Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano - A067

InfoGibraltar

Gibraltar: Acuerdo de Retirada de la UE – los documentos pertinentes en castellano

Gibraltar, 1 de diciembre de 2018

A continuación de las declaraciones sobre el Acuerdo de Retirada del Ministro Principal publicadas ayer (Comunicado 748), adjuntamos la documentación relevante con traducción al castellano:

1. Concordato entre Gibraltar y el Reino Unido sobre la implementación del Protocolo de Gibraltar en el Acuerdo de Retirada y los correspondientes Memorándums de Entendimiento (Traducción de InfoGibraltar)

· El Concordato debe leerse primero para poder llegar a comprender la documentación de manera completa y precisa, así como su ejecución e implementación.
El Concordato establece claramente:

i. Que el término “Reino Unido”, según se emplea en el Acuerdo de Retirada, el Protocolo y los Memorandos de Entendimiento, incluye a Gibraltar;

ii. Que todos los documentos han sido redactados con el consentimiento del Gobierno de Gibraltar y tras su participación en las negociaciones;

iii. Que los acuerdos constitucionales existentes entre Gibraltar y el Reino Unido serán plenamente respetados; y

iv. Que todos los derechos y obligaciones del Protocolo y los Memorandos serán disfrutados y llevados a cabo por el Gobierno de Gibraltar, los Ministros de Gibraltar y las autoridades competentes de Gibraltar.

2. Acuerdo de Retirada: Protocolo sobre Gibraltar (Traducción de InfoGibraltar)

3. Protocolo sobre Gibraltar: Memorándums de Entendimiento (Traducción oficial, los documentos tienen validez tanto en inglés como en castellano)

· Nota de Interpretación del Gobierno de Gibraltar, que introduce cada uno de los memorándums (Traducción de InfoGibraltar)

· Memorándum sobre los derechos de los ciudadanos

· Memorándum sobre cooperación policial y aduanera

· Memorándum sobre cooperación en materia medioambiental

· Memorándum sobre el tabaco y otros productos