Gobierno de Gibraltar
El Gobierno de Gibraltar agradece a los funcionarios públicos su labor en los preparativos históricos del Tratado
Gibraltar, 21 de julio de 2026
El Gobierno de Gibraltar ha agradecido a los funcionarios públicos de todo Gibraltar la profesionalidad, el compromiso y el sentido de responsabilidad nacional que han demostrado a lo largo de los preparativos para la firma y la implementación del Tratado sobre la futura relación de Gibraltar con la Unión Europea.
La firma del Tratado, con la retirada de los controles de inmigración en la frontera terrestre, supone un cambio profundo en la vida cotidiana de Gibraltar y un momento decisivo de su historia moderna.
Detrás de estos acontecimientos históricos ha habido un enorme esfuerzo colectivo de todo el sector público. Los departamentos, autoridades y organismos de la Administración Pública han trabajado intensamente para preparar nuevos sistemas, adaptar procedimientos ya establecidos, ejecutar infraestructuras complejas, coordinarse entre organizaciones y garantizar que Gibraltar estuviera preparado para el cambio desde el primer día de la implementación.
Buena parte de ese trabajo se ha desarrollado entre bastidores, lejos de la mirada pública. Ha exigido largas jornadas, flexibilidad y sensibilidad ante unas circunstancias cambiantes. El Gobierno reconoce que numerosos funcionarios han asumido responsabilidades adicionales mientras seguían prestando los servicios esenciales que la comunidad necesita.
Los primeros días de cualquier transformación de esta magnitud traerán inevitablemente consigo dificultades prácticas. Será necesario perfeccionar procedimientos, ajustar sistemas y dar tiempo para que los nuevos mecanismos se consoliden. Por ello, se anima a los funcionarios públicos a seguir afrontando la tarea con paciencia, profesionalidad y determinación para encontrar soluciones.
Al mismo tiempo, no debe permitirse que este avance histórico se vea desviado o frustrado por quienes pretendan convertir cada dificultad inicial en una fuente de división o confrontación. La mejor respuesta será el mismo enfoque disciplinado y responsable que ha llevado a Gibraltar hasta este momento: mantener la calma, centrarse en el trabajo y seguir prestando servicio a la ciudadanía.
El Ministro Principal, Fabián Picardo, indicó:
“El Tratado lleva las firmas del Reino Unido y de la Unión Europea, pero el éxito de su aplicación en Gibraltar lleva la impronta de miles de funcionarios públicos.
En todo el sector público, las personas han comprendido la magnitud de este momento y han estado magníficamente a la altura. Han trabajado hasta tarde, asumido responsabilidades desconocidas, resuelto problemas bajo presión y, mientras,han seguido sirviendo a nuestra comunidad en todo momento.
Como Ministro Principal, quiero que cada persona que ha contribuido sepa que su trabajo se reconoce, se valora y se agradece profundamente. La historia dejará constancia de los grandes hitos políticos de estos días. También debemos recordar a las personas cuya profesionalidad y dedicación convirtieron esos hitos en una realidad operativa.
La implementación no será perfecta desde el primer momento. Habrá problemas iniciales y, sin duda, habrá quienes traten de aprovecharlos. No debemos permitir que nos arrastren a una confrontación innecesaria. Nuestra respuesta debe ser serena y estar guiada por la competencia, la paciencia y la continuidad en la prestación de los servicios.
Este es un logro de Gibraltar y la Administración Pública ha sido fundamental para conseguirlo. En nombre del Gobierno y del pueblo de Gibraltar, gracias”.
El Viceministro Principal, Joseph García, señaló:
“La eliminación de los controles de inmigración en la frontera es un punto de inflexión generacional en la historia de nuestra nación y de nuestro pueblo.
Afecta a todos los residentes de Gibraltar, a las familias, los trabajadores y las empresas, así como a la realidad cotidiana de decenas de miles de personas a ambos lados de la frontera.
La Administración Pública ha contribuido a trasladar a disposiciones prácticas años de negociación política y técnica. Esto ha exigido una preparación detallada en múltiples líneas de trabajo paralelas, una estrecha cooperación entre organismos y un nivel de profesionalidad que ha demostrado que podemos desenvolvernos con solvencia en el ámbito internacional.
Habrá lecciones que aprender a medida que las nuevas disposiciones se pongan en práctica. Debemos abordarlas de forma constructiva, teniendo siempre presente la magnitud de lo que se ha logrado.
El trabajo no ha terminado, pero todos los implicados deben sentirse orgullosos del camino recorrido por Gibraltar y del papel que han desempeñado para traernos hasta aquí”.
El Secretario Principal, Glendon Martínez, dijo:
“He visto de primera mano el extraordinario esfuerzo realizado por los compañeros de la Administración Pública y del conjunto del sector público. He trabajado codo con codo con vosotros durante los largos días y las largas noches que han precedido a este momento y he sido testigo de vuestra profesionalidad y compromiso en todo momento.
Algunos habéis trabajado directamente en la puesta en práctica del Tratado durante muchos meses. Otros habéis respaldado esa labor, al tiempo que manteníais los servicios cotidianos de los que depende nuestra comunidad. Todas las contribuciones han sido importantes.
Lo que más me ha impresionado ha sido la fraternidad y el sentido de propósito compartido. Departamentos y organismos han trabajado juntos, se han adaptado con rapidez y han mantenido el foco en los intereses generales de Gibraltar.
Ahora debemos llevar ese mismo espíritu a la fase de puesta en marcha. Los nuevos procesos requerirán ajustes y habrá momentos de presión. Pido a mis compañeros que sigan ejerciendo un buen criterio, que se traten con respeto y que planteen los problemas por los cauces adecuados para que puedan resolverse.
Me siento inmensamente orgulloso de la Administración Pública y profundamente agradecido a todos los compañeros que han ayudado a Gibraltar a estar a la altura de este momento histórico”.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
- Miguel Vermehren, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
- Sandra Balvín, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
- Eva Reyes Borrego, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
- Álvaro López, alvaro@infogibraltar.com, Tel 662 386 833
- Nacho Arranz, nacho@infogibraltar.com, Tel 674 283 002
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar