Gobierno de Gibraltar
Declaraciones del Ministro Principal de Gibraltar en la víspera de la reunión especial del Consejo Europeo en noviembre
Gibraltar, 24 de noviembre de 2018
Queridos conciudadanos gibraltareños,
En vísperas de la Reunión Extraordinaria del Consejo Europeo mañana en Bruselas, el Consejo de Ministros de Gibraltar ha mantenido esta tarde una sesión extraordinaria.
Esta noche, quiero ser muy claro con vosotros respecto a la situación actual.
Hace escasos momentos, he recibido una llamada de la Primera Ministra [británica], Theresa May.
El mensaje que os traigo hoy, respecto a la posición del Reino Unido, proviene directamente de mi conversación con ella.
Las declaraciones realizadas hoy por el Presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, han confundido una serie de cuestiones.
En primer lugar, lo único que el Gobierno del Reino Unido ha acordado es una interpretación del Artículo 184 del borrador del Acuerdo de Salida al leerse junto con su Artículo 3.
Dicha interpretación NO excluye a Gibraltar.
Dicha interpretación NO perjudica a Gibraltar.
De hecho, el Gobierno del Reino Unido ha declarado específicamente que su interpretación se mantiene sin perjuicio del hecho que el Reino Unido negociará acuerdos futuros que incluirán a Gibraltar.
El texto íntegro de la carta y la clarificación han sido publicados y se encuentran a disposición de cualquier persona interesada.
Todos los aspectos de la respuesta del Reino Unido fueron acordados con el Gobierno de Gibraltar.
Hemos colaborado de manera fluida en esta cuestión, al igual que lo hemos hecho en todos los demás temas durante este periodo de dos años de negociación.
Más importante aún, el texto legal del borrador del Acuerdo de Salida no ha sido modificado.
Esto es lo que ha buscado repetidamente el Gobierno español.
Pero no lo han conseguido.
El Reino Unido no nos ha decepcionado.
Theresa May no nos ha decepcionado.
Se ha mantenido firme.
Nos hemos mantenidos firmes.
España ha tenido que aceptar una clarificación que no tiene el peso del valor legal que buscaba respecto a los Artículos 3 y 184 del Acuerdo de Salida.
De modo que, en ese respecto, no debéis tener ninguna preocupación en absoluto.
Y el propio Acuerdo de Salida sigue constituyendo un mecanismo para una salida de la Unión Europea mejor y más ordenada que un Brexit al borde del precipicio.
De hecho, debo hacer hincapié en que nada de lo ocurrido hoy cambia el hecho de que el Acuerdo de Salida y su Periodo de Transición se aplicarán a Gibraltar.
QUE ESTO QUEDE MUY CLARO.
De forma separada, Pedro Sánchez también anunció que ha acordado declaraciones con los otros 27 Estados Miembros de la Unión Europea.
Que quede claro: estas declaraciones NO han sido acordadas ni compartidas por el Reino Unido.
Tampoco son vinculantes para el Reino Unido en modo alguno.
De hecho, Sánchez ha anunciado estas declaraciones antes de que ningún político, funcionario o diplomático británico haya tenido oportunidad de leerlas.
No son más que una posición política adoptada por los 27 Estados Miembros restantes.
Al igual que la clarificación de los Artículos 3 y 184, estas declaraciones políticas no tienen ningún valor legal en absoluto.
De hecho, simplemente mantiene la posición de los 27 miembros de la UE adoptada según la Cláusula 24 de las directrices para la negociación.
Como muchos de vosotros habréis podido comprobar, al final, la Cláusula 24 fue de escasa utilidad al Gobierno español a la hora de negociar el Acuerdo de Salida.
Theresa May ha dejado claro en repetidas ocasiones, a pesar de la Cláusula 24, que negociaría para incluirnos en el Acuerdo de Salida.
Y hoy, cumpliendo su palabra, formamos parte del Acuerdo de Salida.
Respecto a los futuros acuerdos comerciales y de otra naturaleza, el Reino Unido ha rechazado por completo las declaraciones de los 27 miembros de la UE a las que se ha referido hoy Pedro Sánchez.
Nosotros también las rechazamos por completo.
Como resultado, él – y España – contarán únicamente con unas declaraciones políticas sin ningún valor en vista de los textos legales y la resuelta determinación de los pueblos y Gobiernos de Gibraltar y el Reino Unido.
Trozos de papel que no tienen ningún efecto legal y que no condicionarán en modo alguno nuestro futuro.
Trozos de papel que no condicionarán en modo alguno las futuras negociaciones del Reino Unido en cuanto a acuerdos comerciales y otras cuestiones para toda la familia británica – incluyendo a Gibraltar – con la UE.
Trozos de papel que en modo alguno condicionarán, dañarán ni determinarán el futuro estado de nuestra Nación.
Porque el Reino Unido ha dejado muy claro que está negociando en nombre de toda la familia británica – la cual, le guste o no al Señor Sánchez, nos incluye.
Esto será positivo para las personas y negocios no solo de Gibraltar, sino de toda la región.
No se nos separará de la familia británica en estas negociaciones.
No se nos escindirá de nuestra de nuestra apreciada soberanía británica a cambio de acceder al mercado común.
Nuestro principal mercado es el Reino Unido.
Nuestro acceso a él ya ha quedado garantizado.
De manera que seamos claros: Pedro Sánchez no ha obtenido ninguna garantía en absoluto respecto al futuro de Gibraltar.
Pero sí puedo garantizar una cosa a Pedro Sánchez respecto al futuro de Gibraltar.
Será un futuro enteramente británico que no sufrirá ninguna dilución.
Será un futuro próspero en el que los negocios contarán con el acceso al mercado necesario para florecer.
Y a vosotros, mis conciudadanos gibraltareños, os digo lo siguiente:
Vivimos tiempos difíciles.
Pero estamos navegando bien estos tiempos difíciles.
Y el Gobierno del Reino Unido ha sido completamente firme en su resolución y a la hora de apoyarnos.
Las palabras que habéis escuchado hoy por parte del Presidente del Gobierno español no reflejan ninguna nueva posición, por mucho que haya intentado presentarlas de esa manera.
De hecho, si hay alguien que cuenta con una triple garantía respecto a Gibraltar, esos somos nosotros, el pueblo de Gibraltar.
Tenemos un triple cerrojo sobre nuestra soberanía:
El primer cerrojo: es el sagrado compromiso constitucional de que el Reino Unido nunca transferirá nuestra soberanía en contra de nuestra voluntad.
El segundo cerrojo: es que el Reino Unido ni siquiera comenzará nunca un proceso de discusión sobre la soberanía con el cual no estemos de acuerdo.
Y el tercer cerrojo: es el más sólido de todos.
Nosotros somos el tercer cerrojo.
El hecho de que nosotros, el pueblo de Gibraltar, no llegaremos nunca a consentir que se emprenda semejante proceso.
De manera que, respecto a las declaraciones del Señor Sánchez diciendo que España abordará la cuestión de la soberanía conjunta durante las discusiones acerca de la futura relación comercial entre Gibraltar y la UE, tan solo tengo una respuesta.
No hace falta que esperemos hasta el comienzo de las conversaciones.
Puedo dar una respuesta a España ahora mismo.
No estamos interesados en ninguna dilución de nuestra soberanía.
No estamos interesados en permitir ni siquiera la más mínima concesión en términos de soberanía, jurisdicción o control a España.
Tal y como la Primera Ministra ha confirmado hoy personalmente, la soberanía de Gibraltar es y seguirá siendo plenamente británica.
Finalmente, esta noche, tengo un mensaje para el propio Pedro Sánchez.
Al igual que muchas personas en todo el mundo, valoro positivamente el hecho de que esté actuando para retirar los restos del fascista General Franco del Valle de los Caídos.
Pero debo decirle que, al perseguir la soberanía sobre Gibraltar en la manera en la que lo ha hecho hoy, lo único que está haciendo es dar continuidad a la política del propio Generalísimo.
Espero sinceramente que cambie el rumbo.
Porque abandonar las políticas de Franco respecto a la soberanía de Gibraltar sería una manera mucho más efectiva de pasar página.
Mucho mejor que simplemente trasladar los huesos de un fallecido desde un punto de Madrid a otro.
Ahora, a medida que salimos de la Unión Europea, el pueblo de Gibraltar se mantendrá firme.
Sabemos que hemos actuado de forma correcta y honorable al negociar nuestra salida ordenada de la UE.
Continuaremos actuando de manera sensata y en interés de todas aquellas personas que cruzan la frontera cada día, de cara al futuro.
Preservaremos todo aquello que valoramos.
Y, junto con el Reino Unido, construiremos cada día un Gibraltar británico mejor, más fuerte y más próspero.
Podéis confiar en que nuestra posición se encuentra a salvo y segura.
Muchas gracias por vuestra atención.
Buenas noches.
Comunicado original en inglés, en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar