InfoGibraltar
Discursos de Boris Johnson y de Fabián Picardo con motivo de la celebración del National Day
Gibraltar, 10 de septiembre de 2019
Discurso de Boris Johnson
¡Feliz Día Nacional a todos!
Confío en que el día de fiesta esté transcurriendo bien y que las banderas ondeen por todo lo alto.
Nos sumamos a la celebración aquí, en Downing Street, porque el 10 de septiembre es un gran día para celebrar todo lo que hace de Gibraltar y de los gibraltareños una parte tan especial de la familia británica.
Y también es la oportunidad perfecta para reiterar nuestro apoyo total e implacable al lugar que ocupa Gibraltar dentro de esa familia.
Es un apoyo que sigue siendo tan sólido como el propio Peñón y nada va a cambiar eso, ni siquiera nuestra salida de la Unión Europea a finales del mes que viene.
El gobierno del Reino Unido ha estado trabajando mano a mano con el Ministro Principal y su equipo para preparar a Gibraltar no sólo para el día del Brexit, sino también para todas las oportunidades que con él vendrán después.
Gibraltar ha estado mostrando al mundo lo que tiene que ofrecer en estos últimos tiempos, ya sea por el enorme éxito de los Juegos de las Islas o por la gran variedad de talentos reunidos para el Año de la Cultura.
Y estoy deseando trabajar con ustedes para continuar así durante el Brexit y más allá, construyendo un futuro para Gibraltar y el Reino Unido que sea próspero, ambicioso y -sobre todo- de cohesión.
Porque hoy hace más de medio siglo que votaron a favor de seguir siendo firmemente británicos y casi dos décadas que rechazaron la soberanía compartida.
Y si hay algo que sé sobre la democracia es que los políticos no pueden ignorar los referendos en nombre de la conveniencia política.
Eso significa que ni una pulgada de roca, ni una rebanada de calentita, ni un pelo de la cabeza de un macaco de Berbería jamás serán abandonados sin el consentimiento expreso de este pueblo que llama a Gibraltar su hogar.
El año que viene va a traer algunos cambios y, estoy seguro, algunos desafíos.
Pero nuestra sociedad, nuestra familia –forjada, fabricada y probada durante más de 300 años– está más que a la altura de las circunstancias.
Somos más fuertes juntos y siempre estaremos juntos.
Así que, disfruten de un muy feliz Día Nacional de Gibraltar.
Discurso de Fabián Picardo
Queridos amigos
[Se ha eliminado de este discurso la parte inicial de saludas y agradecimientos]
Agradezco la presencia de Chris Pincher, Ministro [británico] para Europa, que nos acompaña hoy.
Chris, es muy importante que estés aquí.
Sé que ha sido difícil para ti llegar hasta aquí.
Pero tu presencia aquí es una demostración del apoyo del Reino Unido a este día de celebración de nuestra identidad y nuestro derecho a la autodeterminación.
Sé que todos nosotros también fuimos a enviar nuestros mejores deseos a Bob Neill [líder del grupo multipartidista para Gibraltar en Westminster], que no puede estar hoy con nosotros.
Mis queridos amigos.
Qué año ha sido.
Y aun así.
A pesar de todos los altibajos.
A pesar de todos los desafíos e incertidumbres.
Gibraltar se mantiene orgulloso, próspero y fuerte.
Como lo hicimos hace 50 años cuando las puertas de la frontera se cerraron de golpe.
Las familias se dividieron.
Los corazones se rompieron.
La buena gente estaba separada por la mala política.
Se hizo un gran mal a los hombres, mujeres y niños de Gibraltar y a nuestros vecinos.
Pero con el apoyo de Gran Bretaña crecimos a pesar del asedio de Franco.
En el medio siglo que ha pasado, Franco se ha ido.
Está muerto y enterrado.
Hemos crecido y prosperado.
Con el apoyo de Gran Bretaña y la amistad y el trabajo de nuestros vecinos marroquíes, prosperamos.
No éramos fruta madura.
Porque somos una roca de estabilidad.
De fuerza.
Y un pueblo de gran valor.
Con un espíritu gibraltareño inquebrantable.
Frente a las puertas de hierro cerradas de Franco – FORJAMOS UNA VOLUNTAD GIBRALTAREÑA DE HIERRO.
NO NOS QUEBRARÍAMOS.
NO NOS RENDIRÍAMOS.
NUNCA ABANDONARÍAMOS NUESTRA ROCA.
La generación de la frontera cerrada se enfrentó a Franco y ganó.
El último asedio de Gibraltar fracasó.
Como todos siempre fracasaron.
Como todos SIEMPRE fracasarán.
Porque nadie puede quitarnos nuestro hogar.
Así que, por favor, únanse a mí para agradecerle profundamente a la GENERACIÓN DE LA FRONTERA CERRADA.
A los que están aquí hoy.
A los que han fallecido.
Gracias por manteneros fuertes.
Gracias por hacer frente al fascismo.
Gracias por el Gibraltar que vuestros sacrificios crearon.
Hoy, cinco décadas después, la mayoría, si no todos, de los jóvenes trabajadores marroquíes que vinieron a Gibraltar son ahora británicos.
Son parte del próspero y moderno Gibraltar que construyeron con nosotros.
Y ahora nos enfrentamos juntos a nuevos retos.
Nuevos retos que no nos quebrarán.
Nuevos retos que no nos detendrán ni ralentizarán.
Nuevos retos que nos forjarán en la GENERACIÓN BREXIT.
Otra exitosa generación gibraltareña.
Una generación que se ocupa responsablemente de todos los desafíos y giros que Brexit trae consigo.
Una generación que trabaja para conseguir una victoria de Brexit, sea cual sea la forma en que Brexit o no vaya Brexit al final.
Y pase lo que pase con Brexit, no le daremos la espalda a Europa.
Pero nos estamos lanzando más lejos en el mundo.
Para intercambiar.
Para tener éxito.
Para crecer.
Porque estamos construyendo una nación moderna.
Una nación moderna que invierte en nuestros hijos.
Una nación moderna que envía una señal al mundo.
Estamos abiertos a los negocios, pase lo que pase.
Una nación moderna que le está diciendo al mundo:
Cuando piense en negocios, piense en Gibraltar.
Vamos a asegurarnos de que todo el mundo en la City de Londres vea esto en taxis, autobuses y vallas publicitarias en estos días de Brexit.
Si usted piensa en negocios – ¡piense en Gibraltar!
Y nuestros lazos de negocios, amistad y respeto con el Reino Unido son más fuertes que nunca.
Desde que fui nombrado Primer Ministro, tres Primeros Ministros británicos sucesivos se han dirigido a nuestro mitin del Día Nacional.
Y hoy -en nuestro Día Nacional- la bandera de Gibraltar ondea sobre el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Nuestros vínculos con el Reino Unido están garantizados ahora, pase lo que pase.
Y esa es la clave de nuestra prosperidad y de nuestra autosuficiencia económica.
Con buena voluntad, paz y amistad en nuestros corazones para todos los que nos rodean, superamos todos los asedios de nuestra historia.
Superamos el último asedio de Franco a Gibraltar.
Hicimos que Margallo se fuera cual mosca.
Así que el Brexit, si acaba produciéndose, será sólo un ladrillo más en la gran historia de la nación que estamos construyendo.
Porque nada nos detendrá ahora de seguir protegiendo y construyendo nuestra patria
Nada nos detendrá ahora de decidir nuestro futuro por nosotros mismos.
Nada nos detendrá ahora, punto.
Porque este es nuestro hogar.
Esta es nuestra tierra.
Esta es nuestra roca.
Nuestros muertos yacen aquí.
Nuestros hijos han nacido aquí.
Esta es nuestra tierra sagrada.
Por eso lo he dicho antes.
Pero lo diré de nuevo.
Somos LOS GIBRALTAREÑOS.
LA GENTE DE LA ROCA.
Rojo, blanco y azul
Rojo, blanco y orgulloso
Rojo, blanco y libre
¡VIVA GIBRALTAR!
Textos originales en inglés, en el pdf adjunto
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el discurso original en inglés, tal cual fue pronunciado.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar