Gobierno de Gibraltar
DECLARACIONES DEL MINISTRO PRINCIPAL – COVID 19
Gibraltar, 16 de marzo de 2020
Mis queridos gibraltareños.
Nos enfrentamos a una Emergencia de Salud Pública.
Como todos sabemos, no somos inmunes a la rápida extensión del Coronavirus COVID 19 a través de Europa.
Puedo confirmar que, hoy en Gibraltar, tenemos 2 casos activos y 1 caso recuperado.
Hemos enviado un total de 91 muestras y todavía esperamos los resultados de 39 de ellas.
Pero, seamos claros, la mayoría, si no todas, las personas menores de 70 años que contraigan el virus se recuperarán.
Ya hemos visto que uno de los casos diagnosticados en Gibraltar se ha recuperado por completo.
El paciente en cuestión, un hombre joven, se encuentra bien.
Su compañera ha dado negativo por el virus en varias ocasiones.
Pero debemos tener claro que no todos los casos tendrán un desenlace tan feliz.
Hoy, hemos cruzado el Rubicón.
Durante la reunión del Gabinete ministerial de esta mañana, se ha tomado la decisión de imponer restricciones al movimiento de las personas mayores de 70 años para su propia protección.
Además de los Ministros, la reunión de hoy del Gabinete ha contado con la presencia del Fiscal General (Attorney General), que ha confirmado que la medida resulta proporcional y Constitucional para proteger las vidas humanas.
Se trata de una decisión sin precedentes en nuestra democracia y no ha sido tomada a la ligera.
La libertad de movimiento y reunión son derechos fundamentales protegidos por nuestra Constitución.
Por este motivo, el Viceministro Principal y yo también hemos solicitado la presencia del líder de la Oposición durante la reunión de hoy del Gabinete.
Este no es un momento para la política como de costumbre y hemos acordado continuar colaborando en todos los aspectos posibles.
Continuaré informando y, en la medida de lo posible, consultaré a todos los miembros del Parlamento.
En el día de hoy, estamos adoptando estas decisiones puramente en interés de la Salud Pública.
Porque garantizar la seguridad y bienestar de nuestros ciudadanos es la primera obligación de un gobierno.
Permitidme ser claro:
Las personas mayores de 70 años tienen el mayor riesgo mortal a causa de este virus.
Por este motivo, con gran reticencia, pero con resolución, hemos cambiado nuestra ley para proporcionar esta protección adicional a nuestros ciudadanos vulnerables.
Por favor, seguid estas nuevas reglas.
Aquellos que tengan más de 70 años, no deben abandonar sus hogares salvo para adquirir productos esenciales o medicamentos, si es que no pueden obtenerlos de otra manera.
Para ir al médico, aunque intentaremos poner en práctica otros sistemas para consultas remotas o visitas médicas.
Para cuidar de un ser querido.
Para ir a trabajar, únicamente si es realmente necesario.
Para pasear a una mascota, únicamente si es realmente necesario.
Para ir al banco, únicamente si es realmente necesario.
O para ejercitarse, con objeto de evitar otros riesgos de salud o muerte.
O para cualquier otra actividad que resulte absolutamente necesaria. Y por ningún otro motivo.
Pero, si eres mayor de 70 años, no puedo recalcar suficientemente la importancia de seguir estas nuevas reglas para vuestra propia protección.
También anunciaremos mecanismos para que los mayores de 70 cuenten con facilidades para hacer la compra a distancia en caso necesario, si sus familiares no pueden asistirles.
Asimismo, quiero ser muy claro con todos nuestros ciudadanos: dados los patrones que hemos visto en otros países, hagamos lo que hagamos, habrá personas vulnerables que morirán a causa de este virus.
No seremos capaces de evitar esta realidad.
No podemos parar el viento y no podemos detener las mareas.
El Gobierno no puede detener este virus.
Pretender lo contrario sería falso y no voy a mentiros.
Estamos en guerra con un asesino invisible que ataca a los más ancianos y vulnerables.
En este momento, no hay ningún poder terrenal capaz de detenerlo.
Pero estamos tomando medidas para ralentizarlo.
Evitar picos de infección nos permitirá contar con más recursos para cuidar a los afectados cuando sean necesarios.
