Gobierno de Gibraltar
Declaraciones del Ministro Principal sobre el confinamiento general de la población de Gibraltar
Gibraltar, 22 de marzo de 2020
Mis queridos gibraltareños. Ha llegado la hora.
Hemos alcanzado otro momento difícil en nuestro esfuerzo por ralentizar el Coronavirus COVID 19.
A medida que hemos ido viendo crecer gradualmente el número de personas diagnosticadas con esta cruel enfermedad en Gibraltar, también hemos observado con tristeza el rápido aumento de los casos en España.
El Director de Salud Pública (Director of Public Health) ha informado de que el virus se encuentra entre la población, de modo que la mejor manera de aplicar el distanciamiento social necesario para ralentizar la propagación es pasar a un estado de confinamiento social total.
Como resultado, durante una reunión del Consejo de Ministros celebrada esta mañana, a la cual ha acudido el líder de la Oposición, hemos acordado emitir nuevas regulaciones para este propósito.
Por lo tanto, las Regulaciones según la Ley de Contingencias Civiles (Civil Contingencies Act) han sido firmadas por el Ministro, para establecer los detalles del confinamiento.
Para poder dar tiempo para ajustarse a personas y negocios, las nuevas reglas entrarán en vigor a medianoche del martes.
Es decir, a las cero horas del martes.
Las normas no entrarán en vigor mañana.
Os pido que empleéis el día de mañana para llevar a cabo los preparativos y cambios necesarios para adaptaros a la vida según las nuevas regulaciones.
Las nuevas normas se añaden a las antiguas reglas para los mayores de 70 años, que se mantienen sin cambios.
De hecho, habrá mayor margen en las reglas para los mayores de 70.
Las reglas más estrictas para las personas con más de 70 años deberán continuar siendo respetadas, sin cambios.
Mis queridos gibraltareños, acordar implementar estas regulaciones ha sido, sin duda, la decisión más dura que he tenido que tomar en mi carrera política hasta la fecha.
Sé que lo mismo será cierto para todos los miembros del Consejo de Ministros.
Pero estos tiempos extraordinarios requieren de una acción extraordinaria.
Y no hemos dudado en actuar cuando ha sido necesario.
Y no dudaremos en hacer lo que sea necesario para poder ralentizar la propagación del virus.
Sé que también será muy duro para vosotros.
Tanto si tenéis un negocio como si trabajáis en nuestra economía o incluso si no tenéis empleo en este momento.
Si operáis un negocio que se vea cubierto por las regulaciones, por favor, notificad a vuestros empleados lo antes posible.
Si os resulta posible, no abráis mañana.
Estamos concediendo un periodo de veinticuatro horas para permitiros realizar preparativos.
Pero no penséis que, por el hecho de conceder estas 24 horas adicionales, nuestra preocupación no es inmediata.
Las oficinas podrán continuar operando.
Pero, por favor, procurad trabajar desde casa si podéis y, si no podéis hacerlo, aplicad las guías de distanciamiento social relevantes.
El martes, nuestras escuelas estarán abiertas para vuestros hijos si les habéis registrado para el programa de trabajadores esenciales.
El martes, podréis ir a trabajar siempre que no forméis parte del comercio minorista.
Los supermercados, las tiendas de alimentación y farmacias permanecerán abiertas.
Podéis ir a trabajar en vuestras oficinas, pero, por favor, por favor observad las reglas de distanciamiento social.
Si os resulta posible, trabajad a distancia.
Si operáis un restaurante, podréis seguir ofreciendo servicio de comida para llevar, que será altamente apreciado.
Los repartidores seguirán pudiendo hacer entregas.
A partir de ahora, estas labores también se considerarán esenciales, proporcionadas por trabajadores esenciales.
A partir del martes, todas las obras de construcción estarán cerradas a menos que cuenten con un permiso del Director Técnico del Área de Vivienda (Chief Technical Officer) para continuar trabajando durante la pandemia.
Algunas obras esenciales y otras que no llevan problemas asociados podrán continuar con normalidad.
Los gimnasios comerciales estarán cerrados a partir del martes, pero no por el rumor falso e injustificado de que se ha producido un pico [de infección] notificado al Gobierno en algún gimnasio local hasta la fecha.
Una vez más, continúan circulando rumores absurdos e infundados en Facebook y la gente sigue creyéndolos.
Estas tonterías no ayudan a nadie en este momento.
