Gobierno de Gibraltar
Inaugurada hoy una exposición sobre el Llanito
Gibraltar, 27 de agosto de 2024
Una exposición sobre el Llanito auspiciada por la Universidad de Cambridge y los Archivos Nacionales de Gibraltar ha sido inaugurada esta tarde por el Viceministro Principal de Gibraltar, Joseph García, junto al archivista Gerard Wood y el Ministro de Cultura, Christian Santos.
La muestra, que ya está abierta al público en general en la Galería de Bellas Artes de la Explanada de Casemates, y puede ser visitada hasta el mes que viene, traza el origen y desarrollo del lenguaje Llanito, único en Gibraltar.
La misma se basa en una seria investigación académica y científica centrada en el importante nudo que supuso la red comercial de los genoveses en el siglo XVIII. Se han utilizado técnicas cartográficas modernas para comprender mejor las lenguas de dicha red en 1777, y ésta se superpuso con el lugar de nacimiento de los habitantes de Gibraltar en aquella época.
El resultado, según explicó el Viceministro Principal durante su discurso de apertura, “es una prueba concreta de que el Llanito no es simplemente una variante del español, sino más bien un mestizaje de diversas lenguas”. Explicó que este proceso forma parte del desarrollo de la identidad del pueblo de Gibraltar a lo largo de trescientos años.
Añadió que, desde el Tratado de Utrecht de 1713, el pueblo de Gibraltar ha desarrollado una identidad lingüística propia y única. “Nuestra identidad lingüística es precisamente un reflejo de los orígenes multiculturales del pueblo gibraltareño”, apuntó García, que agregó que “la forma en que nuestros antepasados se comunicaron entre sí durante décadas y siglos refleja en qué se ha convertido nuestra identidad lingüística”.
El Viceministro Principal dijo que “la defensa de la autodeterminación y la descolonización se ve favorecida por la interrelación entre lengua, historia y costumbres”, y expresó la gratitud del Gobierno al archivista Gerard Wood, las profesoras de la Universidad de Cambridge Laura Wright y Brechtje Post y el grupo ‘Gibraltareños por una Sociedad Multicultural’, así como a los innumerables ayudantes, voluntarios y personal.
García elogió a los comisarios de la muestra [Universidad de Cambridge y Archivos Nacionales de Gibraltar] al afirmar que han realizado “un trabajo espléndido al hacer accesible al público en general un tema complejo”, al tiempo que destacó que la exposición tiene algo “para todos los gustos” y animó a su visita y disfrute.
Comunicado en pdf con original en inglés incluido.
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por el Servicio de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el original en inglés.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Servicio de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press
Twitter: @InfoGibraltar