Gobierno de Gibraltar: Ministerio de Desarrollo EconĆ³mico
Discurso del ministro Bossano con ocasiĆ³n de la RecepciĆ³n de Gibraltar
Gibraltar, 28 de septiembre de 2015
En la recepciĆ³n organizada por el Gobierno de Gibraltar el domingo por la tarde en el Congreso del Partido Laborista britĆ”nico en Brighton, [el ministro] Joe Bossano dio un discurso ante una nutrida audiencia. El ministro asistiĆ³ al Congreso en representaciĆ³n del Ministro Principal, que tuvo que quedarse en Gibraltar para asistir al desfile de la Libertad de la Ciudad (Freedom of the City) y a la celebraciĆ³n de despedida del Gobernador.
El ministro recordĆ³ a los miembros del Partido Laborista la especial relaciĆ³n que ha existido desde la fundaciĆ³n del GSLP [en Gibraltar] entre dos partidos hermanos y cĆ³mo el Partido Laborista siempre ha mantenido su pleno compromiso con la defensa del derecho a la autodeterminaciĆ³n de los pueblos de todos los territorios no autĆ³nomos, de conformidad con el CapĆtulo 11 de la Carta de las Naciones Unidas que abarca dichos territorios, incluido Gibraltar.
Invitando a responder al responsable de Asuntos Exteriores del partido de la oposiciĆ³n del Reino Unido, Hilary Benn[1], Bossano declarĆ³: āEn concreto, he de decir a Hilary [Benn] que aunque su padre fue siempre un firme defensor de la descolonizaciĆ³n y la autodeterminaciĆ³n, lamento decir que no se convirtiĆ³ en un apasionado valedor de Gibraltar y los gibraltareƱos. Pero fue porque dio conmigo a una edad mĆ”s avanzada. No obstante, puesto que Hilary es hoy mĆ”s joven, estor seguro de que tendrĆ© mĆ”s Ć©xito con Ć©l que con su padreā.
Benn respondiĆ³ alegando que diferĆa de su padre en varias cuestiones y a continuaciĆ³n ofreciĆ³ una respuesta mĆ”s clara e inequĆvoca: āNosotros, en el Partido Laborista, apoyamos absolutamente el derecho del pueblo gibraltareƱo a la autodeterminaciĆ³n, puesto que el ser humano tiene un hambre y una sed naturales para ser capaz de decidir sobre la manera en que vivimos y dirigimos la sociedad y la manera en que gestionamos los problemas a los que nos enfrentamos, asĆ como la manera en que planteamos nuestras aspiraciones para un futuro mejor.
Es lo que ha motivado a los pueblos a lo largo de la historia y el Partido Laborista y el movimiento laborista siempre han estado a la vanguardia tanto de la lucha contra el colonialismo en la edad contemporĆ”nea para respaldar a los pueblos que tratan de resolver sus diferencias mediante el diĆ”logo en vez de las armasā.
TambiĆ©n se refiriĆ³ a los acuerdos incumplidos por parte de EspaƱa y comentĆ³ que estas cuestiones debĆan debatirse en el Foro Trilateral, de modo que el pueblo gibraltareƱo tenga la Ćŗltima palabra sobre cualquier acuerdo alcanzado.
El responsable de Asuntos Exteriores del partido en la oposiciĆ³n dejĆ³ muy claro el respaldo del partido Laborista para que el Reino Unido y Gibraltar voten para mantenerse en la UniĆ³n Europea. Dijo que el Reino Unido pronto se enfrentarĆ” a la decisiĆ³n mĆ”s importante que ha tomado en 40 aƱos sobre el lugar que ocupan en el mundo Gibraltar y Gran BretaƱa.
Benn declarĆ³ que el movimiento Laborista estĆ” firmemente a favor de [mantenerse en] Europa.
āEl futuro debe basarse en la asociaciĆ³n, la colaboraciĆ³n, el trabajo conjunto, vincular a la ciudadanĆa en torno a intereses econĆ³micos y valores comunes y nos mantendremos unidos cuando llegue el referĆ©ndumā.
El Secretario General del [sindicato] Unite, Len McCluskey, tambiĆ©n hablĆ³ este aƱo por primera vez en la recepciĆ³n de Gibraltar e hizo hincapiĆ© en que el futuro de Gibraltar sĆ³lo podrĆan decidirlo los gibraltareƱos, cuyos deseos son fundamentales.
TambiƩn hablaron en defensa del derecho del pueblo gibraltareƱo a decidir su propio futuro la eurodiputada Clare Moody, representante de Gibraltar en el Parlamento Europeo y Lindsay Hoyle, un defensor de Gibraltar desde hace tiempo en el Parlamento BritƔnico.
En las fotografĆas adjuntas:
668.1-2015 ā De izquierda a derecha: Hilary Benn, Joe Bossano y Lindsay Hoyle
668.2-2015 ā De izquierda a derecha: Hilary Benn, Joe Bossano y Len McCluskey
Nota a redactores:
Esta es una traducciĆ³n realizada por la Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s.
Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con
Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra BalvĆn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglƩs: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
150928 C668 Discurso del ministro Bossano con ocasiĆ³n de la RecepciĆ³n de Gibraltar.pdf