En Gibraltar, y bajo nuestras reglas, podréis salir a correr o a caminar, pero deberéis observar las reglas de distanciamiento social.
Podréis salir a que los niños hagan ejercicio.
Y por supuesto, podréis salir a comprar artículos esenciales.
No debéis salir más que con una persona que ya viva en el mismo hogar que vosotros.
Aunque hemos tenido en cuenta las reglas de muchos otros países, nuestras reglas han sido diseñadas específicamente para Gibraltar.
Nuestras circunstancias demográficas son diferentes de las de la mayoría de naciones.
Y nuestras reglas están diseñadas para tener en cuenta los aspectos de la vida en Gibraltar.
En caso necesario, revisaremos las reglas durante los próximos días.
Por favor, mantengamos el enfoque en ralentizar este virus.
Recordemos que el aumento del número de infecciones detectadas no representa un fracaso.
El fracaso será el aumento innecesario en el número de muertes.
El fracaso será no ralentizar el virus lo suficiente como para poder hacer frente al número de personas infectadas que se presenten en nuestro hospital.
Mañana, el Ministro de Educación, Gilbert Licudi, ofrecerá una rueda de prensa para tratar los asuntos que surjan con respecto a nuestros colegios y su funcionamiento durante estos tiempos extraordinarios.
Si sois trabajadores sanitarios, gracias por vuestra labor y por todo lo que vais a hacer.
Si sois profesores, asistentes, secretarios escolares, ayudantes de comedor, técnicos o celadores o cualquier otro trabajador de los colegios, se os agradece lo que estáis haciendo y lo que vais a hacer.
Si sois miembros de las autoridades, del sector público o del sector privado, gracias por lo que hacéis y por lo que vais a hacer.
Gracias a todos por vuestra ayuda y apoyo en este momento.
Y gracias también, especialmente, a los muchos voluntarios, actualmente casi mil, cada uno de vosotros dispuesto a ayudar de diferentes maneras.
A cada uno de mis conciudadanos gibraltareños, os digo en este momento, incluso si podéis hacer algo bajo estas reglas, preguntaos si debéis hacerlo.
Se os permite ir a trabajar, pero en lugar de ello ¿podéis trabajar temáticamente?
Se os permite salir con motivo, pero ¿podéis arreglaros de otra manera?
Mañana, empezad a utilizar vuestro sentido común.
A partir del martes, observad las reglas que hemos implementado para protegeros.
Salid lo mínimo que resulte necesario.
Volved a casa tan rápido como podáis.
Un asesino invisible acecha entre nosotros y podéis aportar vuestro granito de arena para frenar su progreso por nuestra ciudad observando estas reglas.
Y si tenéis síntomas, llamad al 111 y aislaos.
Porque podéis ver lo que estamos tratando de hacer para frenar al virus, para evitar que las horribles imágenes que habéis visto en televisión, de lo que está sucediendo en China, Italia y España, se manifiesten también en Gibraltar.
Si salís, caminad solos, los padres pueden caminar con sus hijos.
No os juntéis con otras personas.
Siento mucho decirlo, pero desde el martes por la mañana, la Policía Real de Gibraltar (Royal Gibraltar Police) tendrá el poder de hacer cumplir estas regulaciones.
Somos conscientes de la pesada carga que esto impondrá sobre nuestros agentes.
Por favor, ayudadles no contradiciendo a sabiendas las reglas que estamos imponiendo para protegeros a vosotros y a vuestros seres queridos.
Por favor, seguid las instrucciones de los agentes de policía que actúan de acuerdo con estas regulaciones.
Se trata de aumentar el distanciamiento social.
Para este propósito, se darán poderes para hacer cumplir estas regulaciones a los oficiales de policía.
Pero eso no incumbe a ninguno de vosotros.
Así que, por favor, no publiquéis fotografías de otras personas que podáis pensar que están violando las reglas, porque podría no ser el caso y generarles malestar.
Soy consciente de la presión que estas regulaciones van a imponer sobre los negocios de nuestro territorio.
Todos los sectores se verán afectados, excepto unos pocos.
Estamos diseñando paquetes económicos para ayudar.
La ayuda más importante que desplegaremos tan pronto como sea posible, incluso de la noche a la mañana, será una medida para pausar los empleos y permitir a los individuos solicitar el paro como resultado.
Anoche discutí esta medida con el Ministro del Interior español, el Sr. Fernández Grande-Marlaska, quien apoyó las acciones que estamos llevando a cabo en Gibraltar y la necesidad de que el tráfico fronterizo siga fluyendo para nuestros trabajadores.
El Comité de Asesoramiento y Enlace Económico del Covid (Covid Emergency Liaison and Advisory Committee) tendrá la oportunidad de considerar estas y otras medidas durante su segunda reunión de este fin de semana, más tarde esta noche.
Nuestra posición es clara: diseñaremos un paquete para proteger a nuestras empresas y nuestros trabajadores.
Nadie sufrirá.
Hemos estado diseñando paquetes que no conlleven burocracia y sean significativos, durante todo el fin de semana.
Nuestra labor está siendo diseñada para que ningún negocio tenga que llegar hasta el límite.
Y consideraremos que todos los sectores de negocio se verán afectados de diferentes maneras, a menos que se encuentren excluidos por una razón específica.
De hecho, estamos poniendo nuestra economía en un coma inducido.
Un período no laborable prolongado, pero con apoyo para todos los negocios afectados y ayuda económica directa para todos los empleados afectados.
Y todo esto está diseñado para asegurar que la economía pueda sobrevivir a largo plazo a pesar de estas dificultades a corto plazo.
Como dije ante el Parlamento el viernes, tenemos la capacidad económica para actuar.
Finalmente, estamos entrando en esta fase de confinamiento porque no tenemos otra opción.
No ha ayudado que algunos no hayan seguido los consejos.
Pero considero que estas regulaciones representan una intrusión intolerable en nuestra libertad.
En cualquier otra circunstancia, estas normas serían contrarias al derecho constitucional de libertad de movimiento.
Por eso hemos examinado metódicamente las conclusiones que nos han llevado a esta decisión.
Hemos examinado los consejos sobre Salud Pública.
Y hemos pedido, y recibido, el consejo del Fiscal General (Attorney General) acerca de que las restricciones a la libertad de movimiento y a la libertad resultan proporcionales y constitucionales en las circunstancias de esta emergencia de Salud Pública.
El Fiscal General lo ha confirmado.
Hemos establecido un plazo de 30 días para la renovación de las normas.
No obstante, hemos dispuesto que confirmaremos cada 48 horas que estas normas sigan siendo innecesarias.
Es lo menos que podemos hacer, dado el efecto que estas medidas tendrán sobre vuestros derechos constitucionales.
Nos reuniremos semanalmente para revisar el funcionamiento de las regulaciones y, si resulta posible, desharemos su efecto aún más pronto.
Pero por ahora, no tenemos otra opción que actuar de esta manera.
Es hora de ser sensatos.
Es hora de seguir las reglas que la mayoría han estado siguiendo voluntariamente y que ahora serán obligatorias.
Es hora de prepararse para lo peor y esperar o rezar por lo mejor.
Por segunda semana consecutiva, se ha instado a no asistir a servicios religiosos.
Los servicios se han celebrado a puerta cerrada y se han transmitido por Internet.
Y hoy es el Día de la Madre.
Normalmente es un día de celebración.
Felicito calurosamente a todas las madres de nuestra comunidad.
Ahora, cada día, debemos valorarnos más los unos a los otros.
Estas son medidas que tomamos con el corazón apesadumbrado, pero por una muy buena razón.
Así que ayudadnos a lo largo de este proceso.
No seáis egoístas.
Habrá comida más que suficiente en los lineales de los supermercados.
Mantened el buen humor.
Ved el lado bueno de la adversidad.
Ved el valor de las cosas que podéis haber dado por sentadas hasta ahora.
Y ved el efecto de las cosas simples que nos ayudarán a frenar al virus.
Lavaos las manos.
Un consejo muy simple, pero con un efecto muy importante para ralentizar el progreso del virus.
Cuanto más sigamos los consejos de Salud Pública, antes podremos levantar estas medidas.
Por ahora, os pido que os familiaricéis con estas medidas sobre el confinamiento.
En breve, serán publicadas en nuestra web y en las páginas de los medios sociales.
Seguid las reglas, aunque infrinjan los derechos que dais por sentado.
Porque estas reglas están diseñadas para protegeros y proteger a vuestros seres queridos. Pero son reglas extraordinarias y debo responder ante todos vosotros por adoptar esta medida.
Comunicado de prensa original en inglés, en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar