InfoGibraltar
Cartas de SM El Rey Carlos III y el Primer Ministro Rishi Sunak
Gibraltar, 10 de septiembre de 2023
A continuación, adjuntamos el mensaje enviado por Su Majestad el Rey Carlos III, a través del Gobernador de Gibraltar, Sir David Steel, y la carta enviada por el Primer Ministro británico, Rishi Sunak, ambos al Ministro Principal, Fabián Picardo con motivo del National Day.
——————————————
Mensaje de SM El Rey
El Gobernador de Gibraltar
Su Majestad El Rey me ha ordenado transmitirle a usted y al pueblo de Gibraltar el siguiente mensaje:
Extiendo mis más sinceras felicitaciones a usted, Ministro Principal, y al pueblo de Gibraltar con motivo de la celebración del DÃa Nacional de Gibraltar. Estoy deseando que continúe la cálida amistad y la estrecha y sólida asociación que compartimos, trabajando juntos por la prosperidad, la democracia y la paz, de cara a estos tiempos difÃciles.
Mientras usted y el pueblo de Gibraltar celebran el dÃa de hoy, mi esposa se une a mà para enviarle nuestros mejores deseos.
Charles R
Atentamente,
David
——————————————
Carta de Rishi Sunak
El Primer Ministro
Me gustarÃa desearles a usted y a todo el pueblo de Gibraltar un muy feliz DÃa Nacional.
El DÃa Nacional del año pasado estuvo marcado por una profunda tristeza tras el fallecimiento de Su Majestad la Reina. Sé con qué intensidad todo el mundo en Gibraltar sintió esa pérdida y lo mucho que significó para usted personalmente asistir al funeral de Su difunta Majestad, asà como a la Coronación de Su Majestad el Rey Carlos III, junto al Gobernador. Espero que este año todos los gibraltareños puedan disfrutar del DÃa Nacional y celebrarlo con familiares y amigos.
El DÃa Nacional conmemora el deseo de Gibraltar de permanecer bajo soberanÃa británica plasmado en el referéndum de 1967. Desde entonces, Gibraltar ha dejado claro a la comunidad internacional su deseo de seguir siendo británico. Puedo asegurarles que el Gobierno del Reino Unido nunca suscribirá acuerdos en virtud de los cuales el pueblo de Gibraltar pasarÃa a estar bajo la soberanÃa de otro Estado en contra de sus deseos expresados libre y democráticamente. Tampoco entraremos nunca en un proceso de negociaciones de soberanÃa con el que Gibraltar no esté conforme.
Nuestros dos Gobiernos siguen trabajando codo con codo en la búsqueda de un acuerdo con la Unión Europea, que cumpla la promesa del Marco PolÃtico de diciembre de 2020 [Acuerdo de Nochevieja] y garantice la prosperidad futura de Gibraltar y de la región vecina. El Reino Unido y Gibraltar están unidos por un vÃnculo duradero. Puede que estemos separados geográficamente, pero Gibraltar es una parte preciosa de la familia del Reino Unido dentro de nuestra gran Commonwealth. En el DÃa Nacional de Gibraltar lo celebramos y miramos hacia adelante, juntos.
Feliz DÃa Nacional de Gibraltar a todos.
Rishi Sunak
Archivo en pdf con el original de ambas cartas en inglés incluido
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
- Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
- Sandra BalvÃn, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
- Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar