectos de las Medidas BEAT COVID-19 y podrán seguir reclamando el pago del salario mínimo para los empleados que puedan permanecer inactivos.
Y todas las medidas que anunciamos que estaban en vigor para aliviar a todas las empresas durante abril seguirán en vigor durante mayo.
Permítanme ahora explicarles algunas de las medidas de relajación que vamos a implementar.
Venta al por menor
Las tiendas que han sido cerradas por el reglamento podrán reabrir a partir del sábado 2 de mayo.
Para poder reabrir, los minoristas tendrán que poner en marcha medidas para cumplir con las normas de distanciamiento social.
Esto puede significar que menos personas puedan estar dentro de una tienda en un momento dado y que las colas en el exterior también deben gestionarse adecuadamente.
Cuando no puedan cumplirse las normas de distanciamiento social, el personal de los comercios minoristas deberá llevar mascarillas.
Los puntos de venta tendrán que proporcionar geles desinfectantes en los lugares de acceso y salida de las tiendas.
Las tiendas sólo podrán abrir, inicialmente desde las 10:00 horas hasta las 17:30 horas.
Agentes inmobiliarios
Las oficinas y locales operados como agentes inmobiliarios tendrán que asegurar el distanciamiento social, pero también podrán reabrir a partir del 2 de mayo.
Cuando se enseñen propiedades, el distanciamiento social debe ser mantenido también por los agentes inmobiliarios y es aconsejable que, dentro de las propiedades, se usen mascarillas.
Construcción
Las obras han permanecido abiertas en el Reino Unido y España (con un paréntesis de algunas semanas), mientras que en Gibraltar han sido cerradas en su mayor parte.
Sólo algunas obras habrán permanecido abiertas y éstas han requerido un permiso del Oficial Técnico Principal para poder funcionar.
Por el momento, Gibraltar es la única, o una de las únicas, jurisdicciones europeas donde la construcción permanece cerrada.
A partir del lunes 4 de mayo, más obras podrán reabrirse con un permiso del Director Técnico Jefe (Chief Technical Officer – CTO).
Estas serán obras que estén valladas y acotadas.
El funcionamiento de estas obras estará sujeto a un permiso que establecerá controles muy estrictos sobre el acceso y la operatividad.
Los trabajadores de la construcción tendrán que permanecer en la obra y desplazarse desde sus hogares (o, cuando proceda, desde su punto de entrada en Gibraltar) directamente hasta la obra.
No se permitirá a los trabajadores de la construcción abandonar las obras durante su horario de trabajo.
Las entregas necesarias para el funcionamiento de las obras tendrán que organizarse con quienes suministran los materiales, de manera que puedan ser entregados a los que trabajan en la obra por empleados que no estén expuestos.
La interacción en las obras tendrá que ser, en la medida de lo posible, de acuerdo con las normas de distanciamiento social.
Cuando las reglas de distanciamiento social no se puedan cumplir, se tendrán que usar mascarillas incluso si el trabajo se realiza al aire libre.
Además, el acceso de los empleados a todas las obras requerirá un control diario de la temperatura de todos los empleados.
Cualquier empleado que registre una temperatura alta tendrá que ser controlado y tendrá que auto-aislarse hasta que los resultados de la prueba estén disponibles.
Los trabajos menores dentro de casas o edificios de oficinas aún no serán permitidos.
Estamos reabriendo sólo obras de construcción valladas y acotadas.
Construcción y reparación de barcos
La construcción y reparación de barcos se permitirá a partir del miércoles 6 de mayo, pero sólo con una estricta observación de las reglas de distanciamiento social y el uso de mascarillas.
Además, el acceso a todos los sitios de reparación de barcos por parte de los empleados requerirá un control de la temperatura de todos los empleados diariamente de la misma manera que quienes acceden a los sitios de construcción.
Peluqueros, esteticistas, etc.
Las peluqueras y esteticistas podrán comenzar a ofrecer sus servicios de nuevo el sábado 2 de mayo.
Los servicios deben ser ofrecidos estrictamente con cita previa.
Esto está diseñado para evitar que las personas se reúnan en las zonas de espera.
Las personas que presten servicios de peluquería y estética tendrán que llevar mascarillas para reducir al mínimo las posibilidades de transmitir involuntariamente infecciones a los clientes.
También se aplicarán estrictas normas de higiene.
Entrenadores personales
Los entrenadores personales podrán reanudar su trabajo a partir del sábado 2 de mayo, donde sus sesiones de entrenamiento se realizan al aire libre.
Si los entrenadores ofrecen servicios a más de un cliente en cualquier momento, deben asegurarse de que cada persona esté al menos a dos metros de distancia.
Se llevarán a cabo pruebas aleatorias a gran escala en cada uno de los sectores que se abran.
Gimnasios
Los gimnasios deben permanecer cerrados por ahora.
El Gobierno espera estar en mejor posición para reevaluar la apertura de los gimnasios comerciales en las próximas semanas.
Restaurantes
Los restaurantes tendrán que seguir funcionando como servicios de comida para llevar por ahora.
Nuestro plan para la próxima semana establecerá con mayor detalle cómo pueden reabrir en el futuro.
Otros
Los bares, cafeterías, discotecas y clubes nocturnos también tendrán que permanecer cerrados por ahora.
Una vez más, nuestro plan establecerá la forma de abordar su capacidad para volver a operar a largo plazo.
Después de una pausa de tres semanas – si no hemos visto ningún resurgimiento del virus – puede haber cambios en este enfoque.
Salud
En la Autoridad Sanitaria de Gibraltar, a partir del lunes 4 de mayo se llamará a los pacientes en lista de espera y se les examinará.
Las listas serán actualizadas.
Los niveles de urgencia relevantes serán asignados a los pacientes.
Y a los pacientes urgentes se les darán citas para las intervenciones que sean necesarias.
Después de una pausa de tres semanas, se reintroducirán otros servicios.
Esto es tan importante para la salud pública de nuestra nación como el enfoque de la pandemia.
Educación
No habrá ningún cambio en la postura sobre la educación por ahora.
El plan detallado que se está ultimando prevé los primeros cambios dentro de tres semanas a partir del 18 de mayo.
Estamos trabajando estrechamente con el sindicato NASUWT en estos temas y queremos avanzar en asociación con ese sindicato en la reapertura de la educación para nuestros niños.
Como hacemos en todos los sectores y con todos los sindicatos.
Porque estamos todos juntos en esto.
Esta es una batalla que ganaremos como un solo Gibraltar.
Y por eso hemos trabajado con colegas de la oposición en las últimas semanas y seguiremos haciéndolo en el futuro.
Hoy he estado en contacto con el líder de la Oposición, como en días pasados, sobre estos mecanismos de desbloqueo.
Trabajamos juntos para pactar el confinamiento.
Es apropiado que también trabajemos juntos en el desbloqueo del Peñón.
Y espero que en la última semana de mayo podamos celebrar una sesión del Parlamento, aunque no sea tan extensa como suele ser.
Pero será importante ver el inicio de nuestra democracia tanto como es importante ver el inicio de nuestra economía.
La semana que viene, nuestros planes más completos serán aprobados por el Consejo de Ministros y luego serán publicados con mayor detalle.
Por ahora, nos estamos moviendo en una dirección que es la que todos queremos ver.
Pero estamos dando pequeños pasos.
No podemos hacer más en esta etapa si vamos a ser tan graduales en el enfoque que queremos tomar.
Y a medida que damos pequeños pasos reconocemos que para las empresas esto estará lejos de asemejarse a su ritmo comercial normal.
Por ahora, seguiremos ofreciendo nuestras medidas BEAT COVID-19 incluso en los sectores que hemos empezado a abrir.
También introduciremos, la semana que viene, una nueva medida que estamos finalizando que proporcionará un tipo de medida BEAT COVID-19 en los sectores excluidos también.
Si lo pensamos, puede ser que el cierre y la contención del virus en marzo y abril puede resultar la parte más fácil de este proceso.
Porque está claro que la reapertura gradual será muy difícil.
Mañana es el Día del Trabajador.
El 1 de mayo.
Cada año desde que fui elegido hemos disfrutado de días de diversión y discursos el 1 de mayo.
Mañana debemos celebrar el sacrificio que los trabajadores han hecho en el pasado en su lucha por los derechos laborales.
Y en particular, debemos celebrar que la seguridad de los trabajadores y los derechos de los trabajadores son los principios rectores para el retorno de la comunidad a la actividad económica como cualquier otra cosa.
[Agradecimiento a la GBC por una donación de £168.000 recaudada en su Día Abierto Virtual de ayer.]
Mis queridos compañeros gibraltareños.
Todavía estamos en aislamiento.
Las reglas no han cambiado.
Puede haber más tiendas abiertas a partir del sábado, pero la normalidad aún no ha vuelto.
Recuerden que ahora hay 3 millones de personas infectadas con el virus en el mundo.
Más americanos han muerto en los Estados Unidos por el virus que los que murieron en la guerra de Vietnam.
Más gente ha muerto en el Reino Unido por el virus que en el Blitz (bombardeos alemanes en la Segunda Guerra Mundial).
Así que por favor entiendan que aún estamos en las garras del peligro y que los pasos que estamos dando son pequeños pasos.
Pasos prudentes y cuidadosos.
No los vean como una carta blanca para salir normalmente.
No deben salir de casa a menos que vayan a trabajar, a comprar, a hacer ejercicio o por otras razones previstas en la ley.
Y si puede continuar trabajando desde su casa, por favor hágalo.
Por favor, ayúdenos a seguir observando la ley.
Por favor, ayúdense a sí mismos continuando con la observancia de la ley.
Muestren su solidaridad con nuestros trabajadores de la salud y nuestras fuerzas de seguridad continuando observando la ley.
No estamos todavía retirando la declaración de Incidente Grave.
Las Estructuras de Mando continuarán en su lugar por ahora.
Pero habrá más relajación de la ley mientras no veamos picos en la tasa de infección y nuestra Autoridad Sanitaria esté abrumada.
Por ahora, debemos aguantar un poco más.
Quiero agradecer especialmente a las familias de las personas con discapacidades.
Sé que este momento es especialmente difícil para ustedes.
Hoy, mientras empezamos a aliviar el encierro, todos podemos sonreír.
Pero no podemos dejar de confiar en nosotros mismos.
Todavía no podemos bajar la guardia.
En las próximas semanas, si las cosas van bien, todos sonreiremos de nuevo.
De oreja a oreja.
Con nuestros seres queridos.
Con nuestros amigos.
Y con nuestro Gibraltar una vez más abierto para los negocios, el ocio y la diversión.
Pero todavía no.
Gracias por su atención.
Texto original en inglés, en el PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar
200430 Conferencia de prensa del Ministro Principal sobre el desbloqueo.pdf