Gobierno de Gibraltar
El Ministerio de Patrimonio iniciará un proyecto de conservación en la batería de Devil’s Tongue
Gibraltar, 5 de noviembre de 2026
En el marco de sus trabajos para restaurar los monumentos del patrimonio de Gibraltar, el Ministerio de Patrimonio, con el apoyo de Gibralflora, comenzará en breve las obras preliminares en la batería de Devil’s Tongue, como parte de una iniciativa más amplia para conservar y restaurar una de las fortificaciones costeras históricas de Gibraltar.
El proyecto se ejecutará por fases y comenzará con el desbroce de la vegetación que oculta actualmente buena parte de la mampostería histórica que se conserva. Esto permitirá al Ministerio realizar un estudio exhaustivo del estado del monumento, evaluar el alcance de las estructuras que se conservan y determinar las medidas de conservación y restauración necesarias.
Una vez concluido el estudio, se elaborará un programa de restauración que será ejecutado por etapas, con el objetivo de conservar los elementos históricos originales que han llegado hasta nuestros días y mejorar la presentación y apreciación del monumento.
Vallado provisional y acceso público
Para proteger tanto a los ciudadanos como al personal que ejecute las obras, se instalará un vallado provisional a lo largo del perímetro de la actual zona ajardinada. De este modo, el recinto quedará protegido durante el desbroce, las labores de inspección y la posterior restauración.
El vallado será colocado de forma que no obstaculice el paseo peatonal contiguo, que seguirá abierto durante toda la duración de las obras.
El Ministerio es consciente de que las obras supondrán cambios visibles en la actual zona ajardinada, entre ellos la retirada de la vegetación que ha crecido sobre importantes tramos del monumento y los ha ocultado. Este desbroce es necesario para poder inspeccionar, conservar y, en última instancia, restaurar adecuadamente las estructuras históricas. No se perderá superficie ajardinada y la zona se volverá a ajardinar convenientemente. Dentro del propio ámbito del proyecto se realizará una plantación compensatoria compatible con los requisitos de conservación del monumento. Así se garantizará el equilibrio entre las obras necesarias de conservación del patrimonio y las consideraciones medioambientales.
Un monumento que abarca siglos de historia de Gibraltar
La batería de Devil’s Tongue forma parte de la infraestructura portuaria original de Gibraltar, que se remonta a la época del Imperio español.
El Muelle Viejo (Old Mole) fue construido en el siglo XVI y se amplió posteriormente en 1608 bajo la dirección del ingeniero militar español Cristóbal de Rojas. Constituía una importante instalación marítima para la ciudad fortificada y estaba conectado con sus defensas costeras a través de una zona conocida históricamente como Punta del Diablo (Devil’s Point).
Tras la toma británica de Gibraltar en 1704, el Muelle Viejo se fue reforzando progresivamente y adaptando a fines militares. Durante el siglo XVIII, Devil’s Tongue se convirtió en una importante batería de artillería, que llegó a contar con 22 cañones y desempeñó un papel destacado en la defensa de los accesos septentrionales de Gibraltar, en particular durante el Gran Asedio de 1779-1783.
El nombre de Devil’s Tongue procede del topónimo español anterior, aunque las crónicas históricas lo asocian también con la temible potencia de fuego de la batería, que la convertía en una posición especialmente difícil para las fuerzas sitiadoras.
La batería, que en origen se adentraba en el mar, fue perdiendo su emplazamiento costero a medida que se ampliaba el puerto de Gibraltar. Las extensas obras de terreno ganado al mar realizadas a finales del siglo XIX y durante el siglo XX acabaron por dejar la fortificación rodeada de tierra, tal como se encuentra hoy.
A pesar de estos cambios considerables, se conservan elementos significativos de las estructuras defensivas originales, que constituyen un importante vínculo físico con el pasado marítimo y militar de Gibraltar.
Recuperar y celebrar el patrimonio de Gibraltar
El objetivo a largo plazo del Ministerio es transformar el aspecto actual del lugar mediante la conservación y la puesta al descubierto de la mampostería histórica conservada, la mejora de su entorno inmediato y la incorporación de contenidos interpretativos adecuados sobre el patrimonio.
Las imágenes históricas que acompañan a este comunicado muestran cómo Devil’s Tongue se adentraba antaño en el mar y cómo ha evolucionado su entorno a lo largo de los siglos. También se han preparado recreaciones artísticas que ilustran cómo podría presentarse el monumento tras su restauración. Se trata de conceptos orientativos; el diseño definitivo y el alcance de las obras dependerán del estudio del estado del monumento y de los requisitos de conservación.
El Ministerio de Patrimonio agradece a los ciudadanos su paciencia y comprensión durante la ejecución de estas importantes obras.
El proyecto supone un paso más en la protección de las fortificaciones históricas de Gibraltar y permitirá que residentes y visitantes aprecien mejor una parte importante, aunque a menudo olvidada, del patrimonio del Peñón.
El Ministro de Patrimonio, John Cortés, indicó:
“La batería de Devil’s Tongue es uno de esos lugares extraordinarios de Gibraltar en los que perduran siglos de nuestra historia, en gran medida ocultos a plena vista. Lo que comenzó como parte de nuestro puerto durante el periodo español se convirtió después en una importante posición defensiva, antes de que la expansión de la ciudad transformara por completo su entorno.
Nuestra intención es recuperar este importante elemento del patrimonio de Gibraltar, dejando al descubierto y conservando con cuidado las estructuras que han llegado hasta nosotros para que su historia pueda volver a apreciarse. Será un proyecto por fases, guiado por una evaluación rigurosa del estado del monumento, y nos aseguraremos de tener en cuenta las consideraciones medioambientales en todo momento.
Al restaurar lugares como la batería de Devil’s Tongue, no nos limitamos a preservar viejos muros. Estamos reconectando a Gibraltar con su pasado y garantizando que las generaciones futuras puedan comprender y disfrutar de estos importantes testimonios de nuestra historia”.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Álvaro López, alvaro@infogibraltar.com, Tel 662 386 833
Nacho Arranz, nacho@infogibraltar.com, Tel 674 283 002
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar