Gobierno de Gibraltar
Mensaje del Ministro Principal el Día de la Victoria en Europa
Gibraltar, 8 de mayo de 2020
Buenas tardes.
Bienvenidos a una inusual reunión informativa del Nº 6 de Convent Place.
Hoy doy la bienvenida a Su Excelencia el Gobernador, Nicholas Pyle, a la sede del Gobierno.
Conmemoraremos juntos el Día de la Victoria en Europa.
[Comunica las últimas estadísticas de Covid-19 en Gibraltar y el retorno de gibraltareños desde Marruecos esta tarde]
Hoy, 8 de mayo de 2020, el mundo está luchando contra un nuevo enemigo común, Covid-19.
Hoy, en un cálido día festivo en Gibraltar, nos enfrentamos a las dificultades del confinamiento.
Pero les pido que consideren cómo era la vida en el Peñón hace 75 años.
El 8 de mayo de 1945 fue el Día de la Victoria en Europa.
El Día de la Victoria significó el fin de casi seis años de una guerra que había costado la vida a millones de personas.
Una guerra que había destruido hogares, familias y ciudades.
Una guerra que había traído enormes sufrimientos y privaciones a las poblaciones de países enteros.
Para nuestra gente, habían sido cinco años de evacuación.
Había hecho que nuestra gente que no estaba alistada [en las fuerzas armadas] fuera desplazada.
Casi como refugiados.
En Londres.
En Irlanda del Norte.
En Jamaica y Madeira.
Una diáspora que podría no haber regresado nunca a casa.
En toda Europa la gente se regocijó con la noticia de que Hitler había muerto.
Alemania se había rendido.
El continente se alivió de que la intensa tensión de la guerra total finalmente había terminado.
En pueblos y ciudades de todo el mundo, la gente celebró la victoria con fiestas callejeras, bailando y cantando.
Lo hubiéramos hecho en Gibraltar hoy otra vez si no fuera por el Covid-19.
Gibraltar contribuyó enormemente al esfuerzo bélico de Gran Bretaña.
Hace 75 años, Gibraltar había quedado como la única parte libre de todo el continente europeo.
El resto de Europa había estado bajo la dictadura del Eje.
El Peñón puede estar inmensamente orgulloso de la forma en que influyó en el resultado final de la Guerra.
Gibraltar desempeñó un papel vital tanto en el Atlántico como en el Mediterráneo.
Desde aquí, Gran Bretaña podía controlar virtualmente todo el tráfico naval que entraba y salía del Mar Mediterráneo desde el Océano Atlántico.
Además, Gibraltar proporcionaba un puerto de aguas profundas fuertemente defendido.
La Fuerza Naval H tenía su base en Gibraltar manteniendo la superioridad naval en el Mediterráneo y proporcionando escoltas a los convoyes que iban y venían de la isla sitiada de Malta.
La Operación Torch, la invasión aliada del África septentrional francesa en noviembre de 1942, se coordinó desde el Peñón.
El General Dwight D. Eisenhower, que llegó a ser Presidente de los Estados Unidos durante dos mandatos, dirigió la Operación desde Gibraltar y vivió en el Convento.
Su cuartel general estaba en el corazón del Peñón.
Los hombres hábiles de Gibraltar formaron la Fuerza de Defensa de Gibraltar, precursora de nuestro orgulloso Regimiento de Gibraltar.
Mi padre – como sus padres y abuelos – fue uno de esos hombres.
Hicieron que Gibraltar estuviera más que orgulloso.
Como lo hicieron nuestros compañeros gibraltareños que sirvieron más allá de Gibraltar en las Fuerzas Armadas del Reino Unido.
Todos ellos formaron parte del esfuerzo bélico de los Aliados.
La guerra en Asia continuó después de este día.
Y los evacuados no volvieron hasta algunos años después de esta fecha.
Pero el día de la Victoria marcó el fin de la Alemania nazi.
Hoy en día, quedan muy pocos que puedan recordar el Día de la Victoria en Europa, así que depende de nosotros reflexionar sobre sus sacrificios.
Como resultado del Covid-19, hemos experimentado recientemente seis semanas de encierro y separación de nuestros amigos y familiares.
La Generación de la Evacuación soportó más de seis AÑOS de separación.
Su separación se produjo a través de enormes distancias y con pocas o ninguna forma de comunicación.
Además, aguantaron la amenaza de la acción enemiga.
Y sufrieron un estricto racionamiento de alimentos y ropa.
Muchos de los que están totalmente confinados hoy en día debido al virus son nuestros preciados mayores de 70 años.
Obviamente son los que más recuerdan estos eventos.
No tendríamos el Gibraltar que tenemos hoy si no fuera por ellos.
Agradezco a todos los evacuados supervivientes y a los militares en nombre de todos nosotros.
Sólo podemos imaginar la enorme sensación de alivio y la efusión de alegría que sintieron cada uno de ellos y nuestros compatriotas uniformados cuando el Eje finalmente se rindió en mayo de 1945.
Muchos de nosotros hemos visto las fotografías de las desenfrenadas celebraciones en las calles de Londres.
Gibraltareños en el Peñón y evacuados alrededor del mundo también celebraron con motivos.
Hoy, conmemoramos los sacrificios hechos por esos gibraltareños de la guerra.
Todos ellos.
Soldados, marineros, aviadores.
Evacuados.
Comerciantes.
Todos ellos jugaron su parte en la victoria aliada que se celebró el día de la Victoria de 1945.
Hoy celebramos el 75 aniversario del Día de la Victoria, y recordamos y saludamos a todos los que formaron parte de la Generación de la Evacuación de Gibraltar.
En la Cara Norte del Peñón de Gibraltar anoche y esta noche, proyectamos una conmemoración de este gran triunfo.
Y ahora, 75 años después, estamos en nuestra propia batalla.
Así que, a la luz de nuestra actual batalla con el Coronavirus, terminaré mi discurso esta tarde exactamente como lo hizo el Primer Ministro Churchill hace 75 años.
Les recuerdo, como él, que podemos permitirnos un breve período de regocijo por haber ganado la primera ronda contra el Coronavirus.
Esa victoria es de ustedes.
Ha sido su sacrificio en el confinamiento lo que nos ha llevado a este éxito.
Será su continua adherencia a los consejos de salud pública lo que nos dará una continua y final victoria contra este virus.
No mantendremos las restricciones a sus libertades constitucionales duramente ganadas por un momento más de lo necesario.
Pero les recuerdo igualmente que nosotros también debemos dedicar ahora toda nuestra fuerza y recursos a la realización de nuestras tareas en la derrota de nuestro enemigo actual.
Y debemos dedicarnos a dar efecto a la orientación y el asesoramiento en materia de salud pública en los días y semanas venideros como lo hemos hecho en los días y semanas que ya han pasado.
Y, finalmente hoy, como el pueblo británico hace 75 años, nos comprometemos con el principio clave por el que nuestra nación entró en guerra hace 80 años.
El principio que prevaleció hace 75 años.
El principio que siempre prevalecerá.
La causa de la libertad.
Bajo el cálido sol de la paz y la libertad, estas palabras pueden parecer demasiado dramáticas.
El mensaje puede parecer menos que relevante hoy en día.
Pero sólo mantendremos a raya la amenaza destructiva del fascismo mañana recordando a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos la historia reciente de nuestro continente y nuestro mundo.
Porque ya podemos oír hoy los cantos de sirena de la extrema derecha, los herederos manifiestos del mensaje nazi de los años treinta que trata de redefinirse en el extremismo populista en toda Europa.
Nosotros, los gibraltareños, nunca dejaremos de denunciar a aquellos que buscan oprimir a otros.
Y nunca dejaremos de denunciar cualquier intento de oprimirnos o de negarnos nuestros derechos o nuestras libertades.
No menos importante es nuestro derecho a determinar libremente nuestro futuro.
La causa de la libertad del Pueblo del Peñón.
Y así, es ahora mi placer invitar a Su Excelencia el Gobernador, el representante de Su Majestad la Reina, nuestra Soberana, para que se dirija a ustedes también en esta auspiciosa ocasión.
Texto original en inglés, en PDF adjunto.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar
200508 Comunicado – Mensaje del Ministro Principal el Día de la Victoria en Europa.pdf