Portada » Avisos » Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano – A067
Avisos

Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano – A067

Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano

InfoGibraltar

Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano

Gibraltar, 1 de diciembre de 2018

A continuación de las declaraciones sobre el Acuerdo de Retirada del Ministro Principal publicadas ayer (Comunicado 748), adjuntamos la documentación relevante con traducción al castellano:

1.       Concordato entre Gibraltar y el Reino Unido sobre la implementación del Protocolo de Gibraltar en el Acuerdo de Retirada y los correspondientes Memorándums de Entendimiento (Traducción de InfoGibraltar)

·         El Concordato debe leerse primero para poder llegar a comprender la documentación de manera completa y precisa, así como su ejecución e implementación.
El Concordato establece claramente:

  • i.      Que el término “Reino Unido”, según se emplea en el Acuerdo de Retirada, el Protocolo y los Memorandos de Entendimiento, incluye a Gibraltar;
  • ii.      Que todos los documentos han sido redactados con el consentimiento del Gobierno de Gibraltar y tras su participación en las negociaciones;
  • iii.      Que los acuerdos constitucionales existentes entre Gibraltar y el Reino Unido serán plenamente respetados; y
  • iv.      Que todos los derechos y obligaciones del Protocolo y los Memorandos serán disfrutados y llevados a cabo por el Gobierno de Gibraltar, los Ministros de Gibraltar y las autoridades competentes de Gibraltar.

2.       Acuerdo de Retirada: Protocolo sobre Gibraltar (Traducción de InfoGibraltar)

3.       Protocolo sobre Gibraltar: Memorándums de Entendimiento (Traducción oficial, los documentos tienen validez tanto en inglés como en castellano)

·         Nota de Interpretación del Gobierno de Gibraltar, que introduce cada uno de los memorándums (Traducción de InfoGibraltar)

·         Memorándum sobre los derechos de los ciudadanos

·         Memorándum sobre cooperación policial y aduanera

·         Memorándum sobre cooperación en materia medioambiental

·         Memorándum sobre el tabaco y otros productos


Documentos:

181115 Concordat UK-Gibraltar EN-ES.pdf

181125 Withdrawal Agreement – Protocol on Gibraltar, Acuerdo de Salida – Protocolo sobre Gibraltar.pdf

181129 MOU Environmental EN-ES.pdf

181129 MOU Citizens Rights EN-ES

181129 MOU Police-Customs Cooperation EN-ES.pdf

181129 MOU Tobacco EN-ES.pdf

181201 A067 Gibraltar – Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano.pdf


Nota a redactores:

Esta es una información elaborada por la Oficina de Información de Gibraltar.

Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con

Oficina de Información de Gibraltar

Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166

Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757

Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498

Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office

Twitter: @InfoGibraltar

Nota para usuarios

Todos los contenidos se pueden publicar citando la fuente (Gobierno de Gibraltar, Policía Real de Gibraltar, Ministerio de Defensa británico en Gibraltar, InfoGibraltar, etc.). Las imágenes, salvo indicación en contrario, se pueden utilizar sin necesidad de citar el origen. Puede consultar más información sobre nuestro servicio en este enlace.

Enlaces de interés

Listado completo de enlaces a las principales instituciones, organismos y colectivos de Gibraltar.
Ver todos

Vídeo de la semana

Viajando con Chester – Especial Gibraltar

Ver todo nuestro archivo audiovisual