Por favor, comprended que ralentizar la propagación de esta enfermedad podría representar la diferencia entre contar con los recursos y capacidad para salvar a un ser querido o tener que verlos morir.
Sea cual sea vuestra edad, si seguís los consejos y cumplís las medidas vosotros estaréis contribuyendo a ralentizarlo.
Vosotros podéis evitaros a vosotros mismos los peores efectos.
Vosotros podéis ayudar a evitar la infección de un ser querido.
Vosotros podéis ayudarnos a ralentizar el virus.
Todo esto puede contribuir a que podamos ofrecer a los más vulnerables el mejor tratamiento cuando lo necesiten o incluso llegar a evitar que contraigan el virus por completo.
En Italia, los médicos se han visto incapaces de ofrecer atención a algunos pacientes.
Ningún sistema de salud del mundo puede proporcionar cuidados intensivos a la escala que podría llegar a ser necesaria.
De modo que, si no seguimos estos consejos y respetamos estas medidas, más miembros de nuestro pueblo morirán.
Hemos aumentado el número de camas para cuidados intensivos en un 500%.
Contaremos con una UCI solo para pacientes de COVID 19 y otra UCI para ingresos generales que, naturalmente, continuarán.
Contamos con un ala hospitalaria preparada únicamente para casos de sospecha de COVID 19.
Ya tenemos una instalación de aislamiento preparada.
Contamos con suficientes camas en el hospital para un pico inicial en el número de pacientes.
Y el hospital de campaña estará preparado para finales de esta semana.
Hemos más que duplicado el número de camas disponibles para cuando llegue el peor momento del contagio.
De manera que estamos preparados.
Pero estos son tiempos difíciles.
Es por ello que se han prohibido las reuniones públicas de gran volumen.
Por este motivo, agradezco a nuestros líderes religiosos el haber aceptado suspender las actividades públicas.
Esta suspensión deberá continuar durante varias semanas.
De cara al futuro, y a medida que vayamos perdiendo a muchos seres queridos, no debemos acudir al tanatorio.
Aquellos que no sean familiares directos del fallecido no deben acudir al funeral.
Estos son los lugares donde se extiende más el virus, como si se aprovechara de nuestro dolor.
Soy consciente de que esto será emocionalmente duro.
Pero será aún más duro si no cumplimos estas reglas básicas y las reglas básicas de higiene que estamos repitiendo constantemente.
Lavarse las manos.
Atrapar los estornudos, para meterlos en la basura y matarlos.
Por este motivo, hemos limitado el servicio de autobús y muchos otros se han visto alterados, incluyendo el cierre de todos los bares y restaurantes, excepto para la entrega a domicilio.
Podéis estar seguros de que os informaremos abiertamente del avance de los acontecimientos durante esta pandemia.
Recibiréis noticias de texto de Gibtelecom para manteneros actualizados cada día.
A veces el envío se verá retrasado.
También estamos publicando la información en Facebook y Twitter, mediante los canales del Gobierno.
A partir de mañana, mantendremos una rueda de prensa diaria a las 16:00 horas cada jornada para informaros de los últimos acontecimientos.
La rueda de prensa se retransmitirá en vivo cada día mediante la página de Facebook del Gobierno.
Por ahora, las escuelas permanecerán abiertas.
Pero esta decisión será revisada constantemente con el sindicato de docentes.
Los niños vulnerables y los profesores recibirán consejos directos sobre si acudir a la escuela o no.
Ninguna de estas medidas debe tomarse a la ligera.
Es posible que se requieran nuevas medidas en los próximos días y semanas.
Pero las medidas más importantes son aquellas que cada uno de vosotros podéis tomar.
Sea cual sea vuestra edad, ¿por qué salir a la calle a menos que resulte esencial?
A menos que sea necesario para acudir al lugar de trabajo o si necesitáis adquirir productos para vuestra familia, procurad aplicaros las normas que hemos impuesto a las personas mayores de 70.
Por favor, familiarizaos con las reglas del Estado de Emergencia declarado en España, sobre las cuales hemos basado algunas de nuestras propias medidas.
Respetad y cumplid las reglas españolas cuando estéis en España.
No viajéis a España a menos que sea absolutamente necesario.
Comprendo que algunos de vosotros tenéis casas allí, pero debéis evitar viajar a España por completo a menos que sea absolutamente necesario.
Si lo hacéis, vuestros motivos para viajar a España deben cumplir con las reglas que rigen el Estado de Emergencia declarado en el país.
Recordad que este es solo el comienzo y en el futuro podrían aplicarse medidas más restrictivas, tanto en España como en Gibraltar.
Tengo muy claro que todas las medidas que están imponiendo los Gobiernos de todo el mundo y, en concreto nosotros aquí, tendrán un efecto económico sobre los negocios de Gibraltar.
Ya os he dicho que tengo muy claro que la primera obligación de un Gobierno es garantizar la seguridad y bienestar del pueblo.
Además, el Gobierno desea asegurar la capacidad de ayudar a nuestros negocios mediante medidas que les permitirán superar este momento excepcional de nuestra historia.
Esta situación que está afrontando todo el planeta no tiene precedentes desde hace un siglo, desde la pandemia mundial de 1918, y plantea un enorme reto económico a todas las naciones.
Los bancos centrales ya han reducido los tipos de interés.
Las instituciones financieras del Reino Unido ya han reaccionado y algunas de ellas ya han adoptado medidas en Gibraltar para ayudar a los clientes mediante préstamos y aplazamiento de deudas durante un periodo definido.
NATWEST y JSYKE Bank en Gibraltar ya han tomado estas medidas.
Como único accionista del Gibraltar International Bank, en estas circunstancias excepcionales, el Gobierno ha decretado y recibido confirmación de la Junta Directiva, que implementará las medidas necesarias, similares a otras instituciones crediticias comerciales internacionales, para ayudar a clientes privados y negocios afectados durante este difícil periodo.
Para los negocios de hostelería, ocio, distribución y alimentación (los “sectores relevantes”) que se hayan visto afectados por las restricciones impuestas por el Gobierno, las siguientes medidas entrarán en vigor a partir de hoy.
Cuando el Gobierno sea el arrendador directo de estos negocios, el Gobierno renunciará a los alquileres comerciales durante el segundo trimestre del año natural 2020.
El Gobierno no cuenta actualmente con el poder legislativo de restringir los alquileres que se pueden cobrar en general.
En línea con la propuesta que el Gobierno está aplicando en sus propias instalaciones comerciales, el Gobierno desea instar a los arrendadores a proporcionar flexibilidad durante el segundo trimestre del año natural a los negocios afectados en los sectores relevantes.
Esto resulta especialmente relevante, dado que los bancos han proporcionado flexibilidad sobre los pagos de intereses a todos aquellos que hayan financiado la adquisición de instalaciones comerciales.
Para fomentar acciones similares por parte de los arrendadores, el Gobierno propone lo siguiente:
- Si el arrendador no renuncia a al menos el 50% del alquiler correspondiente al segundo trimestre del año natural para los negocios afectados en estos sectores, el Gobierno introducirá legislación para que el alquiler bruto correspondiente a este segundo trimestre, sin deducciones, tribute al 50%.
- Además, los arrendatarios que se vean obligados a pagar estos alquileres y no reciban flexibilidad de pago, podrán beneficiarse de una deducción de sus obligaciones fiscales, igual al triple de la cantidad pagada.
- Alternativamente, estas medidas no se aplicarán en casos donde los arrendadores acuerden diferir el alquiler correspondiente al segundo trimestre del año natural, renunciando al mismo y extendiendo por tres meses la duración del alquiler.
El Gobierno renunciará a los intereses de todos los negocios afectados de los sectores relevantes durante el segundo trimestre del año natural 2020.
El Gobierno diferirá los cargos de electricidad y agua de los negocios afectados de los sectores relevantes para el mes de abril y permitirá que sean pagados de manera distribuida a lo largo de los próximos 12 meses, sin incurrir en penalización alguna.
El efecto será el de un préstamo sin intereses por valor de dicha cantidad.
El Gobierno pedirá a los proveedores de telecomunicaciones que consideren un paquete de medidas similares para sus clientes afectados en estos sectores durante dicho periodo.
El pago de salarios a los empleados por parte de los negocios afectados en estos sectores no conllevará ninguna contribución de Seguridad Social o PAYE para empleadores ni empleados durante el mes de abril.
Durante el segundo trimestre de este año natural, las empresas de los demás sectores podrán diferir sus pagos de PAYE y Seguridad Social durante 8 semanas a partir de la fecha de vencimiento.
