Gobierno de Gibraltar
Comienzo del curso académico 2020/2021
Gibraltar, 25 de agosto de 2020
El curso académico 2020/2021 comenzará el martes 1 de septiembre de 2020 para todo el personal y el miércoles 2 de septiembre de 2020 para los alumnos de las escuelas del Gobierno de Gibraltar.
Muchos de nuestros alumnos volverán a la escuela por primera vez desde su cierre en marzo a causa de la pandemia de COVID-19. El Departamento de Educación (Department of Education) y las escuelas han estado trabajando muy duro para asegurar que el comienzo del curso académico sea seguro, positivo y fluido.
Para facilitar que los alumnos se adapten a la rutina escolar del modo más fluido posible, cada curso volverá a la escuela en días y horarios diferentes. Los padres recibirán información detallada acerca de este programa a través de los canales habituales de cada escuela. También se publicarán los detalles en la web del Departamento de Educación www.education.gov.gi.
En breve se publicarán guías adicionales sobre el retorno a la escuela para los alumnos, personal y padres. Estas guías serán actualizadas a medida que los consejos de la Agencia de Salud Pública de Gibraltar (Public Health Gibraltar) vayan evolucionando para responder a las necesidades de nuestra comunidad.
A continuación, se ofrecen los datos principales sobre el programa del primer día lectivo para cada curso escolar. Tras la bienvenida inicial de cada curso el primer día de escuela, los alumnos acudirán a las sesiones escolares según los detalles proporcionados por sus escuelas.
Primaria Básica
El programa para las escuelas de Governor’s Meadow, Notre Dame, St Bernard, St Joseph, St Mary y St Paul será el siguiente:
| CURSO | DÍA DE INICIO |
| Guardería | Lunes 7 de septiembre 09:30 – 11:30 o martes 8 de septiembre 09:30 – 11:30 |
| Pre-escolar | Jueves 3 de septiembre 09:15 – 10:15 o 10:45 – 11:45 |
| 1º | Miércoles 2 septiembre 10:45 – 12:00 |
| 2º | Miércoles 2 de septiembre 09:00 – 10:15 |
El programa para la Escuela Primaria Hebrea será el siguiente:
| CURSO | DÍA DE INICIO |
| Pre-escolar | Viernes 4 de septiembre 10:45 – 11:45 |
| 1º | Jueves 3 de septiembre 10:45 – 12:00 |
| 2º | Miércoles 2 de septiembre 09:00 – 10:00 |
| 3º | Miércoles 2 de septiembre 10:15 – 11:15 |
| 4º | Miércoles 2 de septiembre 10:30 – 11:30 |
| 5º | Miércoles 2 de septiembre 10:45 – 11:45 |
| 6º | Miércoles 2 de septiembre 11:30 – 12:30 |
El programa para los alumnos de St Martin será comunicado directamente a los padres por parte de la escuela.
Primaria superior
El programa para las escuelas de Bishop Fitzgerald, St Anne, St Bernard y St Joseph será el siguiente:
| CURSO | DÍA DE INICIO |
| 3º | Jueves 3 de septiembre 09:30 – 12:00 |
| 4º | Miércoles 2 de septiembre 09:30 – 10:30 |
| 5º | Miércoles 2 de septiembre 10:00 – 11:00 |
| 6º | Miércoles 2 de septiembre 11:30 – 12:30 |
Escuelas secundarias
El programa para las escuelas de Bayside y Westside será el siguiente:
| CURSO | DÍA DE INICIO |
| 7º | Viernes 4 de septiembre 09:00 – 12:45 |
| 8º | Jueves 3 de septiembre 11:00 – 12:45 |
| 9º | Miércoles 2 de septiembre 11:00 – 12:45 |
| 10º | Jueves 3 de septiembre 09:00 – 10:45 |
| 11º | Miércoles 2 de septiembre 10:30 – 12:15 |
| 12º | Lunes 14 de septiembre 09:00 y después según horario |
| 13º | Miércoles 2 de septiembre 10:30 – 12:15 |
El programa para el centro de Gibraltar College será el siguiente:
| CURSO | DÍA DE INICIO |
| 12º | Lunes 14 de septiembre 09:00 y después según horario |
| 13º | Miércoles 2 de septiembre 10:30 – 12:15 |
Los demás alumnos de educación secundaria serán informados directamente por sus centros acerca del programa de comienzo del curso académico.
Tras el programa inicial del comienzo del curso detallado anteriormente, los alumnos acudirán a sus escuelas durante jornadas escolares completas según la organización logística que será comunicada directamente a los padres y alumnos por cada centro.
La jornada escolar seguirá el horario de verano hasta el viernes 11 de septiembre, inclusive. El horario de invierno dará comienzo el lunes 14 de septiembre. Se espera que los alumnos acudan a la escuela todos los días, durante toda la jornada escolar, tomando en cuenta los detalles aplicables para la entrada y salida espaciadas, según las instrucciones de cada centro.
Durante las 3 primeras semanas de horario de invierno, los alumnos de 1er curso tan solo acudirán a la escuela durante 3 sesiones de tarde cada semana. Este plan ha sido diseñado para ayudar a los alumnos de 1º en su retorno a la escuela, dado que el aumento gradual en horas de escuela que generalmente se produce en Pre-escolar no fue implementado en su totalidad a causa del cierre de las escuelas. A partir del lunes 5 de octubre, todos los alumnos de 1º acudirán durante la jornada escolar completa, de lunes a viernes.
Los alumnos de Pre-escolar comenzarán a acudir durante una sesión de tarde a la semana según el programa de cada escuela, continuando durante el resto del curso.
El personal de nuestras escuelas está deseando dar la bienvenida a los alumnos y espera poder trabajar con ellos de la forma más normal posible. Instamos a todos los padres y alumnos a colaborar con nosotros para asegurar que el comienzo del curso académico sea lo más seguro, positivo y fluido posible.
El Ministro de Educación, John Cortés, comentó “Me alegra mucho que vayamos a dar la bienvenida a los alumnos en las escuelas la próxima semana. Este retorno se llevará a cabo en colaboración con los profesores y su sindicato, así como la Agencia de Salud Pública de Gibraltar, para asegurar que el proceso resulte seguro. Nuestros alumnos necesitan acudir a la escuela y nuestros profesores están impacientes por volver a conectar en persona con los alumnos. Este curso no resultará sencillo. Hemos tenido que observar el comportamiento del COVID y responder de manera acorde y debemos asegurarnos de que nuestros alumnos puedan volver a aprender de forma positiva y constructiva. Con el apoyo de todos – incluyendo a los padres y otros tutores, naturalmente. Estamos preparados para este momento y nos sentimos impacientes por comenzar”.
El Ministro Principal, Fabián Picardo, manifestó: “Me complace ver que nuestros alumnos pronto volverán a las escuelas después de los problemas que ha planteado el COVID-19 y que nos forzaron a cerrar todos los centros. Continuaremos colaborando con profesores y padres a medida que vayamos adoptando todas las medidas necesarias para que nuestros hijos vayan volviendo al aprendizaje y a la normalidad. Sin lugar a dudas, encontraremos obstáculos, pero estoy seguro de que juntos podremos solventar cualquier problema que surja. Gilbert [Licudi] y John [Cortés] también han trabajado muy duro para asegurar que el traspaso de funciones resulte fluido. Esto resultará evidente a medida que llevemos a cabo el retorno a la escuela que todos deseamos, a tiempo para el comienzo tradicional del curso académico”.
Comunicado de prensa original en inglés, en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar