Buque del estado espaƱol en Camp Bay – C553

SVA espaƱol en flagrante incursiĆ³n en zona baƱista en Gibraltar

Gobierno de Gibraltar

Buque del estado espaƱol en Camp Bay

Gibraltar, 2 de agosto de 2015

Ayer por la tarde se produjo una seria incursiĆ³n, cuando un buque del estado espaƱol intentĆ³ hacer valer su autoridad, no sĆ³lo dentro de las aguas territoriales britĆ”nicas de Gibraltar, sino a pocos metros de la costa [y en una zona de baƱo].

Alrededor de las 18:30h, un buque espaƱol de vigilancia de aduanas (SVA), el Ɓguila IV, persiguiĆ³ un barco de recreo registrado en Gibraltar por aguas territoriales gibraltareƱas y dentro de la zona de baƱo delimitada por boyas en Camp Bay. Dicho barco de recreo habĆ­a estado detenido aproximadamente a 1 milla nĆ”utica de Punta Europa, cuando el barco del SVA, que se habĆ­a acercado desde el lado de la BahĆ­a procedente del Muelle Norte, comenzĆ³ a navegar en cĆ­rculos a su alrededor.

Anteriormente, [al buque del SVA] se le habĆ­a dado por radio un aviso segĆŗn CONVEMAR al que no respondiĆ³.

Cuando mĆ”s tarde fue interceptado por lanchas de la Real PolicĆ­a, de la PolicĆ­a de Defensa y por un RHIB de la armada britĆ”nica, la tripulaciĆ³n del barco espaƱol afirmĆ³ que, antes, la embarcaciĆ³n de recreo habĆ­a estado cerca de Estepona y no se habĆ­a detenido al habĆ©rselo solicitado.

Tras informarle de que no tenĆ­a jurisdicciĆ³n dentro de aguas britĆ”nicas, el Ɓguila IV fue escoltado a aguas espaƱolas. MĆ”s tarde, al ser preguntados, los dos ocupantes de la embarcaciĆ³n de recreo alegaron que estaban pescando cerca de Punta Europa, cuando el buque del SVA les solicitĆ³ su documentaciĆ³n. Entonces se trasladaron a Camp Bay y pidieron ayuda.

Ā«Este es otro ejemplo flagrante de un buque del estado espaƱol que intenta imponer su autoridad claramente dentro de nuestros lĆ­mites territoriales. DifĆ­cilmente podrĆ­a ser mĆ”s evidente que el buque no tenĆ­a jurisdicciĆ³n para operar en Punta Europa y menos aĆŗn a pocos metros de una playa de Camp Bayā€, dijo el Viceministro Principal, Joseph GarcĆ­a. ā€œAl margen de las cuestiones polĆ­ticas serias que este asunto plantea, tambiĆ©n resulta peligroso que un buque de estado opere de esta manera dentro de una zona delimitada de baƱo. Esto contraviene plenamente el Derecho del Mar, reconocido internacionalmenteā€. 

Nota a editores: Se puede visionar  un video del incidente tomado desde la zona de baƱo de la orilla de Camp Bay aquĆ­: https://www.facebook.com/glen.sanders.1232/videos/10153181064063893/

Nota a redactores:

Esta es una traducciĆ³n realizada por la Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han aƱadido para mejorar el sentido de la traducciĆ³n. El texto vĆ”lido es el original en inglĆ©s.

Para cualquier ampliaciĆ³n de esta informaciĆ³n, rogamos contacte con

Oficina de InformaciĆ³n de Gibraltar

Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166

Sandra BalvĆ­n, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757 

Web: www.infogibraltar.com, web en inglƩs: www.gibraltar.gov.gi/press-office

Twitter: @InfoGibraltar

150802 C553 Buque del estado espaƱol en Camp Bay.pdf