El efecto será que los negocios contarán con una extensión de 10 semanas tras el final del mes durante el segundo trimestre de 2020.
La posible extensión o no de los incentivos relacionados con los pagos de Seguridad Social y PAYE será valorada tras consultar con los sindicatos y organizaciones de representantes empresariales.
El motivo por el cual el Gobierno está adoptando estas medidas es, específicamente, para permitir a las empresas del sector privado continuar pagando los salarios a los empleados durante el mayor tiempo posible.
Es por ello que estamos eliminando los elementos de contribución de Seguridad Social y PAYE.
Se introducirá un programa de compra de inventario mediante el cual los establecimientos de restauración podrán vender al Gobierno las reservas perecederas que tengan y pudieran echarse a perder y que el Gobierno podrá utilizar en sus propias instalaciones de restauración.
Además, las tasas de importación correspondientes a todas las clases de bienes, excepto el tabaco, combustible y alcohol, han sido anuladas desde la medianoche de ayer hasta la medianoche del 30 de abril.
Esta anulación será revisada junto con las organizaciones de representantes de negocios antes del final del próximo mes.
Para permitir a las empresas de los sectores de Juego Online y Servicios Financieros reubicar a personal de ultramar para cubrir bajas de personal en Gibraltar, con objeto de asegurar la continuidad del servicio, el Gobierno introducirá un proceso acelerado para obtener la aprobación de permisos de trabajo y el Servicio de Empleo y Formación (Employment and Training Board, ETB).
Este proceso estará disponible online para limitar las colas y la presencia en las oficinas.
Las tasas de ETB asociadas a estas y todas las demás solicitudes para registrar a empleados en todos los sectores serán anuladas durante el segundo trimestre de este año natural.
Para ayudar a las entidades con licencia de la Comisión de Servicios Financieros (Financial Services Commission) con el flujo de efectivo, las tasas correspondientes a todo el año debidas por adelantado en abril no deberán ingresarse como un solo pago este año.
En lugar de ello, dichas tasas podrán pagarse por adelantado trimestralmente durante este año.
El Gobierno está estudiando más medidas y realizaremos más anuncios a medida que se vayan desarrollando los acontecimientos.
Tenemos a nuestra disposición la capacidad económica para poder reaccionar y ayudar aún más, dependiendo de cómo evolucione la situación en las próximas semanas y meses.
Pero no debemos reaccionar exageradamente en esta fase inicial y conservaremos la capacidad de ayudar a medida que el virus continúe extendiéndose.
Evidentemente, estas medidas también se aplicarán a los negocios que se encuentren en una buena situación al final del primer trimestre del año natural.
Estas medidas no se aplican todavía a supermercados o proveedores de alimentación, que están viendo un aumento del negocio a medida que nuestro pueblo busca asegurar que todos contemos con los productos necesarios en nuestros hogares.
Deseo agradecer a nuestros proveedores de supermercados y alimentación el haber asegurado las cadenas de suministro y garantizado que Gibraltar tenga y vaya a tener los suministros necesarios en estos momentos excepcionales.
Nunca ha habido necesidad de comprar por pánico y nuestras cadenas de suministro se mantendrán robustas durante este periodo.
De todas formas, el Gobierno cuenta con planes de contingencia para caso necesario.
La preparación para el Brexit duro anticipado que todavía no se ha materializado nos ha servido bien para estas circunstancias inesperadas.
Por el momento, no existe una vacuna para el virus, ni para la economía.
Pero, de ser necesario, podríamos reaccionar proporcionando más liquidez a nuestros negocios en el futuro.
Estas son solo las medidas inmediatas.
A medida que vayamos avanzando, veremos si resulta necesario adoptar otras medidas.
Y que nadie se equivoque:
Habrá fondos disponibles y tenemos la capacidad de obtener préstamos si fuese necesario.
Contamos con fondos de reserva.
Obtendremos cualquier recurso que la Autoridad Sanitaria de Gibraltar (Gibraltar Health Authority, GHA) pueda necesitar.
Los profesionales de nuestra Autoridad Sanitaria y de Salud Pública han trabajado sin descanso para estar preparados.
En su opinión, con estas medidas podremos ralentizar al virus.
Quiero rendir homenaje a la labor que han llevado a cabo para situarnos en esta posición.
También deseo agradecerles todo el trabajo que van a afrontar, por nosotros.
Sus horarios serán más largos que nunca.
Se verán puestos a prueba y merecen nuestro apoyo y el máximo agradecimiento.
El equipo de contingencias civiles, capazmente liderado por el anterior Oficial al Mando (Commanding Officer) del Real Regimiento de Gibraltar (Royal Gibraltar Regiment), Ivor Lopez, también ha realizado una labor brillante.
Al igual que lo ha hecho el equipo de prensa del Gobierno.
De hecho, todos nuestros servicios de emergencia y seguridad están colaborando estrechamente con nosotros para apoyar a la GHA.
No puedo expresar suficientemente el agradecimiento hacia todos y cada uno de nuestros funcionarios públicos
Y, sin embargo, soy consciente de que estamos únicamente al principio de la labor que se les exigirá.
Este el comienzo de una maratón que no acabará en unas pocas semanas.
Mis queridos gibraltareños.
Este es el momento de mostrar nuestra mejor cara.
Los cientos de vosotros que os habéis presentado voluntarios para ayudar sois una demostración del espíritu gibraltareño.
Hemos sobrevivido al desalojo de nuestra patria durante la guerra y al bloqueo en nuestra tierra durante el asedio.
Esta emergencia es diferente.
Apoyémonos todos y no nos cuestionemos unos a otros.
No es el momento de que charlatanes sobre salud o expertos en medios sociales cuestionen la labor de nuestros médicos y enfermeros.
Ya habrá tiempo de sobra para valorar nuestras acciones.
Pero, en este momento, debemos estar más unidos, determinados y efectivos que nunca.
Haremos lo que sea necesario para mantener la seguridad de Gibraltar.
Haremos lo que sea necesario para proteger a nuestro pueblo.
Y haremos lo que sea necesario para proteger nuestra economía.
Pero que nadie lo dude:
Vosotros sois los que debéis actuar para ralentizar este virus.
Por favor, protegeros a vosotros mismos siguiendo nuestros consejos.
Por favor, proteged a vuestros seres queridos siguiendo nuestros consejos.
Al hacerlo, estaréis ayudándonos a proteger a Gibraltar.
Seguid nuestros consejos.
No os dejéis arrastrar por las exageraciones en los medios sociales.
Os contaremos la verdad en todo momento.
Sabréis la verdad a través de nosotros en primer lugar.
Confiad en los medios establecidos que publicarán información contrastada en lugar de opiniones arbitrarias.
En muchos casos, hemos visto que la reacción correcta ante una pandemia resulta anti intuitiva.
No os fieis de las opiniones de los profanos sobre cualquier aspecto relacionado con esta pandemia, basadas en lo que ven en los informes de la televisión.
Las circunstancias demográficas y geográficas de Gibraltar son diferentes a las de muchos otros lugares.
Tenemos una posición singular a la hora de afrontar esta pandemia.
Si colaboramos, podemos ralentizarla.
Amigos míos,
No dudaré en actuar cuando reciba el consejo de hacerlo.
Pero os garantizo una cosa.
Únicamente actuaré por consejo de los médicos.
No impondré mi criterio.
No es seguro pretender saber más que los profesionales clínicos.
En las próximas semanas y meses, habrá muchos héroes entre nosotros.
Por favor, asegurémonos de que tan solo exista un villano.
El propio virus.
No nos opongamos a lo que se nos está pidiendo.
Trabajad con nosotros y no en nuestra contra.
Sed uno más de los muchos héroes de este momento.
No os pongáis del lado del virus ignorando nuestros consejos o incumpliendo estas nuevas reglas.
Mis queridos amigos,
Nuestra resiliencia será puesta a prueba.
Pero nuestra resolución nunca será quebrantada.
Manteneos seguros.
Mantened seguros a vuestros seres queridos.
Si creéis, rezad.
Y si no, mantened la esperanza.
Porque vendrán tiempos mejores.
Volveremos a sonreír y volveremos a la normalidad tan pronto como podamos.
Buenas noches.
Comunicado de prensa original en inglés, en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
200316 C196 DECLARACIONES DEL MINISTRO PRINCIPAL – COVID 19.pdf