Foreign and Commonwealth Office
España tranquiliza al Reino Unido sobre los disparos efectuados cerca de Gibraltar
Londres, 28 de agosto de 2015
El Foreign and Commonwealth Office ha recibido una explicación completa de los hechos el 22 de agosto de 2015.
Un portavoz del Foreign and Commonwealth Office ha declarado:
“Seguimos profundamente preocupados por el hecho de que ahora se haya confirmado que se produjeron disparos con armas de fuego en el curso de este incidente. El Gobierno español nos ha tranquilizado declarando que la seguridad de la vida en la mar es prioritaria para todos los interesados y que sus fuerzas de seguridad operarán con el máximo respeto a este principio con el fin de garantizar su cumplimiento total en el futuro.»
“Sin perjuicio de nuestras respectivas posiciones sobre cuestiones de soberanía y jurisdicción, se ha acordado aumentar la cooperación policial en la lucha contra el crimen organizado, incluso mediante la cooperación y notificación oportunas por las diversas fuerzas de seguridad marítimas en casos de persecución de barcos involucrados en actividades ilegales para así asegurar una acción eficaz contra los criminales; igualmente, se ha adquirido el compromiso de la provisión y el intercambio mutuos de pruebas con el fin de agilizar el enjuiciamiento de los criminales en los juzgados y tribunales pertinentes.”
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 661 547 573
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
150828 España tranquiliza al Reino Unido sobre los disparos efectuados cerca de Gibraltar.pdf